Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Троина шайқасы - 1943 жылдың 31 шілде мен 6 тамызы аралығында, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сицилияға қарсы одақтастардың шабуылы кезінде болған маңызды шайқас. Джордж С. Паттонның басшылығымен АҚШ-тың 7-ші армиясының құрамына кіретін АҚШ ІІ корпусының күштері Карония таулары бойындағы Сицилияның орталық бөлігіндегі Троина қаласының айналасында қатал шайқасқа түсті. Соғыс Тройнаны қоршаған көптеген төбелер мен таулар айналасында болды, оларды немістер қатты нығайтып, тікелей және жанама от үшін негіз ретінде қолданды.
The Battle of Troina was an important battle that took place between 31 July and 6 August 1943, as part of the Allied invasion of Sicily during World War II. Forces of the U. S. II Corps, part of the U. S. Seventh Army, under George S. Patton, engaged in fierce fighting around the town of Troina in the central portion of Sicily along the Caronie Mountains. The battle focused around the numerous hills and mountains surrounding Troina which the Germans had heavily fortified and used as bases for direct and indirect fire.
Өмірбаян
1943 жылдың 29 шілдесінде 20 күндік ұрыс-керістен кейін одақтас және неміс жоғары қолбасшылықтарына Сицилия жоғалғаны және 80 000 100 000 американдық және британдық әскерлер неміс және итальяндық Этна сызығын бұзатыны белгілі болды. АҚШ-тың 7-ші армиясының қолбасшысы генерал-лейтенант Джордж С. Паттон 1-ші және 9-шы жаяу әскер дивизияларына Троина қаласына шабуыл жасау үшін аңғарға көшіруге бұйрық берді. Генералдар Омар Брэдли (АҚШ ІІ корпусының қолбасшысы) мен Паттон Троинаның құлауынан кейін екі дивизияны сызықтан шығаруға бұйрық берді. Тройна Этна желісінің негізгі зәкірлерінің бірі болып саналды. Оны генерал-лейтенант Эберхард Родт басқаратын 15-ші танк-гренадерлік дивизия және генерал ди Дивизионе Джакомо Романоның 28-ші жаяу әскер дивизиясының төрт батальоны қорғады. Терең орларда орналасқан Осі күштерінің қарсы келе жатқан одақтас сарбаздарды анық көру мүмкіндігі болды.
On 29 July 1943, after 20 days of combat, it was clear to both the Allied and German high commands that Sicily was lost and 80,000 100,000 American and British troops would break through the German and Italian Etna Line. The US 7th Army commander, Lieutenant General George S. Patton Jr, had ordered the US 1st and 9th Infantry Divisions to be moved into the valley to attack the city of Troina. Generals Omar Bradley (the commander of US II Corps) and Patton ordered the two divisions be pulled out of the line once Troina fell. Troina was considered one of the main anchors of the Etna Line. It was defended by the 15th Panzer Grenadier Division commanded by Generalleutnant Eberhard Rodt and four battalions of General di Divisione Giacomo Romano's 28 Infantry Division Aosta. The Axis forces, in deep trenches, had a clear view of the oncoming Allied soldiers, who had little cover.
Шайқас
Троина шайқасы 31 шілдеде, немістер 39-шы жаяу әскер дивизиясының алға жылжуын тоқтатқанда, басталды. Бұл дивизияның құрамына уақытша 1-ші жаяу әскер дивизиясы қосылды. Бұл сәтсіздік Брэдли мен Алленді үлкен шабуыл жасауға мәжбүр етті. Бірінші күнгі ұрыстың ерте кезінде 91-ші кавалерияның сержанты Джерри Х. Кистерс екі пулемет позицияларын үндетпегені үшін Құрмет медалімен марапатталды. Келесі алты күн ішінде 1-ші жаяу әскер дивизиясының ер адамдары 9-шы дивизияның элементтерімен, француз марокколық жаяу әскер батальонымен, 165 артиллерия құралымен (105 мм гаубицалардың 9 батальоны, 155 мм гаубицалардың 6 батальоны және 155 мм "Long Tom" пулеметтерінің 1 батальоны) және көптеген одақтас ұшақтармен бірге Троинаның табанды қорғаушыларымен шайқасты. Негізгі тау басындағы позициялар жиі алмасып тұрды, немістер мен итальяндықтар бір аптаға созылған шайқаста екі ондағаннан астам қарсы шабуыл жасады. Италиялық қарсы шабуыл кезінде подполковник Джузеппе Джанкинтоның 1-ші батальоны, "Аоста" 5-ші полкі 40 американдық тұтқынға алуға қол жеткізді. Полковник Джон Боуэннің 26-шы жаяу әскер полкі Троина айналасындағы іс-қимылдың әдеттегісі болды. 26-шы корпустың міндеті - Троинаны қоршап алып, Монте-Базилионы қаладан солтүстікке қарай екі шақырым жерде басып алу. Осы жерден полк Оқпанның шегіну сызығын кесіп алу үшін орналасады. Боуэн 2 тамызда 155 мм гаубицадан тұратын 1 батальонның, 105 мм гаубицадан тұратын 4 батальонның және 4 "Long Tom" батареясының атысымен қолға алынған сарбаздарын алға жылжытты. Осы ауыр қару-жарақ қорына қарамастан, неміс артиллериясының атысы мен қиын жерлер полктың алға шығуын жарты мильге дейін шектеді. Келесі күні таңертең полк батальондарының бірі төбелі жерде бағытын жоғалтып, күні бойы әрекетсіз айналып жүрді. Екінші батальон салыстырмалы түрде аз қиындықпен Монте-Базилиоға жетті, тек қана көрші төбелерден бағытталған ось артиллериясының отына ұшырады. 115-панцер-гренадиер полкі тауларды қайтарып алу үшін сәтсіз шабуыл жасады; олар автомат атысымен сүрінді. Келесі екі күн бойы Монте-Базилиодағы ер адамдар артиллерия отына тап болды. Троинаны мүмкіндігінше ұзақ ұстап тұруға бел буған немістер 26-шы полк олардың байланыс желісіне төнген қауіпке қатты жауап берді. Осістің қысымы Monte Basilio-дағы ерлерді 1-ші дивизияның қалған бөлігінен ажыратты, ал оларды әуеден жабдықтау әрекеттері тек ішінара сәтті болды. 5 тамызға қарай азық-түлік пен оқ-дәрі аз болды, ал зардап шеккендер полкті қатты кемітті, бір ротада тек он жеті адам ғана қызметте болды. Осы кезде неміс жаяу әскері тағы да шабуыл жасап, тағы бір рет қаһарлы шайқасты бастады. Ұрыс кезінде ертерекші Джеймс У. Риз өзінің миномет отрядын алға қарай келе жатқан неміс жаяу әскеріне қарсы тиімді түрде шабуылдай алатын позицияға көшірді. Ұстаздар оқ-дәрілері түгелімен бітіп қалғанша, шабуылшыларға үнемі оқ атуды жалғастырды. Бар болғаны үш миномет оқ атылғанда, Риз өз командасына артқа қарай жүгіруге бұйырды, ал ол жаңа позицияға көтеріліп, соңғы оқпен неміс автоматтарын ойсыратады. Содан кейін ол мылтықпен жауды ұстап, онымен атыс басталғанша күресті. Риз сияқты ер адамдардың көмегімен 26-шы пехоталық полк өз позициясын сақтады. АҚШ Ристің ерлігін құрметті медальмен марапаттады. Сол түні немістер Трояны эвакуациялады. Троина секторында американдық күштердің қысымына ұшырап, 26-шы полкті кері шегіну желісіне қауіп төндіретін позициясынан шығара алмады, генерал Хьюб қатты зақымдалған 15-ші танк-гренадерлік дивизияны Рандаццоға қарай тартты. 9-ші жаяу әскер дивизиясы қуып жүргенде, 1-ші дивизия тынығады. 1-ші жаяу әскер дивизиясы Троинаны иелену үшін күрескен кезде генерал-майор Люциан Трускоттың 3-ші дивизиясы Этна сызығының солтүстік шегінде Сан-Фрателлода қарсылыққа тап болды. Мұнда 29-шы танк-гренадерлік дивизия және Италияның 26-шы Ассиетта жаяу әскер дивизиясы, оларға желідегі ең ашық бөлім бөлінген, өздерін жағалаудағы тас жолды қарастыратын жотаға бекітті. Траскотт 3 тамыздан бастап Сан-Фрателло позициясын бұзуға бірнеше рет тырысты, бірақ көп жерді ала алмады. Неміс позициясының мықтылығы оны амфибиялық соғыспен қоршауға алуға талпындырды. 7 мен 8 тамыз аралығында 3-ші батальон, 15-ші жаяу әскер полкі және 30-шы жаяу әскер полкі Сан-Фрателло сызығының бойындағы басты төбелерді басып алған кезде, подполковник Лайл Бернард 2-ші батальонды, 30-шы жаяу әскер полкін, 58-ші бронетанкті далалық артиллерия батальонының екі батареясымен, орта танк взводымен ж...
The Battle of Troina began on 31 July, when the Germans repelled an advance by the 39th Infantry, a 9th Infantry Division formation temporarily attached to the 1st Infantry Division, commanded by Major General Terry Allen. This setback forced Bradley and Allen to orchestrate a massive assault. Early on the first day of fighting, Sergeant Gerry H. Kisters of the 91st Cavalry was awarded the Medal of Honor for silencing two machine gun positions. Over the next six days the men of the 1st Infantry Division, together with elements of the 9th Division, a French Moroccan infantry battalion, 165 artillery pieces (divided among 9 battalions of 105 mm howitzers, 6 battalions of 155 mm howitzers, and 1 battalion of 155 mm "Long Tom" guns), and numerous Allied aircraft, were locked in combat with Troina's tenacious defenders. Control of key hilltop positions changed hands often, with the Germans and Italians launching more than two dozen counterattacks during the week long battle. During one Italian counterattack, Lieutenant Colonel Giuseppe Gianquinto's 1st Battalion, 5th Regiment of the 'Aosta' managed to take 40 American prisoners. The experience of Colonel John Bowen's 26th Infantry Regiment was fairly typical of the action around Troina. The 26th's assignment was to outflank Troina by seizing Monte Basilio two miles north of the town. From here, the regiment would be positioned to cut the Axis line of retreat. Bowen moved his soldiers forward on 2 August supported by the fire of 1 battalion of 155 mm howitzers, 4 battalions of 105 mm howitzers and 4 "Long Tom" batteries. Despite this weighty arsenal, German artillery fire and difficult terrain limited the regiment's advance to half a mile. The next morning one of the regiment's battalions lost its bearings in the hilly terrain and wandered around ineffectually for the remainder of the day. A second battalion reached Monte Basilio with relatively little difficulty, only to be pounded by Axis artillery fire directed from neighboring hills. The 115th Panzergrenadier Regiment launched a failed offensive to retake the mountains; they were repelled by machine gun fire. For the next two days the men on Monte Basilio were pinned down by artillery fire. Determined to hold Troina for as long as possible, the Germans reacted strongly to the threat the 26th Regiment posed to their line of communications. Axis pressure practically cut off the men on Monte Basilio from the rest of the 1st Division, and attempts to resupply them from the air were only partially successful. By 5 August food and ammunition were low and casualties had greatly depleted the regiment, with one company mustering only seventeen men effective for duty. It was at this point that the German infantry attacked again, touching off another round of furious fighting. During the battle, Pvt. James W. Reese moved his mortar squad to a position from which he could effectively engage the advancing German infantry. The squad maintained a steady fire on the attackers until it began to run out of ammunition. With only three mortar rounds left, Reese ordered his crew to the rear while he advanced to a new position and knocked out a German machine gun with the last rounds. He then shouldered a rifle and continued to engage the enemy until he was killed by a barrage of hostile fire. Through the efforts of men like Reese, the 26th Infantry held its position. The United States recognized Reese's heroism posthumously by awarding him the Medal of Honor. The Germans evacuated Troina later that night. Hard pressed by American forces throughout the Troina sector and unable to dislodge the 26th Regiment from its position threatening his line of retreat, General Hube withdrew the badly damaged 15th Panzer Grenadier Division toward Randazzo. As the 9th Infantry Division took up the pursuit, the 1st Division retired for rest. While the 1st Infantry Division battled for possession of Troina, Major General Lucian Truscott's 3rd Division encountered opposition at San Fratello, the northern end of the Etna Line. Here the 29th Panzer Grenadier Division along with the Italian 26th Assietta Infantry Division, that had been allocated the most exposed section of the line, had entrenched itself on a ridge overlooking the coastal highway. Truscott made repeated attempts to crack the San Fratello position beginning on 3 August, but failed to gain much ground. The strength of the German position prompted him to try to outflank it by an amphibious end run. On the night of 7–8 August, while the 3rd Battalion, 15th Infantry Regiment, and 3rd Battalion, 30th Infantry Regiment, seized a key hill along the San Fratello Line, Lieutenant Colonel Lyle Bernard led the 2nd Battalion, 30th Infantry Regiment, reinforced by two batteries from the 58th Armored Field Artillery Battalion, a platoon of medium tanks, and a platoon of combat engineers, in an amphibious landing at Sant'Agata, a few miles behind San Fratello. The amphibious assault force achieved complete surprise and quickly blocked the coastal highway. Unfortunately, the Germans had selected that night to withdraw from San Fratello, without advising the Italian defenders,. and most of their troops had already retired past Bernard's position by the time the Americans arrived. Nevertheless, the 3rd Infantry Division's combined land and sea offensive took over 1,000 prisoners.
Салдары
Союзгерлердің қысымы Этна сызығын бұзды, бірақ жеңісті шапшаң пайдалану болмады. Жердің тарлығын барынша пайдаланып, миналардың түгі жоқ қорын жаулап алған генерал Хубе өзінің XIV танк корпусын Мессинаға қарай реттелген кезеңдерде кері тартты. Паттон 11 тамызда 29-шы танк-гренадерлік дивизияны тұзаққа түсіруге екінші рет тырысты, ол полковник Бернардты тағы бір амфибиялық аяқпен жіберді, бұл жолы Бролода. Бернардтың адамдары тағы да толықтай таңғалды, бірақ олар тез арада қатты қысымға ұшырады, өйткені қонуға тұтқындалған неміс бөлімшелері өздерін құтқаруға тырысты. Бернардтың тобы немістерді бөтелкеге бөлуге тым аз болып шықты, ал Трускотт десанттық күшпен байланысқан кезде 29-шы танк-гренадерлік дивизияның басым бөлігі қашып кетті. Ұрыста болған үлкен зардаптарға байланысты генерал Брэдли Аллен мен оның бағынысты Тедди Рузвельт-младшийді командалықтан босатты, ал Кларенс Р. Хьюбнер 1-ші жаяу әскер дивизиясының командалығын алды.
Allied pressure had broken the Etna Line, but there would be no lightning exploitation of the victory. Taking maximum advantage of the constricting terrain and armed with a seemingly inexhaustible supply of mines, General Hube withdrew his XIV Panzer Corps in orderly phases toward Messina. Patton made a second bid to trap the 29th Panzer Grenadier Division on 11 August, when he sent Colonel Bernard on another amphibious end run, this time at Brolo. Once again Bernard's men achieved complete surprise, but they soon came under heavy pressure as the German units trapped by the landing tried to batter their way out. Bernard's group proved too small to keep the Germans bottled up, and by the time Truscott linked up with the landing force, the bulk of the 29th Panzer Grenadier Division had escaped. Because of the high casualties from the battle General Bradley had Allen and his subordinate Teddy Roosevelt Jr. relieved of command and Clarence R. Huebner took command of the 1st Infantry Division.