Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемберг - город в районе Виттенберг в Саксонии-Анхальт, Германия. Город расположен на северной окраине природного парка Дюбен-Хит.
Kemberg is a town in Wittenberg district in Saxony Anhalt, Germany. The town lies on the north edge of the Düben Heath Nature Park.
История
1 июля 2005 года муниципалитет Бергвиц с его подразделением Клицшена был объединен с Кембергом, как и муниципалитет Атериц (с его подразделениями Гоммло и Любаст) 1 января 2006 года и Дорна 1 января 2007 года. В 2009 году бывший муниципалитет Глобиг-Бледин также был объединен в Кемберг. 1 января 2010 года бывшие муниципалитеты Дабрун, Эутш, Ракит, Радис, Ротта, Шлезен, Сельбиц, Утхаузен и Вартенбург были объединены в Кемберг.
On 1 July 2005, the municipality of Bergwitz with its subdivision of Klitzschena, was amalgamated with Kemberg, as was the municipality of Ateritz (with its subdivisions of Gommlo and Lubast) on 1 January 2006 and Dorna on 1 January 2007. In 2009 The former municipality of Globig Bleddin was also amalgamated into Kemberg. On 1 January 2010 the former municipalities Dabrun, Eutzsch, Rackith, Radis, Rotta, Schleesen, Selbitz, Uthausen and Wartenburg were merged into Kemberg.
Основные достопримечательности
Самым ярким зрелищем города является возвышающаяся церковь Богоматери ("Unser Lieben Frauen"), которую можно увидеть издалека над Эльбауэ (природный поляк). Это холл-церковь с нефом и двумя проходами, датируемыми 15 веком (или так считается), с 86-метровой башней, построенной в 19 веке. Там есть такие вещи, как остатки настенных росписей конца Средневековья, дом таинства, сделанный из песчаника и резный алтарь (оба из 15-го века) и очень красивый крестительный фонт. Также стоит посмотреть на позднеготическую ратушу с ренессансными дополнениями и старую городскую стену 14-го века, части которой до сих пор хорошо сохранились. Хорошо сохранившийся центр города Кемберга переносит посетителя в прошлое и всегда стоит увидеть пешком. Город также хорошо расположен для экскурсий в близлежащие поля и Виттенберг.
The town's most striking sight is the soaring Church of Our Lady ("Unser Lieben Frauen") which can be seen far away over the Elbaue (natural polder). It is a hall church with a nave and two aisles dating from the 15th century (or so it is believed) with an 86 m tall tower built in the 19th century. There are things there such as remnants of wall paintings from the late Middle Ages, a sacrament house made of sandstone and a carved altar (both from the 15th century) and a very nice baptismal font. Also worth seeing are the late Gothic town hall with its Renaissance additions and the old town wall from the 14th century, parts of which are still well preserved. Kemberg's well preserved town centre takes the visitor to bygone days and is always worth seeing on foot. The town is also well placed for outings to the nearby heath, and to Wittenberg.
Транспорт
Кемберг расположен на федеральной автомагистрали (Bundesstraße) B 2 до Бад-Дюбена, на государственной автомагистрали (Landesstraße) L129 от Бергвиц до Бад-Шмидеберг и на районной дороге (Kreisstraße) K2024 между Реуденом и Требицем. Бергвиц находится на Bundesstraße B 100 от Виттенберга до Биттерфельда и на Landesstraße L129 от Селбица до Кемберга. Клицшена находится на районной дороге K2041 от Бергвиц до Сегрехны. До Bundesautobahn 9 (Мюнхен-Берлин) можно добраться через разъем Vockerode в 22 км. Железнодорожная станция Бергвиц находится на линии Deutsche Bahn между Виттенбергом и Биттерфельдом. С 1903 по 1951 год между Бергвицем и Кембергом существовало железнодорожное сообщение. Бывшая станция была снесена. Там сейчас гипермаркет.
Kemberg lies on Federal Highway (Bundesstraße) B 2 to Bad Düben, on the state highway (Landesstraße) L129 from Bergwitz to Bad Schmiedeberg and on the district road (Kreisstraße) K2024 between Reuden and Trebitz. Bergwitz lies on Bundesstraße B 100 from Wittenberg to Bitterfeld and on Landesstraße L129 from Selbitz to Kemberg. Klitzschena lies on district road K2041 from Bergwitz to Seegrehna. Bundesautobahn 9 (Munich Berlin) can be reached by the Vockerode interchange 22 km away. Bergwitz railway station lies on the Deutsche Bahn line between Wittenberg and Bitterfeld. From 1903 to 1951, there was a railway connection between Bergwitz and Kemberg. The former station has been demolished. There is now a hypermarket there.