Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вооруженная группа боевиков в Ассаме, Индия Силы освобождения тигров Бодо (сокращенно BLTF), также известные как Тигры освобождения Бодо (сокращенно BLT), были вооруженной группой боевиков, которая действовала в районах, где доминировали бодо, в Ассаме, Индия. BLTF была основана 18 июня 1996 года Премом Сингхом Брахмой и Хаграмой Мохилари. Хаграма Мохилари был главой отряда. Первоначально группа хотела создать отдельную автономию Бодоланда в Ассаме, но сдалась с созданием Территориального совета Бодоланда, обновленного Автономного совета Бодо. Лидеры BLT вместе с лидерами Всего союза студентов Бодо создали политическую партию под названием Народно-прогрессивный фронт Бодо.
Dissolved armed militant group in Assam, India
The Bodo Liberation Tigers Force (abbreviated BLTF), also known as the Bodo Liberation Tigers (abbreviated BLT), was an armed militant group that operated in the Bodo dominated regions of Assam, India. The BLTF was founded on 18 June 1996 by Prem Singh Brahma and Hagrama Mohilary. Hagrama Mohilary was the chief of the outfit. The group initially wanted to carve out a separate autonomy of Bodoland in Assam, but surrendered with the establishment of Bodoland Territorial Council, an upgrade of the Bodo Autonomous Council. The leaders of the BLT, together with the leaders of the All Bodo Students' Union, formed a political party called Bodo People's Progressive Front.
Меморандум о соглашении
10 февраля 2003 года представители BLTF и правительства Ассама и Индии достигли соглашения и подписали Меморандум о соглашении (MoS) в Нью-Дели. 2641 кадровый состав сдался и сложил оружие 6 декабря 2003 года в Кокраджхаре. Большинство из них были поглощены в CRPF. На следующий день в Кокраджхаре был сформирован временный исполнительный совет из 12 членов Бодоландского территориального совета (БТС). Основные положения соглашения касались "создания Бодоландского территориального совета, автономного самоуправляющегося органа в штате Ассам и в соответствии с положениями Шестого списка Конституции Индии для выполнения экономических, образовательных и языковых устремлений, социально-культурной и этнической идентичности бодосов и ускорения развития инфраструктуры в районе БТК". В БТК будут входить 3082 деревни в четырех районах Кокраджар и трех, которые еще должны быть созданы: Чиранг, Удалгури и Баска. У БТК будет 40 избранных представителей, а правительство Ассама выдвинет еще шестерых. Избранные представители будут иметь 30 мест, зарезервированных для племенных лидеров, пять мест для других коренных ассимских лидеров, а остальные пять будут открыты для общего соревнования.
On 10 February 2003, representatives of the BLTF and the governments of Assam and India reached an agreement and signed a Memorandum of Settlement (MoS) in New Delhi. 2,641 cadres surrendered and laid down their arms on 6 December 2003 at Kokrajhar. A vast majority of them were absorbed in the CRPF. On the following day, an interim 12‑member executive council of the Bodoland Territorial Council (BTC) was formed in Kokrajhar. The main provisions of the MoS related to "the creation of the Bodoland Territorial Council, an autonomous self governing body within the State of Assam and under the provisions of the Sixth Schedule of the Constitution of India to fulfill economic, educational and linguistic aspirations, socio cultural and ethnic identity of the Bodos, and to speed up the infrastructure development in BTC area". The BTC would comprise 3,082 villages in four districts— Kokrajhar and the three yet to be created: Chirang, Udalguri and Baska. The BTC would have 40 elected representatives and the Assam government would nominate six more. Of the elected representatives, 30 seats would be reserved for tribal leaders, five for other indigenous Assamese leaders, and the remaining five would be open for general contest.