Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-й разведывательный батальон (2nd Recon) - разведывательный батальон Корпуса морской пехоты США. Батальон находится в базовом лагере Корпуса морской пехоты Лежун, штат Северная Каролина, и находится под командованием 2-й морской дивизии и 2-й морской экспедиционной силы (II MEF). 2-я разведка специализируется на разведке и наблюдении, хотя ее персонал также обучается тактике ближнего боя (CQB) и другим специальным миссиям. Морские пехотинцы разведки направляются в различные школы для изучения различных специальных навыков, включая: скаутский снайпер, прыжок, военное свободное падение, боевое погружение, рейнджер, различные школы гражданского назначения (т.е. школа снайперов Макмиллана) и другие школы, спонсируемые Министерством обороны (DOD) и Командованием специальных операций (SOCOM).
The 2nd Reconnaissance Battalion (2nd Recon) is a reconnaissance battalion in the United States Marine Corps. Located at Marine Corps Base Camp Lejeune, North Carolina, the battalion falls under the command of the 2nd Marine Division and the II Marine Expeditionary Force (II MEF). 2nd Recon specializes in reconnaissance and surveillance, although its personnel are also trained in close quarters battle (CQB) tactics and other special missions. Recon Marines are sent to various schools to learn various special skills including: Scout Sniper, Jump, Military Free Fall, Combatant Dive, Ranger, various civilian run schools (i. e., McMillian sniper school), and other Department of Defense (DOD) and Special Operations Command (SOCOM) sponsored schools.
Подчиненные подразделения
2-й разведывательный батальон состоит из следующих подразделений: В 1949 году было утверждено создание батальона десантной разведки на восточном побережье, и батальон был официально активирован 1 декабря 1950 года в палаточном лагере в Лежене. Позже он был перемещен в лагерь Стоун-Бей. Первым командующим офицером батальона был майор Риган Фуллер. После образования новый батальон увековечил историю морских разведчиков, которые служили в Тихом океане во время Второй мировой войны.
The 2nd Reconnaissance battalion consists of the following sub units: The unit was equipped with M3 Scout Cars and a motorcycle platoon. In 1949, the formation of an Amphibious Reconnaissance Battalion on the East Coast was approved and the battalion was officially activated on 1 December 1950 at a tent camp area at Lejeune. It was later moved to Stone Bay Camp. The battalion's first commanding officer was Major Regan Fuller. Upon formation, the new battalion perpetuated the history of the marine scout companies that had served in the Pacific during World War II.
Тарава, ноябрь 1943 года
В ноябре 1943 года подразделения разведки 2-й дивизии морской пехоты приняли участие в захвате и оккупации атолла Тарава, на котором находился стратегически важный аэродром. До Дня Д, 10 ноября, никакой предварительной разведки не проводилось, за исключением подводной фотографии перископа, сделанной капитаном. Джеймс Джонс, из роты амфибии ВАК на борту "Наутилуса". Первым на берег в Бетио вышел скаутский снайперский взвод 2-го морского полка под командованием 1-го лейтенанта Уильяма Д. Хокинса. Хокинс был позже убит во время этого действия и был посмертно награжден медалью Почета. Адмирал Ричмонд К. Тернер и генерал Холланд М. Смит объявили Сайпан защищенным 9 июля 1944 года.
In November 1943, the Marine recon units of 2nd Marine Division participated in the seizure and occupation of Tarawa Atoll, the site of a strategically important airfield. Prior to D Day on November 10, no preliminary reconnaissance was performed except the submarine periscope photography taken by Capt. James Jones, of VAC Amphib Recon Company aboard the Nautilus. The first ashore at Betio was a Scout Sniper Platoon of 2nd Marine Regiment led by 1st Lieutenant William D. Hawkins. Hawkins was later killed during this action and was posthumously awarded the Medal of Honor. Both Admiral Richmond K. Turner and General Holland M. Smith declared Saipan secured on July 9, 1944.
Холодная война
Элементы участвовали в интервенции в Доминиканской Республике, апрель-июнь 1965. Элементы участвовали в составе многонациональных миротворческих сил в Ливане, август 1982 - февраль 1984. Элементы участвовали в высадке на Гренаде Карриакоу, октябрь-ноябрь 1983 года.
Elements participated in the intervention in the Dominican Republic, April–June 1965. Elements participated as part of the multinational peacekeeping force in Lebanon, August 1982 – February 1984. Elements participated in the landing on Grenada Carriacou, October–November 1983.
Интересные факты
Очень свободная интерпретация батальона была показана в качестве основного подразделения в фильме 1986 года Heartbreak Ridge с участием Клинта Иствуда. Фильм показывает участие батальона в операции "Срочная ярость", вторжении в Гренаду. В 2017 году вышел автобиографический сборник рассказов под названием "Нет радости", в котором изображена жизнь в батальоне с конца 2003 года до середины 2006 года.
A very loose interpretation of the battalion was featured as the main unit in the 1986 movie Heartbreak Ridge starring Clint Eastwood. The film depicts the battalion's involvement in Operation Urgent Fury, the invasion of Grenada. A 2017 autobiographical short story collection, titled No Joy, depicts life in the battalion from late 2003 to mid 2006.