Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клуб гребцов Аделаиды - гребной клуб, связанный с Университетом Аделаиды. Клуб был основан в 1881 году, а в 1896 году помог сформировать спортивную ассоциацию университета Аделаиды. Основные клубы, пожертвованные Робертом Барром Смитом в 1909 году, расположены на северном берегу реки Торренс на War Memorial Drive, рядом со спортивной площадкой Университета Аделаиды. В сарае есть два причала для лодок, тренажерный зал и небольшой бар. Клуб также арендует вторичный лодочный сарай в комплексе Южно-Австралийской гребной ассоциации на Military Road в West Lakes, а также регулярно тренируется в Порт-Аделаиде на North Arm Creek и Murray Bridge. В число членов входят гребцы всех уровней, от новичков до олимпийских золотых медалистов. Клуб имеет одно прозвище - "Черные" с футбольным клубом университета Аделаиды.
The Adelaide University Boat Club is a rowing club affiliated with the University of Adelaide. The club was founded in 1881, and in 1896 helped to form the Adelaide University Sports Association. The main clubrooms, donated by Robert Barr Smith in 1909, are located on the north bank of the River Torrens on War Memorial Drive, adjacent to the Adelaide University Sports Grounds. The shed has two boat bays, a gym and weights room and a small bar. The club also leases a secondary boatshed at the South Australian Rowing Association complex on Military Road at West Lakes, and also trains regularly at Port Adelaide's North Arm Creek and Murray Bridge. Members have included rowers of all levels, from total beginners to Olympic Gold Medallists. The club shares the nickname "The Blacks" with the Adelaide University Football Club.
Соревнования
Одной из основных целей Клуба лодок Аделаидского университета, как указано в его уставе, является выставление конкурентоспособных экипажей на чемпионате между университетами. AUBC также участвует в местных регатах, и имеет ряд гребцов, которые соревнуются на скачках на парусной трассе Южно-Австралийского института спорта и Национальной регате. Последние результаты клуба были впечатляющими, выиграв чемпионат штата Южная Австралия в мужской и женской восьмерках в 2005, 2006, 2007 и 2008 годах. Межгосударственные отношения также были хорошими. Клуб одержал ряд побед на чемпионате штата Виктория в 2006 году, а также завоевал ряд серебряных медалей и золото на Национальной регате. Члены клуба также добились успеха на недавнем чемпионате мира до 23 лет в Бельгии. Члены клуба соревновались за Университет Аделаиды, чтобы выиграть Кубок Оксфорда и Кембриджа на чемпионате Австралии по гребле в 2009 году в Канберре. В составе экипажа был и олимпийский чемпион Пекина Джеймс МакРей, который победил весьма популярный сиднейский экипаж на более чем лодочной длине. В 2010 году член клуба Крис Морган выиграл Национальный чемпионат по одиночному скалу, став первым южноавстралийцем за 40 лет.
One of the primary purposes of the Adelaide University Boat Club, as stated in its constitution, is to field competitive crews in the Intervarsity Championships. AUBC also competes in local regattas, and has a number of rowers who compete at South Australian Sports Institute time trials and the National Regatta. Recent performance by the club has been impressive, winning the South Australian State Championships in both Men's and Women's Eights in 2005, 2006, 2007 and 2008. Interstate performance has also been good. The club achieved a number of wins in the Victorian State Championships in 2006, and also gained a number of silver medals and a gold at the National Regatta. Club members have also enjoyed success at the recent Under 23 World Championships in Belgium. Club members competed for the University of Adelaide to win the Oxford and Cambridge Cup at the 2009 Australian Universities Rowing Championships in Canberra. The crew included Beijing Olympian James McRae and defeated the highly fancied Sydney crew by over a boat length. In 2010, Club member Chris Morgan won the National Single Scull Championship, becoming the first South Australian in 40 years to do so.
Известные члены
Сэр Коллиер Кадмор Золотой медалист в мужской белой четвёрке на Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Хотя он гребел за Великобританию, он был первым австралийцем, который выиграл золотую олимпийскую медаль в гребле. Тим Уиллоуби дважды гребли в Олимпийской мужской восьмерке (1980 и 1984), завоевав бронзу в '84. Кейт Слэттер Трижды олимпийская чемпионка в женской белой четвёрке (1992) и белой паре (1996 и 2000), завоевавшая золото в Атланте '96 и серебро в Сиднее 2000 года, Кейт является самым успешным членом AUBC. Хайме Фернандес Трижды олимпийский чемпион в мужской восьмерке (1992, 1996 и 2000), завоевав серебряную медаль в 2000 году. Эмбер Холлидей Трижды чемпион мира в легком весе женщин (2002, '03, '07) и в легком весе Quad Scull (2001), олимпийский чемпион на Играх в Афинах 2004 года и Пекине 2008 года, и многократный победитель на Национальных чемпионатах. Маргарита Хьюстон Чемпионка мира в легком весе в четырехборье в 2002 году, и в легком весе в двухборье в 2007 году с двойным партнером Эмбер Холлидей. Хьюстон и Хэллидей соревновались вместе в легком двойном скальле на Играх в Пекине 2008 года. Крис Морган Чемпион мира в четырехборье в 2011 году и в паре в 2010 году, а также трехкратный олимпийский чемпион в Афинах 2008, Лондоне 2012 и Рио 2016.
Sir Collier Cudmore Gold Medallist in the Men's Coxless Four at the 1908 London Olympics. Although he rowed for Great Britain, he was the first Australian to win an Olympic gold medal for rowing. Tim Willoughby Rowed twice in the Olympic Men's Eight (1980 and 1984), winning bronze in '84. Kate Slatter Three time Olympian in the Women's Coxless Four (1992) and Coxless Pair (1996 and 2000), winning gold at Atlanta '96 and a Silver at Sydney 2000, Kate is the most successful past member of AUBC. Jaime Fernandez Three time Olympian in the Men's Eight (1992, 1996 and 2000), winning a silver medal in 2000. Amber Halliday Three time world champion in the Women's Lightweight Double Scull (2002,'03, '07) and in the Lightweight Quad Scull (2001), Olympian at the 2004 Athens Games and 2008 Beijing Games, and multiple winner at the National Championships. Marguerite Houston World Champion in the Lightweight Quad Scull in 2002, and the Lightweight Double Scull in 2007 with double partner Amber Halliday. Houston and Halliday competed together in the Lightweight Double Scull at the 2008 Beijing Games. Chris Morgan World Champion in the Quadruple Scull in 2011 and Coxed Pair in 2010, and three time Olympian at Athens 2008, London 2012 and Rio 2016.