Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Берджесс Хадсон (18541936) был основателем журнала Country Life в 1897 году.
Edward Burgess Hudson (1854–1936) was the founder of Country Life magazine in 1897.
Ранние годы
Эдвард Хадсон родился в ноябре 1854 года в Лондоне в благополучной семье среднего класса. Его отец, Джон Фрэнсис Дэниел Хадсон, был главой семейного бизнеса Hudson & Kearns Ltd. Он вырос в большой семье в особняке недалеко от Гайд-парка, где продолжал жить со своим братом Генри, который был инвалидом, и двумя незамужними сестрами, долгое время после смерти его родителей. Хадсон не учился ни в государственной школе, ни в университете и был назначен адвокатом, когда ему было всего 15 лет. Хотя он быстро поднялся в рядах, став главным перевозчиком, он не любил эту профессию. После короткого пребывания в качестве "путешественника печати" он взял на себя семейный типографический бизнес в возрасте 21 года. Из неудавшейся читательской аудитории Racing Illustrated появился новый глянцевый журнал, который был популярен с самого начала и должен был развиваться в 1903 году в ранний журнал о стиле жизни Country Life; Эдвард Хадсон's magnum opus и проект, который он контролировал до конца жизни. Успех журнала привел к тому, что Hudson and Newnes поручили архитектору Эдвину Лютенсу, который уже работал на Хадсона в частном порядке, спроектировать подходящие офисы для журнала на Тависток-стрит, Ковент-Гарден. Это был первый заказ Лютенса на монументальный дизайн в Лондоне. К 1905 году Хадсон выкупил Newnes и основал Country Life Ltd. Другими, чтобы назвать несколько, являются поэт Джон Бетджеман, Оуберон Во, Саймон Дженкинс и Рой Стронг.
Edward Hudson was born in November 1854 in London into a prosperous middle class family. His father, John Francis Daniel Hudson, was head of the family business of Hudson & Kearns Ltd. He was raised in a large family in a mansion near Hyde Park where he continued to live, with his invalid brother Henry and two unmarried sisters, long after the death of his parents. Hudson did not attend either public school or university and was articled to a solicitor when he was just 15. Although he rose quickly through the ranks, becoming a chief conveyancing clerk, he disliked the profession. After a brief spell as a ‘printer’s traveller’ he took over the family’s printing business at the age of 21. Out of the failing readership for Racing Illustrated emerged a glossy new magazine that was popular from the outset and was to evolve in 1903 into the early lifestyle magazine Country Life; Edward Hudson’s magnum opus and a project he oversaw for the rest of life. The magazine’s success led to Hudson and Newnes commissioning the architect Edwin Lutyens, who had already worked for Hudson privately, to design suitable offices for the magazine in Tavistock Street, Covent Garden. It was Lutyens’ first commission for a monumental design in London. By 1905, Hudson had bought out Newnes and established Country Life Ltd. Others, to name a few, are the poet John Betjeman, Auberon Waugh, Simon Jenkins, and Roy Strong.
Hudson & Kearns Ltd
Компания была основана в 1831 году дедушкой Эдварда Хадсона, богатым купцом, который переехал из Камберленда в Лондон. переехала из дома на 837 Саутворк Стрит. Около 1890 года Эдвард Хадсон ввел новые технологии и расширил компанию. Новые машины, изобретенные в Германии в 1880-х годах, впервые сделали коммерческой реальностью печать периодических изданий массового рынка, иллюстрированных фотографиями. Компания перешла от печати книг для других издателей к тому, чтобы стать издателями и производить свои собственные журналы, и, как только Country Life добилась успеха, Хадсон импортировал новейшие прессы из Америки. В течение того, что известно как "золотой век открыток", программы Олимпийских игр 1908 года в Лондоне и, поскольку они стали более известными и описывались как "лондонские специалисты по фотографической репродукции", использовались для различных работ, таких как печать фотографий картин К. Р. В. Невинсона. Работы Hudson & Kearns в настоящее время хранятся в многочисленных музеях и галереях, начиная с 29 портретов фотогравировки, опубликованных компанией в Национальной портретной галерее в Лондоне, до каталога Mappin & Webb Ltd, напечатанного ими и хранящегося в Метрополитен-музее в Нью-Йорке. Фотографии с меткой "Хадсон и Кернс" также хранятся в библиотеке Конвей в Институте искусств Куртольда и в настоящее время оцифровываются в рамках более широкого проекта "Curtauld Connects". В первой половине 20-го века компания объединилась с J. J. Keliher & Company и была сформирована новая компания Keliher, Hudson & Kearns Ltd.
The company was established in 1831 by Edward Hudson’s grandfather, a well to do merchant who had moved from Cumberland to London. having moved from 83 7 Southwark Street. In about 1890 Edward Hudson introduced new technology and expanded the company. New machines invented in Germany in the 1880s made the printing of mass market periodicals illustrated with photographs a commercial reality for the first time. The company went from printing books for other publishers to becoming publishers and producing their own magazines and, as soon as Country Life was a success, Hudson imported the latest presses from America. during what is known as the ‘golden age of postcards’, programmes for the 1908 Olympic Games in London and, as they became more well known and described as ‘the London photographic reproductive specialists’, were used for a variety of work such as printing photographs of paintings by C. R. W. Nevinson. Work by Hudson & Kearns is now held by numerous museums and galleries from 29 photogravure portraits published by the company in the National Portrait Gallery, London to a Mappin & Webb Ltd catalogue printed by them and held by the Metropolitan Museum, New York. Photographs bearing the attribution label ‘Hudson & Kearns’ are also held in the Conway Library at the Courtauld Institute of Art and are currently being digitised as part of the wider Courtauld Connects project. In the first half of the 20th century, the company merged with J. J. Keliher & Company and a new company Keliher, Hudson & Kearns Ltd was formed.
Личная жизнь
В среднем возрасте Хадсон переехал в дом No 15 Queen Anne's Gate и окружил себя не только красивой мебелью и произведениями искусства, которые он собирал всю жизнь, но и друзьями, сотрудниками Country Life и другими известными людьми того времени на своих регулярных вечерах по понедельникам. Хадсон был владельцем двух других домов, спроектированных Лютиенсом, Deanery Garden в Соннинге (около 1899 1907), спроектированных и построенных 1899-1901, и Plumpton Place, Сассекс (1927 36 но не заняты); свойства были представлены в Country Life в 1903 и 1933 годах соответственно. Оба дома принадлежали гитаристом Led Zeppelin Джимми Пейдж, который также владеет The Tower House в Лондоне. Эдвард Хадсон оставался одиноким до тех пор, пока ему не исполнилось 70 лет, когда он женился на Эллен Гертруде Вулрих (род. 1876/7) 2 мая 1929 года. Вулрич был редактором журнала "Дома и сады", одного из изданий Хадсона, и они оставались женаты до его смерти в его доме в Лондоне 17 сентября 1936 года.
In middle life, Hudson moved to 15 Queen Anne’s Gate and surrounded himself, not only with beautiful furniture and art, of which he was a lifetime collector, but also with friends, contributors to Country Life, and other notables of the time at his regular Monday soirees. Hudson was the owner of two other Lutyens designed houses, Deanery Garden in Sonning (c.1899 1907), designed and built 1899–1901, and Plumpton Place, Sussex (1927 36 but not occupied); the properties were featured in Country Life in 1903 and 1933 respectively. Both houses have been owned by Led Zeppelin guitarist Jimmy Page, who also owns The Tower House in London. Edward Hudson remained single until he was in his 70s when he married Ellen Gertrude Woolrich (b.1876/7) on 2 May 1929. Woolrich was the editor of the Magazine Homes and Gardens, one of Hudson’s publications, and they remained married until his death at his London home on 17 September 1936.