Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа-интернат Lejac - канадская школа-интернат в Британской Колумбии, которая действовала с 1922 по 1976 год по контракту с правительством Канады. Строительство школы было завершено 17 января 1922 года, сменив школу, открытую в 1917 году в Форте Сент-Джеймс. Школа-интернат Lejac была расположена в неразвитом районе на берегу озера Фрейзер к востоку от озера Фрейзер, недалеко от железнодорожной линии. Это место было примерно от деревни Первой нации Стеллако на западном конце озера (на территории Первой нации Стеллатэн) и деревни Надле на восточном конце озера (на территории Первой нации Надле Вут'ен). Хотя было несколько мирян, большинство сотрудников принадлежало к католической церкви, мужчины - к облатам Марии Непорочной, женщины - к сестренкам Младенца Иисуса. Школа была названа в честь отца Жана Мари Лежака, облатского миссионера, который в 1873 году основал миссию в Форте Сент-Джеймс. Из-за своего расположения в центре страны Кариер, большинство студентов были Кариер; однако, Lejac также записал значительное количество студентов из соседних племен, включая Секани и Гитксаны. Как и в большинстве других школ-интернатов, бывшие студенты утверждают, что подвергались физическому и сексуальному насилию. В 2003 году РСМП обвинила бывшего начальника общежития в 10 случаях непристойного насилия, трех случаях грубой непристойности, двух случаях домогательств и шести случаях обычного насилия, за инциденты, которые якобы произошли в школе Lejac и в индийской школе Cariboo St. Joseph's Residential School около озера Уильямс, Британская Колумбия, в период с 1965 по 1973 год. После закрытия школы в 1976 году земля была передана индейской группе Надле и здания школы были снесены. На месте остались кладбище и мемориал, место ежегодного паломничества в честь Роуз Принс, девушки-носителя, которая осталась жить и работать в школе, которую некоторые считают кандидатом на святость.
Lejac Residential School was a Canadian residential school in British Columbia that operated from 1922 to 1976 by the Roman Catholic Church under contract with the Government of Canada. Construction of the school was completed on 17 January 1922, succeeding the school that opened in 1917 in Fort Saint James. Lejac Residential School was located in an otherwise undeveloped area on the shore of the Fraser Lake just east of Fraser Lake, just off the railway line. This location was about from the First Nation village of Stellako at the west end of the lake (within Stellat'en First Nation territory) and the village of Nadleh at the east end of the lake (on Nadleh Whut'en First Nation territory). Although there were a few lay employees, most of the staff belonged to the Catholic Church, the men to the Oblates of Mary Immaculate, the women Sisters of the Child Jesus. The school was named after Father Jean Marie Lejacq, an Oblate missionary who co founded the mission at Fort Saint James in 1873. Due to its location at the centre of Carrier country, the majority of students were Carrier; however, Lejac also enrolled substantial numbers of students from neighbouring tribes, including the Sekani and Gitksan. As with most other residential schools, former students have charged that they were physically and sexually abused. In 2003, the RCMP charged a former dormitory supervisor with 10 counts of indecent assault, three of gross indecency, two of buggery, and six counts of common assault, for incidents that allegedly took place at the Lejac School and at the Cariboo St. Joseph’s Indian Residential School near Williams Lake, BC, between 1965 and 1973. After the school closed in 1976 the land was transferred to the Nadleh Indian Band and the school buildings razed. What remains at the site are the cemetery and a memorial, the site of an annual pilgrimage in honor of Rose Prince, a Carrier girl who remained to live and work at the school whom some consider a candidate for sainthood.
Смерть студентов
Как и во многих канадских школах-индейских общежитиях (IRS), некоторые дети умерли, находясь под опекой школьного персонала и администрации. В одном особенно трагическом случае в школе-интернате Лежак в Новый год 1937 года четверо мальчиков сбежали и вскоре после этого были найдены мертвыми, замерзшими в озере. Аллен Вилли (8 лет), Эндрю Пол (9 лет), Морис Джастин (8 лет) и Джонни Майкл (9 лет) бежали из школы "без шапок и в легкой одежде" и прошли шесть из семи миль до заповедника Надле, прежде чем погибли от холода.
As in many Canadian Indian Residential Schools (IRS), some children died while under the care of the school staff and administration. In one particularly tragic incident at the Lejac Residential School, four boys ran away on New Year's Day in 1937 and were found dead, frozen on a lake shortly thereafter. Allen Willie (age 8), Andrew Paul (age 9), Maurice Justin (age 8), and Johnny Michael (age 9) had fled the school "without caps and lightly clad" and had covered six of the seven miles to Nadleh reserve before succumbing to the cold.