Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщина, которая не смогла убить Муссолини (1876-1956) Вайолет Альбина Гибсон (31 августа 1876 - 2 мая 1956) - ирландка, которая пыталась убить Бенито Муссолини в 1926 году. Ее освободили без предъявления обвинения, но она провела остаток жизни в психиатрической больнице в Англии. Она была дочерью лорда Эшборна, лорда-канцлера Ирландии.
Woman who failed to kill Mussolini (1876–1956)
Violet Albina Gibson (31 August 1876 – 2 May 1956) was an Irish born woman who attempted to assassinate Benito Mussolini in 1926. She was released without charge but spent the rest of her life in a psychiatric hospital in England. She was the daughter of Lord Ashbourne, Lord Chancellor of Ireland.
Ранние годы
Вайолет Гибсон родилась в Дублине, Ирландия, 31 августа 1876 года. Ее отец был ирландским юристом и политиком Эдвардом Гибсоном, который был создан бароном Эшборном в 1885 году. Ее мать, Фрэнсис, была христианкой-ученым. Вайолет экспериментировала с теософией, прежде чем стать католичкой в 1902 году. Она была представлена как дебютантка при дворе во время правления королевы Виктории. Гибсон страдала от тяжелых болезней на протяжении всей жизни. В 1922 году у нее случился нервный срыв; она была объявлена сумасшедшей и два года находилась в психиатрической лечебнице. Она попыталась покончить с собой в Риме в начале 1925 года.
Violet Gibson was born in Dublin, Ireland, on 31 August 1876. Her father was an Irish lawyer and politician, Edward Gibson, who was created Baron Ashbourne in 1885. Her mother, Frances, was a Christian Scientist. Violet experimented with Theosophy before becoming a Roman Catholic in 1902. She was presented as a debutante at court during the reign of Queen Victoria. Gibson suffered severe ill health throughout her life. She had a nervous breakdown in 1922; she was declared insane and committed to a mental institution for two years. She attempted suicide in Rome in early 1925.
Расстрел Муссолини
7 апреля 1926 года Гибсон застрелил Муссолини, лидера итальянской Национальной фашистской партии, когда он шел среди толпы на площади Кампидолио в Риме после выхода из собрания Международного конгресса хирургов, на котором он произнес речь о чудесах современной медицины. Гибсон вооружила себя камнем, чтобы разбить окно машины Муссолини, если это необходимо, и револьвером Modèle 1892, замаскированным в черном шале. Она выстрелила один раз, но Муссолини в тот момент двинул головой, и выстрел попал ему в нос; она попыталась снова, но пушка провалилась. Гибсон была почти линчевана на месте разъяренной толпой, но полиция вмешалась и увезла ее на допрос. Муссолини был ранен лишь незначительно, считая свою травму "просто мелочью", и после того, как его нос был перевязан, он продолжил свой парад на Капитолийском холме. Она умерла 2 мая 1956 года и была похоронена на кладбище Кингстхорп, Нортгемптон.
On 7 April 1926, Gibson shot Mussolini, Italy's National Fascist Party leader, as he walked among the crowd in the Piazza del Campidoglio in Rome after leaving an assembly of the International Congress of Surgeons, to whom he had delivered a speech on the wonders of modern medicine. Gibson had armed herself with a rock to break Mussolini's car window if necessary, and a Modèle 1892 revolver disguised in a black shawl. She fired once, but Mussolini moved his head at that moment and the shot hit his nose; she tried again, but the gun misfired. Gibson was almost lynched on the spot by an angry mob, but police intervened and took her away for questioning. Mussolini was wounded only slightly, dismissing his injury as "a mere trifle", and after his nose was bandaged he continued his parade on the Capitoline Hill. She died on 2 May 1956 and was buried in Kingsthorpe Cemetery, Northampton.
Наследие
Ирландка, которая застрелила Муссолини, радиодокументальный фильм 2014 года, снят Сиобхан Линэмом для RTÉ Radio 1. Фильм-драма документального фильма "Виолет Гибсон, ирландка, которая застрелила Муссолини" (2020) с участием Ольвена Фуэре, был заказан TG4 и спродюсирован Барри Доудаллом и Сиобхан Лином. История Гибсона является темой пьесы "Виолет Гибсон: женщина, которая застрелила Муссолини". Сценарий написан и исполнен ирландской драматургой и актрисой Элис Барри. Женщина, которую часто забывают в истории, смелый поступок Вайолет потряс мир и оставил неизгладимый след. Эта постановка дает редкую возможность погрузиться в психику подавленной женщины-викторианки, которая бросила вызов общественным нормам и политическому истеблишменту своего времени. Песня Лизы О'Нилл "Violet Gibson" прославляет её. Песня была включена в альбом О'Нилла "Heard a Long Gone Song". В рассказе Эвелин Конлон "Дорогая ты" содержится описание событий с точки зрения Гибсона. История впервые появилась как на итальянском, так и на английском языках в Tratti Review (Numero Novantatre, Италия, май 2013 года), а затем в Accenti: The Magazine with an Italian Accent (Канада). Он также появляется в коллекции Moving About the Place Collection (Blackstaff, 2021). В марте 2021 года Дублинский городской совет одобрил размещение мемориальной доски на доме ее детства на площади Меррион, чтобы почтить Гибсон как "решительного антифашиста".
The Irishwoman Who Shot Mussolini, a 2014 radio documentary, was made by Siobhán Lynam for RTÉ Radio 1. A film drama documentary, Violet Gibson, The Irish Woman Who Shot Mussolini (2020) starring Olwen Fouéré, was commissioned by TG4 and produced by Barrie Dowdall and Siobhán Lynam. Gibson's story is the subject of [Noggin Theatre Company]'s play Violet Gibson: The Woman Who Shot Mussolini. Written and performed by Irish playwright and actor Alice Barry. A woman often overlooked by history, Violet’s daring act shook the world and left an indelible mark. This production offers a rare opportunity to delve into the psyche of a suppressed Victorian woman who defied societal norms and challenged the political establishment of her time. Lisa O'Neill's song "Violet Gibson" celebrates her. It is featured on O'Neill's album Heard a Long Gone Song. Evelyn Conlon's short story "Dear You" provides an epistolary account of events from Gibson's point of view. The story first appeared in both Italian and English in Tratti Review (Numero Novantatre, Italy, May 2013), and subsequently in Accenti: The Magazine with an Italian Accent (Canada). It also appears in Conlon's Moving About the Place Collection (Blackstaff, 2021). In March 2021 Dublin City Council approved the placement of a plaque on her childhood home in Merrion Square to commemorate Gibson as "a committed anti fascist".