Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэри Стефани "Стеф" Стоукс (также Тернер и Форсайт) - вымышленный персонаж из британской мыльной оперы Emmerdale на ITV. Ее играла Лоррейн Чейз в течение четырех лет между 2002 и 2006 годами. 12 сентября 2013 года было объявлено, что Стеф вернется для гостевого выступления, что она и сделала 30 октября 2013 года.
Fictional character from Emmerdale
Mary Stephanie "Steph" Stokes (also Turner and Forsythe) is a fictional character from the British ITV soap opera Emmerdale. She was played by Lorraine Chase for a period of four years between 2002 and 2006. It was announced on 12 September 2013 that Steph would return for a guest appearance, which she did on 30 October 2013.
Разработка
В одной из сюжетов Стеф обвиняет старшего брата в сексуальном насилии. 9 декабря 2005 года Крис Грин из Digital Spy сообщила, что Ник Бримбл был назначен на роль её брата Теренса Тернера и что его приход приведет к конфронтации. Представитель Emmerdale сказал Грин, что "Теренс с самого начала втянут в огромную сюжетную линию". 18 июля 2006 года Грин сообщил, что Чейз решил покинуть шоу. О своем решении уйти, Чейз заявила: "Четыре года назад Стив Фрост, наш тогдашний продюсер Emmerdale, представил мне сложный персонаж. Мне очень понравился вызов, который он поставил. Надеюсь, поклонники Стеф согласятся, она была непредсказуемой и интригующей сумасшедшей дамой, и я любила ее, но хорошая девушка может сделать только так много!" Исполнительный продюсер Кэтлин Бидлс сообщила, что были планы на "отличный" финальный сюжет для персонажа. Репортер из пресс-центра ITV сообщил, что Эммердейл планировал похоронный сюжет для Алана Тернера после смерти актера (Ричард Торп). Чейз согласился сделать гостевое выступление в эпизоде. Чейз сказала, что она была "очень рада" вернуться, чтобы отметить уход Алана, но добавила, что хотела бы, чтобы обстоятельства были другими.
In one storyline Steph accuses her older brother of sexually abusing her. On 9 December 2005, Kris Green from Digital Spy reported that Nick Brimble had been cast as her brother, Terence Turner and that his arrival would lead to a confrontation. An Emmerdale spokesperson told Green that "Terence is embroiled in a huge storyline from the start". On 18 July 2006, Green reported that Chase had decided to leave the show. Of her decision to leave, Chase stated "four years ago Steve Frost, our then producer of Emmerdale, presented me with a complex character. I have enjoyed greatly the challenge he set. I hope Steph's fans will agree, she was an unpredictable and intriguing crazy lady and I loved her but there is only so much a good girl can do!" Executive producer Kathleen Beedles revealed that there were plans for a "terrific" final storyline for the character. A reporter from the ITV Press Centre revealed Emmerdale had planned a funeral storyline for Alan Turner, following the death of actor (Richard Thorp). Chase agreed to make a guest appearance in the episode. Chase said that she was "overjoyed" to return to mark Alan's departure but added that she wished the circumstances had been different.
20022006 гг.
Стеф была признана деревенской хулиганкой за её насильственное и угрожающее поведение. Бывшая осужденная, она впервые появилась на вечеринке по случаю помолвки своей дочери Триши (Шери Мерфи) в 2002 году и ударила своего жениха Марлона Дингла (Марк Чарнок), а затем поцеловала его в ночь перед свадьбой. Марлон был не первым из парней Трисии, к которому Стеф привязалась. После того, как она украла своего бывшего парня, она не разговаривала со своей дочерью годами. Трисия хотела попробовать снова с Стефом, особенно когда она решила остаться в Эммердейле. Теперь, когда она решила закрепиться, Стеф начала работать на Родни Блэкстока (Патрик Моуэр) в Античных сараях. Ее фантастические навыки продажи и острое зрение для сделки сделали Стеф незаменимой для бизнеса. Но когда она увидела бесценный фарфор и попыталась бежать с ним во Францию, Родни поймал ее и она была вынуждена отказаться от своей мечты. Несмотря на то, что Стеф и Родни его обманули, они снова сблизились и даже обручились. Но Стеф не хотела любви и дружбы с Родни; ее единственной настоящей любовью были деньги. Когда она обнаружила, что Родни не так красив, как она думала, Стеф бросила его и переехала к своему отцу Алану (Ричард Торп) в B&B. Через несколько недель Стеф была в восторге, когда пришла ее лучшая подруга "Толстяк" Шелли Уильямс (Кэролин Пиклз). Обе женщины сразу же начали планировать открытие салона в деревне и заставили Алана финансировать их бизнес. К этому времени Стеф стал совладельцем местной фабрики вместе с Эриком Поллардом (Крис Читтелл). Однако фабрика закрылась, и Стеф попала в неприятности с законом, после того как она сделала поддельную одежду на фабрике. Однако в течение следующих нескольких месяцев отношения между Стеф и ее отцом достигли рекордно низкого уровня. В 2004 году все стало еще хуже, когда Триша погибла во время шторма на Новый год и она впала в глубокую депрессию. Шелли была большим источником утешения для Стефа и Алана, когда они смирились с потерей Трисии, и вскоре она начала отношения с отцом Стефа. Когда она узнала, что происходит, Стеф была абсолютно ужасена и дала понять, что она не будет принимать их в качестве пары. Алан и Шелли продолжали встречаться и планировали эмигрировать в Испанию и начать новую жизнь вместе. Столкнувшись с тем, что два самых близких человека бросили ее и потеряли наследство, Стеф планировала разделить их, распространяя злобные слухи, что Шелли - золотоискатель. Её заговор сработал, и Шелли бросила Алана. Вскоре после этого, во время конфронтации на лестнице, Алан заявил, что он хотел бы, чтобы Стеф умерла вместо Трисии, и в момент гнева Стеф толкнула Алана вниз по лестнице. Он стал инвалидом и потерял память из-за удара по голове. Контролируя все, Стеф начала давать Алану лекарства, чтобы держать его в подчинении, и когда Шелли вернулась, Стеф заперла ее в подвале после того, как толкнула ее вниз по лестнице и избавилась от нее ночью. Однако Алан знал, что Стеф не собирается делать ничего хорошего, и знал, что Шелли пришла в дом. Когда ее предательство было раскрыто, Стеф попыталась быстро продать дом и сбежать. Когда это не удалось, она почти уехала с местного карьера вместе с отцом, но в последний момент передумала. Сельчане были в шоке, как и Стеф, когда ее арестовали за убийство Шелли. Стеф оказалась отчуждена от сельских жителей и была помечена как "Психо Стеф". Однако выяснилось, что Стеф не убивал ее, когда она вернулась в Эммердейл на ее поминальную службу. Стеф думала, что она убила ее из-за психического заболевания. Алан и Шелли пытались восстановить отношения, но Алан не смог удовлетворить желание своего партнера, чтобы он разорвал все связи со Стеф. Когда Шелли ушла, Стеф пошла за ней и попыталась убедить ее вернуться к Алану. В марте 2005 года у них произошла ссора на пароме. Стеф сказала Шелли, что она возвращается в Эммердейл с ней, и попыталась притянуть ее к себе, но, оттягиваясь от Стефа, Шелли упала за борт. Приняв второе решение, Стеф решила не поднимать тревогу, чтобы спасти Шелли и выбросила чемодан за борт. Жизнь Стеф, казалось, успокоилась, когда она вернулась из катастрофического путешествия на пароме, молча о смерти Шелли. Когда новый доктор Адам Форсайт (Ричард Шелтон) приехал жить в B&B, романтика начала расцветать. Влюбившись в первый раз, Стеф начала рассказывать о своем проблемном детстве и призналась, что ее старший брат Теренс (Ник Бримбл) сексуально насиловал ее в детстве. Она такж�...
Steph was established as the village bully for her violent and threatening behaviour. An ex convict, she first appeared at her daughter Tricia's (Sheree Murphy) engagement party in 2002 and hit her fiancé Marlon Dingle (Mark Charnock), and then kissed him the night before the wedding. Marlon wasn't the first of Tricia's boyfriends that Steph had been attracted to. After stealing an earlier boyfriend, she'd not spoken to her daughter in years. Tricia wanted to try again with Steph – especially when she decided to stay in Emmerdale. Now that she had decided to put down some roots, Steph began working for Rodney Blackstock (Patrick Mower) at the Antiques Barn. Her fantastic selling skills and keen eye for a bargain made Steph indispensable to the business. But when she spotted some priceless porcelain and tried to do a runner to France with it, Rodney caught her and she was forced to abandon her dreams. Despite double crossing him, Steph and Rodney got close again and even got engaged. But Steph wasn't after Rodney's love and companionship; her one true love was money. When she discovered Rodney was not as flush as she thought, Steph jilted him and moved in with her father Alan (Richard Thorp) at the B&B. A few weeks later, Steph was delighted when her best friend "Fat" Shelley Williams (Carolyn Pickles) arrived. The two women immediately started making plans to open a salon in the village and got Alan to finance their business. By this time, Steph was the co owner of the local factory with Eric Pollard (Chris Chittell). However, the factory closed and Steph found herself in trouble with the law, following her making counterfeit clothes in the factory. However, relations between Steph and her father hit an all time low over the next few months. In 2004, things got even worse when Tricia was killed during the storm at New Year and she plunged into a deep depression. Shelley was a great source of comfort to Steph and Alan as they came to terms with losing Tricia and soon she had begun a relationship with Steph's father. When she discovered what was going on, Steph was absolutely horrified and made it clear she would not accept them as a couple. Alan and Shelley continued to see each other and planned to emigrate to Spain and start a new life together. Faced with being deserted by the two people closest to her and losing her inheritance, Steph planned to split them up by spreading a vicious rumour that Shelley was a gold digger. Her plot worked and Shelley left Alan. Soon after, during a confrontation on the stairs, Alan declared that he wished Steph had died instead of Tricia, and in a moment of anger, Steph pushed Alan down the stairs. He ended up an invalid and lost his memory, due to the knock on the head. In control of everything, Steph started medicating Alan to keep him manageable and when Shelley came back, Steph locked her in the cellar after pushing her down the stairs and disposed of her at night. However, Alan was aware that Steph was up to no good and knew that Shelley had come to the house. When her treachery was revealed, Steph made an attempt to make a quick sale on the B&B and do a runner. When this failed, she almost drove off the local quarry with her father but had a change of heart at the last moment. The villagers were deeply shocked and so was Steph when she was arrested for Shelley's murder. Steph found herself alienated by the villagers and branded "Psycho Steph". However, it emerged that Steph didn't kill her when she returned to Emmerdale for her memorial service. Steph thought she had killed her, due to her mental illness. Alan and Shelley tried to rekindle their relationship but Alan was unable to grant his partner's wish that he cut all ties with Steph. When Shelley left, Steph followed her and tried to convince her to return to Alan. The two women had a confrontation on a ferry in March 2005 – Steph told Shelley that she was going back to Emmerdale with her and tried to tug her towards her, but in pulling away from Steph, Shelley fell overboard. Making a split second decision, Steph decided not to raise the alarm to rescue Shelley and threw her suitcase overboard. Life seemed to settle for Steph when she returned from the disastrous ferry journey, keeping quiet about Shelley's death. When new doctor Adam Forsythe (Richard Shelton) arrived to live at the B&B, romance began to blossom. Having fallen in love for the first time, Steph started to open up about her troubled childhood and confessed that her older brother Terence (Nick Brimble) had sexually abused her as a child. She also confessed about her part in Shelley's disappearance but to her surprise, Adam remained calm and silent. Adam convinced Steph that she needed to let her father Alan know about this – especially as he'd since decided to track down his long lost son. Refusing to believe her, Alan devastated Steph and when Terence arrived in Emmerdale, things got even worse. The violent alcoholic started to terrorise his sister and she began to fall apart – much to Adam's horror. But Terence's reign as Alan's favourite child was about to come to an end when he got drunk and confessed Steph was telling the truth. He left Emmerdale but continued to haunt Steph and Adam. When Adam came home to find Terence in the B&B, a violent struggle ensued and Adam ended up killing Terence with a fire extinguisher in front of Steph and buried the body in the local woods. Steph was absolutely traumatised and, in a bid to keep her quiet, Adam took her away to Barbados. When they got back, Alan was stunned to hear Steph and Adam had got married abroad. However, there was no domestic bliss in this household. Steph discovered Adam was drugging her to keep her under control and decided enough was enough. She decided to confess to Alan that she murdered Terence and even took him to the place they buried him. However, when they got there, Steph was horrified to realise that Adam had moved the body and was now claiming she was mentally ill. The relationship fell apart as Steph realised she'd married a cold, calculating man who was determined to keep her in line. Her outrage at him saw her sectioned and it seemed like Steph's had a long way to go before she could persuade everyone she was telling the truth this time. However, with Alan and family friend Betty Eagleton (Paula Tilbrook) on her side, and skeptical about Adam, it looked as if Steph had at least two allies. It was further revealed that prior to Terence's death, he was blackmailing Adam as Adam was struck off the register, yet still practicing as a doctor illegally. When Terence's body was discovered under the rubble of the Kings Show Home, Steph was arrested for his murder. Through the trial, Steph contested her innocence, but in a shock twist, Shelley's suitcase was found on the day before the verdict. Steph knew that there was no way they would start a new trial against her, following the last time she was wrongly accused of her murder, but in a bid of loyalty to her dad, she instead confessed to Terence's murder in a bid to see some sort of justice. Steph was sentenced to life imprisonment when she confessed that she and Adam murdered her brother, Terence, even though it was only Adam who killed him. Adam would face further investigation about the case, but two days later, he hanged himself and subsequently died in his cell. At the end of it all, Alan was proud of Steph and therefore she was finally happy in her comeuppance.
2013 год
Стеф разрешается сострадательный день освобождения, чтобы присутствовать на похоронах ее отца 30 октября 2013 года, сопровождаемый тюремным надзирателем. Она сразу же не одобряет отношения Марлона с Лорел Томас (Шарлотта Беллами) и когда Эми Уайат (Челси Хаффпенни) спрашивает Вала Полларда (Чарли Хардвик), почему она прикована к управляющему, Валь рассказывает ей о причастности Стефа к убийству ее брата. Стеф также раздражает Викторию Сугден (Изабел Ходжинс), пока происходит служба. Позже на бдение Алана на домашней ферме Стеф убеждает начальника тюрьмы отключить наручники, чтобы она могла выступить с речью о своем отце. Начальник делает это, и Стеф произносит речь, но на полпути срывается и выбегает из зала. Позже Вэл и надзиратель не могут найти ее и понимают, что она сбежала, и звонят в полицию. Прогуливаясь по кладбищу, Марлон и Лорел находят Стефа на могиле ее отца. Стеф говорит им, что скучает по отцу и что у нее никого не осталось. Начальник прибывает и накладывает на Стефаны наручники, и она выражает, как она счастлива за Марлона и Лорел, и спрашивает у Марлона, будет ли он писать ей в будущем, пока она находится в тюрьме. Стеф затем ведут к полицейской машине, которая ждет, чтобы вернуть ее в тюрьму.
Steph is allowed compassionate day release to attend her father's funeral on 30 October 2013, escorted by a prison warden. She immediately disapproves of Marlon's relationship with Laurel Thomas (Charlotte Bellamy) and when Amy Wyatt (Chelsea Halfpenny) asks Val Pollard (Charlie Hardwick) why she is handcuffed to the warden, Val tells her about Steph's involvement in her brother's murder. Steph also annoys Victoria Sugden (Isabel Hodgins) while the service takes place. Later at Alan's wake at Home Farm, Steph persuades the warden to unlock her handcuffs so that she can make a speech about her father. The warden does so and Steph makes her speech, but breaks down halfway through and runs out of the function room. Later, Val and the warden are unable to find her and realize that she has escaped and call the police. While walking through the cemetery, Marlon and Laurel find Steph at her father's graveside. Steph tells them that she misses her father and that she has nobody left. The warden arrives and handcuffs Steph and she expresses how happy she is for Marlon and Laurel and asks Marlon if he will write to her in the future while she is in prison. Steph is then led to a waiting police car to be returned to prison.
Прием
За роль Стэф Чейз была номинирована на "Лучшую суку" на Британских мыльных премиях 2007 года.
For her portrayal of Steph, Chase was nominated for "Best Bitch" at The British Soap Awards 2007.