Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Троине - важный бой, который произошел между 31 июля и 6 августа 1943 года, в рамках вторжения союзников в Сицилию во время Второй мировой войны. Войска II корпуса США, входящего в Седьмую армию США, под командованием Джорджа С. Паттона, участвовали в ожесточенных боях вокруг города Троина в центральной части Сицилии вдоль гор Карони. Битва была сосредоточена вокруг многочисленных холмов и гор, окружающих Троину, которые немцы сильно укрепили и использовали в качестве баз для прямого и косвенного огня.
The Battle of Troina was an important battle that took place between 31 July and 6 August 1943, as part of the Allied invasion of Sicily during World War II. Forces of the U. S. II Corps, part of the U. S. Seventh Army, under George S. Patton, engaged in fierce fighting around the town of Troina in the central portion of Sicily along the Caronie Mountains. The battle focused around the numerous hills and mountains surrounding Troina which the Germans had heavily fortified and used as bases for direct and indirect fire.
Предыстория
29 июля 1943 года, после 20 дней боев, как союзникам, так и немецким верховным командованиям было ясно, что Сицилия была потеряна, и 80 000 100 000 американских и британских войск прорвутся через немецкую и итальянскую линию Этны. Командующий 7-й армией США генерал-лейтенант Джордж С. Паттон-младший приказал перевести 1-ю и 9-ю пехотные дивизии США в долину, чтобы атаковать город Троина. Генерали Омар Брэдли (командующий 2-м корпусом США) и Паттон приказали вывести две дивизии из строя после падения Троины. Троина считалась одним из основных якорей линии Этны. Он был защищен 15-й танковой гранадерской дивизией под командованием генерал-лейтенанта Эберхарда Родта и четырьмя батальонами 28-й пехотной дивизии генерала ди Дивизиони Джакомо Романо Аосты. Силы Оси, находясь в глубоких окопах, имели четкий обзор приближающихся солдат союзников, которые имели мало прикрытия.
On 29 July 1943, after 20 days of combat, it was clear to both the Allied and German high commands that Sicily was lost and 80,000 100,000 American and British troops would break through the German and Italian Etna Line. The US 7th Army commander, Lieutenant General George S. Patton Jr, had ordered the US 1st and 9th Infantry Divisions to be moved into the valley to attack the city of Troina. Generals Omar Bradley (the commander of US II Corps) and Patton ordered the two divisions be pulled out of the line once Troina fell. Troina was considered one of the main anchors of the Etna Line. It was defended by the 15th Panzer Grenadier Division commanded by Generalleutnant Eberhard Rodt and four battalions of General di Divisione Giacomo Romano's 28 Infantry Division Aosta. The Axis forces, in deep trenches, had a clear view of the oncoming Allied soldiers, who had little cover.
Битва
Битва при Троине началась 31 июля, когда немцы отразили наступление 39-й пехотной дивизии, формирования 9-й пехотной дивизии, временно присоединенной к 1-й пехотной дивизии, командованной генерал-майором Терри Алленом. Эта неудача заставила Брэдли и Аллена организовать массированное нападение. Рано в первый день боев сержант Джерри Х. Кистерс из 91-й кавалерии был награжден медалью Почета за подавление двух позиций пулемётов. В течение следующих шести дней солдаты 1-й пехотной дивизии вместе с элементами 9-й дивизии, французским марокканским пехотным батальоном, 165 артиллерийскими орудиями (разделенными на 9 батальонов 105-мм гаубиц, 6 батальонов 155-мм гаубиц и 1 батальон 155-мм пушек "Long Tom") и многочисленными самолетами союзников были втянуты в бой с упорными защитниками Троины. Контроль над ключевыми позициями на вершине холма часто менялся, и немцы и итальянцы запускали более двух десятков контратаксов в течение недельного сражения. Во время одного из итальянских контрнаступлений 1-му батальону подполковника Джузеппе Джанкинто, 5-му полку "Аосты", удалось взять 40 американских пленных. Опыт 26-го пехотного полка полковника Джона Боуэна был довольно типичным для действий вокруг Троины. Задание 26-й была обступить Троину, захватив Монте-Базилио в двух милях к северу от города. Отсюда полк будет расположен так, чтобы перерезать линию отступления Оси. Боуэн продвинул своих солдат вперед 2 августа при поддержке огня 1 батальона 155-мм гаубиц, 4 батальона 105-мм гаубиц и 4 батарей "Длинный Том". Несмотря на этот тяжелый арсенал, немецкий артиллерийский огонь и трудный рельеф местности ограничили продвижение полка на полмиле. На следующее утро один из батальонов полка потерял ориентир в холмистой местности и бессильно бродил по ней до конца дня. Второй батальон достиг Монте-Базилио с относительно небольшими трудностями, но был разбит артиллерийским огнем Оси, направленным с соседних холмов. 115-й танковый гренадерский полк предпринял неудачное наступление, чтобы вернуть горы; они были отбиты пулемётом. В течение следующих двух дней люди на Монте-Базилио были зажаты артиллерийским огнем. Решившись удержать Троину как можно дольше, немцы решительно отреагировали на угрозу, которую 26-й полк представлял для их линии связи. Давление со стороны Оси практически отрезало людей на Монте-Базилио от остальной части 1-й дивизии, и попытки пополнить их снабжением с воздуха были лишь частично успешными. К 5 августа продовольствия и боеприпасов стало мало, а потери в полке значительно уменьшились, при этом в одной роте было всего семнадцать человек, способных выполнить обязанности. Именно в этот момент немецкая пехота снова напала, развязав очередной раунд яростных боев. Во время битвы, рядовой Джеймс У. Риз переместил свою минометную часть в позицию, с которой он мог эффективно атаковать продвигающуюся немецкую пехоту. Отряд продолжал стрелять в нападавших, пока не начали исчерпать боеприпасы. У него оставалось всего три минометных патрона, и Риз приказал своей команде отойти назад, а сам продвинулся на новую позицию и выбил немецкий пулемет последними патронами. Затем он взял на плечи винтовку и продолжал сражаться с врагом, пока не был убит шквалом вражеского огня. Благодаря усилиям таких людей, как Риз, 26-я пехота удержала свои позиции. Соединенные Штаты посмертно признали героизм Риза, наградив его медалью Почета. Немцы эвакуировали Троину позже той же ночью. Под сильным давлением американских войск в секторе Троина и не в состоянии вытеснить 26-й полк из позиции, угрожающей его линии отступления, генерал Хубе отвел сильно поврежденную 15-ю танковую гренадерскую дивизию к Рандаццо. Когда 9-я пехотная дивизия начала преследование, 1-я дивизия отступила от отдыха. В то время как 1-я пехотная дивизия сражалась за владение Троиной, 3-я дивизия генерал-майора Люсьена Трускотта столкнулась с оппозицией в Сан-Фрателло, северном конце линии Этны. Здесь 29-я танковая гранадерская дивизия вместе с 26-й итальянской пехотной дивизией Ассиетта, которой была отведена наиболее открытая часть линии, укрепилась на гребне, с видом на прибрежную автомагистраль. Трускотт неоднократно пытался прорвать позицию Сан-Фрателло, начиная с 3 августа, но не смог завоевать много места. Сила немецкой позиции побудила его попытаться обойти ее с фланга наземным концом. В ночь с 7 на 8 августа, когда 3-й батальон 15-го пехотного полка и 3-й батальон 30-го пехотного полк...
The Battle of Troina began on 31 July, when the Germans repelled an advance by the 39th Infantry, a 9th Infantry Division formation temporarily attached to the 1st Infantry Division, commanded by Major General Terry Allen. This setback forced Bradley and Allen to orchestrate a massive assault. Early on the first day of fighting, Sergeant Gerry H. Kisters of the 91st Cavalry was awarded the Medal of Honor for silencing two machine gun positions. Over the next six days the men of the 1st Infantry Division, together with elements of the 9th Division, a French Moroccan infantry battalion, 165 artillery pieces (divided among 9 battalions of 105 mm howitzers, 6 battalions of 155 mm howitzers, and 1 battalion of 155 mm "Long Tom" guns), and numerous Allied aircraft, were locked in combat with Troina's tenacious defenders. Control of key hilltop positions changed hands often, with the Germans and Italians launching more than two dozen counterattacks during the week long battle. During one Italian counterattack, Lieutenant Colonel Giuseppe Gianquinto's 1st Battalion, 5th Regiment of the 'Aosta' managed to take 40 American prisoners. The experience of Colonel John Bowen's 26th Infantry Regiment was fairly typical of the action around Troina. The 26th's assignment was to outflank Troina by seizing Monte Basilio two miles north of the town. From here, the regiment would be positioned to cut the Axis line of retreat. Bowen moved his soldiers forward on 2 August supported by the fire of 1 battalion of 155 mm howitzers, 4 battalions of 105 mm howitzers and 4 "Long Tom" batteries. Despite this weighty arsenal, German artillery fire and difficult terrain limited the regiment's advance to half a mile. The next morning one of the regiment's battalions lost its bearings in the hilly terrain and wandered around ineffectually for the remainder of the day. A second battalion reached Monte Basilio with relatively little difficulty, only to be pounded by Axis artillery fire directed from neighboring hills. The 115th Panzergrenadier Regiment launched a failed offensive to retake the mountains; they were repelled by machine gun fire. For the next two days the men on Monte Basilio were pinned down by artillery fire. Determined to hold Troina for as long as possible, the Germans reacted strongly to the threat the 26th Regiment posed to their line of communications. Axis pressure practically cut off the men on Monte Basilio from the rest of the 1st Division, and attempts to resupply them from the air were only partially successful. By 5 August food and ammunition were low and casualties had greatly depleted the regiment, with one company mustering only seventeen men effective for duty. It was at this point that the German infantry attacked again, touching off another round of furious fighting. During the battle, Pvt. James W. Reese moved his mortar squad to a position from which he could effectively engage the advancing German infantry. The squad maintained a steady fire on the attackers until it began to run out of ammunition. With only three mortar rounds left, Reese ordered his crew to the rear while he advanced to a new position and knocked out a German machine gun with the last rounds. He then shouldered a rifle and continued to engage the enemy until he was killed by a barrage of hostile fire. Through the efforts of men like Reese, the 26th Infantry held its position. The United States recognized Reese's heroism posthumously by awarding him the Medal of Honor. The Germans evacuated Troina later that night. Hard pressed by American forces throughout the Troina sector and unable to dislodge the 26th Regiment from its position threatening his line of retreat, General Hube withdrew the badly damaged 15th Panzer Grenadier Division toward Randazzo. As the 9th Infantry Division took up the pursuit, the 1st Division retired for rest. While the 1st Infantry Division battled for possession of Troina, Major General Lucian Truscott's 3rd Division encountered opposition at San Fratello, the northern end of the Etna Line. Here the 29th Panzer Grenadier Division along with the Italian 26th Assietta Infantry Division, that had been allocated the most exposed section of the line, had entrenched itself on a ridge overlooking the coastal highway. Truscott made repeated attempts to crack the San Fratello position beginning on 3 August, but failed to gain much ground. The strength of the German position prompted him to try to outflank it by an amphibious end run. On the night of 7–8 August, while the 3rd Battalion, 15th Infantry Regiment, and 3rd Battalion, 30th Infantry Regiment, seized a key hill along the San Fratello Line, Lieutenant Colonel Lyle Bernard led the 2nd Battalion, 30th Infantry Regiment, reinforced by two batteries from the 58th Armored Field Artillery Battalion, a platoon of medium tanks, and a platoon of combat engineers, in an amphibious landing at Sant'Agata, a few miles behind San Fratello. The amphibious assault force achieved complete surprise and quickly blocked the coastal highway. Unfortunately, the Germans had selected that night to withdraw from San Fratello, without advising the Italian defenders,. and most of their troops had already retired past Bernard's position by the time the Americans arrived. Nevertheless, the 3rd Infantry Division's combined land and sea offensive took over 1,000 prisoners.
Последствия
Под давлением союзников была сломана линия Этны, но не было бы никакой молниеносной эксплуатации победы. Используя максимальную выгоду из суженной местности и вооружившись, казалось бы, неисчерпаемым запасом мин, генерал Хубе вывел свой XIV танковый корпус в упорядоченных фазах к Мессине. 11 августа Паттон сделал вторую попытку захватить 29-ю танковую дивизию, отправив полковника Бернарда на очередной десантный поход, на этот раз в Броло. Вновь люди Бернарда были совершенно неожиданно, но вскоре они оказались под сильным давлением, поскольку немецкие подразделения, попавшие в ловушку при высадке, пытались пробить себе путь. Группа Бернарда оказалась слишком малочисленной, чтобы удерживать немцев, и к тому времени, когда Трускотт соединился с десантными силами, основная часть 29-й танковой гранадерской дивизии сбежала. Из-за больших потерь в бою генерал Брэдли освободил Аллена и его подчиненного Тедди Рузвельта-младшего от командования, а Кларенс Р. Хьюбнер взял командование 1-й пехотной дивизией.
Allied pressure had broken the Etna Line, but there would be no lightning exploitation of the victory. Taking maximum advantage of the constricting terrain and armed with a seemingly inexhaustible supply of mines, General Hube withdrew his XIV Panzer Corps in orderly phases toward Messina. Patton made a second bid to trap the 29th Panzer Grenadier Division on 11 August, when he sent Colonel Bernard on another amphibious end run, this time at Brolo. Once again Bernard's men achieved complete surprise, but they soon came under heavy pressure as the German units trapped by the landing tried to batter their way out. Bernard's group proved too small to keep the Germans bottled up, and by the time Truscott linked up with the landing force, the bulk of the 29th Panzer Grenadier Division had escaped. Because of the high casualties from the battle General Bradley had Allen and his subordinate Teddy Roosevelt Jr. relieved of command and Clarence R. Huebner took command of the 1st Infantry Division.