Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Камберлендская пресвитерианская церковь в Америке - исторически афроамериканская конфессия, которая развилась из Камберлендской пресвитерианской церкви в 1874 году.
The Cumberland Presbyterian Church in America is a historically African American denomination which developed from the Cumberland Presbyterian Church in 1874.
История
Церковь была образована после того, как афроамериканские делегаты на Генеральной ассамблее Пресвитерианской церкви Камберленда в мае 1869 года попросили помощи в организации отдельного органа для афроамериканцев, позволяя им стать более независимыми и самостоятельными, развивать свое собственное духовенство и других лидеров и поддерживать свои собственные церковные здания, при финансовой поддержке родительской деноминации. Новая церковь была организована в мае 1874 года как Цветная пресвитерианская церковь Камберленда. Позже она была известна как Вторая пресвитерианская церковь Камберленда, прежде чем принять своё нынешнее название в 1992 году. Отношения между двумя пресвитерианскими группами Камберленда были в основном очень сердечными, и многие служители КПЦА обучались в Мемфисской теологической семинарии. Попытка объединения обеих конфессий не получила одобрения в конце 1980-х годов. Афроамериканская церковь хотела равного представительства во всех советах и агентствах, чувствуя, что в противном случае они будут поглощены большей белой церковью. Совместный комитет, составлявший план объединения, согласился и сделал такое условие в своем докладе Генеральной Ассамблее. Однако многие в белой, сельской, южной церкви не были готовы уступить столько власти и отказались от плана. Обе конфессии сейчас работают над планом органического слияния. Обе конфессии продолжают разделять исповедь веры и сотрудничать во многих общих служениях.
The church was formed after African American delegates to the Cumberland Presbyterian Church's May 1869 General Assembly asked for assistance in organizing a separate body for African Americans, allowing them to become more independent and self reliant, develop their own clergy and other leaders, and maintain their own church buildings, all with financial support from the parent denomination. The new church was organized in May 1874 as the Colored Cumberland Presbyterian Church. It later was known as the Second Cumberland Presbyterian Church before assuming its current name in 1992. Relations between the two Cumberland Presbyterian groups have for the most part been very cordial, and many of the CPCA ministers have trained at Memphis Theological Seminary. A reunion attempt on the part of both denominations failed to win approval in the late 1980s. The African American church wanted equal representation on all boards and agencies, feeling that otherwise they would be swallowed up by the larger white church. The joint committee drafting the plan of union agreed and made such a stipulation in its reporting to the General Assembly. However, many in the white, rural, southern based church were not willing to cede that much power and balked at the plan. Both denominations are now working on a plan of organic merger. The two denominations continue to share a Confession of Faith and cooperate in many common ministries.
Организация и членство
Штаб-квартира конфессии находится в Хантсвилле, штат Алабама. В штатах Алабама, Кентукки, Теннесси, Техас и Иллинойс насчитывается 153 собрания, которые организованы в 15 пресвитериев и четыре синадоса. Члены церкви сосредоточены в основном в Алабаме, Теннесси и Техасе, но церковь простирается на север до Кливленда, Чикаго, Оклахомы, Детройта и Маршалтауна, штат Айова.
Denominational headquarters are located in Huntsville, Alabama. There are 153 congregations, which are organized into 15 presbyteries and four synods, in Alabama, Kentucky, Tennessee and Texas and Illinois. Membership is primarily concentrated in Alabama, Tennessee, and Texas, but the church extends north to Cleveland, Chicago, Oklahoma, Detroit and Marshalltown, Iowa.
Управление
Церковь придерживается управления пресвитерианской церкви. В нем 4 Синода, в Техасском Синоде 3 Пресвитерия, а именно: Анжелина (26 церквей), река Бразос (58) и Восточный Техас (4). Синод в Теннесси имеет 3 пресвитерия, реку Эльк (11), Хиавасси (9), пресвитерии Нью-Хоупвелл (11). В Кентукки Синод имеет 3, в Кливленде Огайо (4), Кансури (12), и Огайо (5), покупка (5) Пресвитериев. Самый большой синод - Синод Алабамы с 6 пресвитериями, а именно: Бирмингемский (6), Флорентийский (5), Хантсвилльский (68), Южный Алабама (16), Долина Теннесси (8) и Пресвитерии Таскалуза (7).
The church adheres to the Presbyterian Church governance. It has 4 Synods, the Texas Synod has 3 Presbyteries namely the Angelina (26 churches), Brazos River (58) and East Texas (4) Presbyteries. The Tennessee Synod has 3 Presbyteries, the Elk River (11), Hiawassee (9), New Hopewell Presbyteries (11). The Kentucky Synod has 3, the Cleveland Ohio (4), the Kansouri (12), and the Ohio (5), the Purchase (5) Presbyteries. The biggest synod is Alabama Synod with 6 Presbyteries, namely the Birmingham (6), the Florence (5), Huntsville (68), South Alabam (16), Tennessee Valley (8) and Tuscaloosa (7) Presbyteries.
Вопросы объединения
В 2012 году на общих собраниях как пресвитерианской церкви Камберленда, так и пресвитерианской церкви Камберленда в Америке было согласовано создание целевой группы по объединению, чтобы добиться органического союза.
In 2012 the general assemblies of both the Cumberland Presbyterian Church and the Cumberland Presbyterian Church in America were agreed to the forming of a unification task force, to pursue organic union.