Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвин Хэрон Доджсон (30 июня 1846 - 3 января 1918) - англиканский священник, младший брат Льюиса Кэрролла, автора "Приключений Алисы в Стране чудес". Его помнят прежде всего за его миссионерскую деятельность на острове Тристан-да-Кунья в Южном Атлантическом океане, самом отдаленном человеческом поселении в мире.
Edwin Heron Dodgson (30 June 1846 – 3 January 1918) was a clergyman in the Church of England and the youngest brother of Lewis Carroll, author of Alice's Adventures in Wonderland. He is primarily remembered for his work as a missionary in the island of Tristan da Cunha in the South Atlantic Ocean, the most remote human settlement in the world.
Ранняя жизнь и рукоположение
Эдвин Хэрон Доджсон родился 30 июня 1846 года в Крофте-он-Тис, Северный Йоркшир, одиннадцатый и младший ребенок преподобного. Чарльз Доджсон, ректор Крофта и архидьякон Ричмонда, и его жена Фрэнсис Джейн Доджсон, урождённая Лутвидж. Его второе христианское имя является данью уважения канону Джорджу Херону, другу архидьякона Доджсона из Чешира. Мать Эдвина умерла, когда ему было четыре года, и его воспитала его тетя-дева Люси Латвидж. Он получил образование в школе Твайфорд, а в 1860 году поступил в школу Рэгби, где директором был Фредерик Темпл, который позже стал архиепископом Кентерберийским. Он работал в течение короткого времени в Торговом совете, прежде чем поступить в Чичестерский богословский колледж в сентябре 1871 года. Колледж был англо-католическим, традиция, которую Эдвин дорожил, к огорчению своего старшего брата Чарльза. В 1873 году он был рукоположен в дьяконы, а в 1874 году - в священники, и впервые служил в церкви Одд Род в епархии Честер. После этого он служил священником в Хельмсли (1875-1877), и в Всех Святых, Шрусбери (1877-1879). В дальнейшем его служение было связано с самопожертвованием и преданностью, которое омрачалось болезнью и депрессией.
Edwin Heron Dodgson was born on 30 June 1846 in Croft on Tees, North Yorkshire, the eleventh and youngest child of the Rev. Charles Dodgson, Rector of Croft and Archdeacon of Richmond, and his wife Frances Jane Dodgson née Lutwidge. His second Christian name is a tribute to Canon George Heron, a Cheshire friend of Archdeacon Dodgson. Edwin's mother died when he was four years old and he was raised by his maiden aunt Lucy Lutwidge. He was educated at Twyford School, and in 1860 went to Rugby School, where the Headmaster was Frederick Temple, who later became the Archbishop of Canterbury. He worked briefly for the Board of Trade before entering Chichester Theological College in September 1871. The college was Anglo Catholic, a tradition which Edwin held dear, to the chagrin of his elder brother Charles. He was ordained deacon in 1873, and priest in 1874, and served his first curacy at Odd Rode in the Diocese of Chester. Following this, he served as curate at Helmsley (1875–1877), and at All Saints, Shrewsbury (1877–1879). His subsequent ministry was one of self sacrifice and dedication, marred by ill health and depression.
Занзибар и Тристан-да-Кунья
Доджсон был назначен директором школы (UMCA) в Занзибаре в 1879 году, где он служил под руководством епископа Эдварда Стира. Однако, как заметил его брат Чарльз, "болезнь была для него слишком сильна". В 1880 году он был назначен Обществом распространения Евангелия (SPG) миссионером и школьным учителем в Тристане-да-Кунхе, должность, которую епископ Святой Елены пытался заполнить с 1866 года. Доджсон добровольно принял эту должность, и SPG обязалась выплачивать стипендию в размере 100 фунтов стерлингов в год. Тристан-да-Кунья - самое изолированное человеческое сообщество в мире, от ближайшего населенного места, острова Святой Елены. В то время население Тристана-да-Кунья составляло около 100 человек, и регулярного транспорта на остров не было. Шхуна Эдвард Виттери была зафрахтована за 35 фунтов стерлингов, чтобы доставить Доджсона из Сент-Хелены в Тристан. Он благополучно приземлился 25 февраля 1881 года. К сожалению, вспыхнул шторм, и лодка была выброшена на берег и затонула в месте, позже названном в честь этого события как "Вниз, где министр высаживает свои вещи", как это все еще отображается на картах острова. Все книги Доджсона (кроме 100 экземпляров книги "Миссионный гимн"), гармоний и большинство его магазинов были потеряны, но сосуды для причащения были сохранены, как и каменный шрифт. Вскоре после прибытия Доджсон отметил, что "сейчас на острове 107 человек в шестнадцати семьях. Они все говорят по-английски, немного янки. Мне они очень нравятся [ ] Они живут как одна большая семья [ ] В основном женщины умеют немного читать, а некоторые умеют писать, но есть только одна, которая может делать и то, и другое, с вероятностью быть понятной". Он продолжил: "В школе около сорока детей, разделенных на четыре класса". С большим усилием он взялся за свои основные задачи священника и школьного учителя. Он заметил: "Они, безусловно, религиозные люди, но в своей простоте". Его брат Карл отметил, что "в Тристане он был монархом всего, что он осматривал, и мог вести церковные дела точно так, как ему хотелось, что было приятно для такого крайнего ритуалиста, как он". В 1882 году Доджсон был оптимистичен в отношении своего прогресса, и его отчеты в Англию отражают его энтузиазм и энергию. В течение этого года Адмиралтейство направило HMS Diamond в Тристан, чтобы доставить книги, школьные материалы и гармонь. С помощью гармонии Доджсон ввел ежедневные хоровые службы, хотя в то время не было церкви. Он отметил, что на ежедневном богослужении было много присутствующих, "с собранием в среднем 20 взрослых и детей", и в том же году он отметил: "Я смог предоставить каждому на острове, кто умеет читать, Библию, молитвенник и песнопение". Однако Доджсон потерял оптимизм. В 1884 году он отмечает: "Только трое детей показывают наименьшее улучшение интеллекта. Я приписываю это неестественному состоянию изоляции, в котором они живут. Вам просто невозможно понять, насколько глупы дети и молодые люди, а также взрослые". Он отчаивался в ситуации, и заметил: "Нет ни малейшей причины для этого острова, чтобы быть населенным вообще. Я каждый день молился, чтобы Бог открыл нам путь, чтобы мы все покинули остров". Таким образом, он выступал за эвакуацию Тристана-да-Кунья, и в этом вопросе он серьезно не соглашался с Питером Грином, главным представителем острова. Доджсон служил священником в Тристане с 1880 по 1884 год, когда епископ Сент-Хелена Томас Уэлби дал ему разрешение вернуться в Англию, услышав от капитана китобойного флота о его "очень подавленном состоянии ума". Он вернулся в Англию в феврале 1885 года, заплатив за свой проезд. По прибытии в Англию он страдал от сотрясения мозга в результате падения в люк на борту судна. В результате падения он получил травмы, которые мучили его многие годы. В Англии он продолжал работать на благо жителей Тристана, и ему в этом умело помогал его брат Чарльз. Их попытки организовать миграцию жителей Тристана, в том числе интервью с премьер-министром лордом Солсбери в декабре 1885 года, потерпели неудачу. В начале 1886 года Солсбери писал, что считает миграцию островитян и скота "совершенно нецелесообразной". Пятнадцать рабочих, большая часть взрослого мужского населения Тристана, погибли в лодочной аварии в 1885 году. Когда Доджсон узнал об этом, он активно стремился помочь выжившим жителям, и Колониальное управление заплатило за его возвращение в Тристан-да-Кунью на борту HMS Thalia. Он прибыл на остров 4 августа 1886 года. "Я считаю своим долгом участвовать в их жизн�...
Dodgson was appointed as Principal of the (UMCA) Kiungani School in Zanzibar in 1879, where he served under Bishop Edward Steere. However, as his brother Charles noted, "the ague was too much for him there". In 1880 he was appointed by the Society for the Propagation of the Gospel (SPG) as missionary and school teacher to Tristan da Cunha, a post which the Bishop of St Helena had been attempting to fill since 1866. Dodgson volunteered to fill the post and the SPG undertook to provide a stipend of £100 a year. Tristan da Cunha is the most isolated human community in the world, from the nearest inhabited place, Saint Helena island. At the time, the population of Tristan da Cunha was about 100 and there was no regular transport to the island. The schooner Edward Vittery was chartered at a cost of £35 to take Dodgson from Saint Helena to Tristan. He landed safely on 25 February 1881. Unfortunately, a gale sprang up and the boat was driven ashore and wrecked at a spot later named in honour of the occasion as Down Where The Minister Land His Things, as it still appears on maps of the island. All of Dodgson's books (except 100 copies of the Mission Hymn Book), the harmonium, and most of his stores were lost, but the communion vessels were saved, as was a stone font. Shortly after his arrival Dodgson noted that "There are now 107 persons on the island in sixteen families. They all speak English, slightly Yankeefied. I like them very much [ ] They live just like one large family [ ] Mostly the women can read a little, and some can write, but there is only one who can do both with any likelihood of being intelligible". He continued: "There are about forty children in the school, divided into four classes". With great effort he set about his major tasks as priest and school teacher. He remarked, "They are decidedly a religious people in their simple way." His brother Charles noted that "At Tristan he was monarch of all he surveyed and could carry on matters ecclesiastical exactly as he liked, which was delightful for such an extreme ritualist as he is". In 1882 Dodgson was optimistic about his progress, and his reports to England reflect his enthusiasm and energy. During that year the Admiralty diverted HMS Diamond to Tristan to deliver books, school materials and a harmonium. With the aid of the harmonium Dodgson introduced daily choral services, even though at the time there was no church. He noted that the daily worship had a good attendance, "with an average congregation of 20 adults plus children" and the same year he noted "I have been able to supply everyone on the island who can read with a Bible, Prayer book and hymn book". However, Dodgson was to lose his optimism. In 1884 he notes "Only three of the children show the smallest improvement in intelligence. I attribute this to the unnatural state of isolation in which they are living. It is simply impossible for you to realize the mindlessness of the children and young people and also of the grown up people". He despaired of the situation, and remarked, "There is not the slightest reason for this island to be inhabited at all. It has been my daily prayer that God would open up some way for us all to leave the island". Thus he advocated the evacuation of Tristan da Cunha, and on this, he seriously disagreed with Peter Green, the principal spokesman for the island. Dodgson served as SPG priest in Tristan from 1880 to 1884, when Bishop Thomas Welby of Saint Helena granted him permission to return to England, having heard from a whaling captain of his "very depressed state of mind". He arrived back in England in February 1885, having paid for his own passage. On arrival in England, he was suffering from a concussion as a result of falling down a hatchway on board the ship. The injuries resulting from the fall were to plague him for many years. In England, he continued to work for the well being of the people of Tristan and he was ably assisted in this by his brother Charles. Their efforts to arrange for the migration of the inhabitants of Tristan, which included an interview with the Prime Minister, Lord Salisbury, on December 1885, failed. At the beginning of 1886, Salisbury wrote that he considered the migration of islanders and cattle to be "entirely impracticable". Fifteen working men, a large portion of the adult male population of Tristan, perished in a boat accident in 1885. When Dodgson learned of this he actively sought to aid the surviving inhabitants and the Colonial Office paid for his return to Tristan da Cunha on board HMS Thalia. He arrived on the island on 4 August 1886. "I think it is my plain duty to throw in my lot with them and minister to their souls", he wrote. He remained at Tristan, for a time without any stipend, until December 1889, when again he had to return to England because of poor health. At that time he remarked, "I have not the slightest intention of going back to Tristan da Cunha. The intellect of the Tristanites is now so dwarfed by reason of their utter isolation that I do not think that I or anyone else could be of use to them. The only thing is to get them all away so that no more children may be brought up there". Tristan remained without a priest until 1906.
Кабо-Верде и Святой Елены
Из Тристана Доджсон переехал в Кабо-Верде, где он был первым человеком, занимавшим необычную должность капеллана SPG в Сан-Висенте (18901895). Он и его преемник, преподобный. Т. П. В. Торман, работа была обескураживающей. Там не было церкви, и священник был обязан использовать для поклонения комнату, арендованную. Основная работа включала служение английским жителям, в основном одиноким молодым людям, работавшим в бразильской подводной телеграфной компании. К 1895 году Чарльз Доджсон активно искал английскую приходскую церковь для Эдвина, и сам Эдвин решил вернуться в Англию примерно в это время, чтобы стать тюремным капелланом. Однако он передумал и в 1896 году сменил преподобного. Стивен Эллис как викарий церкви Святого Джеймса в Джеймстауне, Сент-Хелена. Святой Джеймс является старейшим англиканским местом поклонения к югу от экватора, освященным в 1772 году. Как и в Тристане, так и в Сент-Джеймсе Доджсон поощрял хоровые службы и усердно работал в приходе. Это был единственный случай в его служении, когда у Доджсона была своя приходская церковь. Похоже, что его отношения с пожилым епископом Святой Елены были трудными. Другой член духовенства на острове написал: "Боюсь, что бедный мистер Доджсон не тот утешитель для епископа, которого ожидали". Хотя географически не большой, приход Джеймстауна был очень холмистым, и к 1898 году Доджсон отметил, что он "не чувствовал себя в состоянии двигаться", так как его ноги и спина были поражены краснухой на Занзибаре. Он покинул Сент-Хелену в июне 1899 года. Затем он вернулся в Англию, живя сначала со своими сестрами в доме под названием "Каштаны" в Гилдфорде. В 1901 году его врач сообщил ему, что его проблемы с передвижением были вызваны повреждением спинного мозга, и что он надеялся "попробовать гальваническую батарею", чтобы помочь в лечении.
From Tristan, Dodgson moved to Cape Verde, where he was the first person to hold the unusual post of SPG chaplain at São Vicente (1890–1895). He, and his successor, the Rev. T. P. W. Thorman, found the work there discouraging. There was no church and the priest was obliged to use a room let for the purposes of worship. The principal work involved ministry to the English residents, mainly single young men in service of the Brazilian Submarine Telegraph Company. By 1895, Charles Dodgson was actively seeking an English parish for Edwin and Edwin himself resolved to return to England about this time, with a view to being a prison chaplain. However, he changed his mind and in 1896 he succeeded the Rev. Stephen Ellis as Vicar of St James Church in Jamestown, St Helena. St James is the oldest Anglican place of worship south of the equator, having been consecrated in 1772. As at Tristan, so also at St James, Dodgson encouraged choral services and worked hard in the parish. Indeed, this was the only time in his ministry when Dodgson had his own parish church. It appears that his relationship with the elderly Bishop of St Helena was difficult. Another member of the clergy on the island wrote, "I am afraid that poor Mr. Dodgson is not the comfort to the Bishop that was anticipated". Though not geographically large, the Jamestown parish was very hilly, and by 1898 Dodgson noted that he "did not feel equal to much locomotion", as his legs and back had been affected by ague in Zanzibar. He left St Helena in June 1899. He then returned to England, living initially with his sisters at a house called The Chestnuts in Guildford. In 1901, his doctor informed him that his difficulty with mobility was due to damage to the spinal cord and that he hoped to "try a galvanic battery" to assist a cure.
Последние годы
Доджсон работал священником в деревнях Уиллингейл, Шеллоу Боуэллс и Бернерс Родинг в Эссексе с 1902 по 1905 год. После ухода из Эссекса он вернулся в семейный дом в Гилдфорде до 1909 года, когда переехал в Дома Святого Варнавы, Восточный Гринстед, учреждение, основанное в 1895 году каноном Уильямом Купером для обеспечения дома для бедных отставных священнослужителей англо-католической традиции. Он жил там до 1914 года, когда снова вернулся в Гилдфорд. Эдвин Херон Доджсон умер в "Каштанах" в Гилдфорде. Его могила находится на кладбище Маунт в Гилдфорде. Он никогда не женился. Тристан да Кунья выпустил почтовые марки в память о прибытии Эдвина Доджсона и его служении на острове.
Dodgson worked as curate for the villages of Willingale, Shellow Bowells, and Berners Roding, in Essex, from 1902 to 1905. After leaving Essex he returned to the family home in Guildford until 1909 when he moved to the Homes of St Barnabas, East Grinstead, an institution founded in 1895 by Canon William Cooper to provide a home for poor retired clergy of the Anglo Catholic tradition. He lived there until 1914 when, once more, he returned to Guildford. Edwin Heron Dodgson died at The Chestnuts, Guildford. His grave is in the Mount Cemetery in Guildford. He never married. Tristan da Cunha has issued postage stamps commemorating Edwin Dodgson's arrival and ministry on the island.