Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Der Ring - архитектурный коллектив, основанный в 1926 году в Берлине. Он возник из экспрессионистской архитектуры с функционалистической повесткой дня. Der Ring - группа молодых архитекторов, сформированная с целью продвижения модернистской архитектуры. Он занял позицию против преобладающей архитектуры того времени, историзма. С подъемом национал-социализма и растущими трудностями между Хьюго Херинг и другими членами Der Ring распался в 1933 году. Помимо поиска нового начала в строительстве, члены "Кольца" искали новые способы строительства. В отличие от других групп, как того времени, так и до того, как стеклянная цепь или Arbeitsrat für Kunst, у них не было разработанной программы, которая бы предоставила им идеологическую основу. У членов группы часто было разное отношение к выполнению задач. Харинг и Шарон скорее следовали "органическому функционализму", тогда как Мис и Гропиус больше интересовались возможностями промышленного строительства. Эти различные отношения нашли свое отражение в планировании крупномасштабных плановых сообществ того времени, в которых участвовали члены Кольца. Шесть членов, Бартинг, Форбат, Гропиус, Харинг, Хеннинг и Шарон, были частью проекта Сименштадта в Берлине (1929 - 1931). Некоторые из них позже стали ведущими членами Deutscher Werkbund. Десять из них приняли участие со своими зданиями в выставке Werkbund "Die Wohnung" в Штутгарте Weißenhof (Weißenhofsiedlung), которая была организована Мисом, который был председателем Werkbund с 1926 года. Движущей силой создания кольца были Уго Херинг и Людвиг Мис ван дер Роэ, которые в то время делили офис в Берлине. Оба были уже членами "Зехнер-ринга" (Кольца десяти), которое было основано два года назад с аналогичными целями. Поскольку его работа не принесла никаких результатов, достойных упоминания, как братья Лакхардты, они решили расширить группу с точки зрения географии и членства. В письме от апреля 1926 года они попросили несколько архитекторов из Германии и Австрии присоединиться к ним. Вскоре после этого они были приглашены на конституционное собрание в Берлин. Членам "Novembergruppe" (ноябрьской группы), которая была основана в 1918 году и чьи члены, коллектив художников, скульпторов и архитекторов, стремились перенести импульс Ноябрьской революции в искусство, также было предложено принять участие. 29 мая 1926 года 16 из них встретились в офисе Миса, написали программу и избрали Хьюго Херринга своим секретарем.
Der Ring was an architectural collective founded in 1926 in Berlin. It emerged from expressionist architecture with a functionalist agenda. Der Ring was a group of young architects, formed with the objective of promoting Modernist architecture. It took a position against the prevailing architecture of the time, Historicism. With the rise of National Socialism and the increasing difficulty between Hugo Häring and the other members, Der Ring dissolved in 1933. Besides the search for a new beginning in building design, the members of the "Ring" were looking for new ways of building. Unlike other groups, be they of the time or before the time like the Glass Chain or the Arbeitsrat für Kunst, they did not have an elaborated programme, that would have provided them with an ideological background. The members often had different attitudes when faced with tasks. Häring and Scharoun rather followed an "organic functionalism" whereas Mies and Gropius were more interested in the possibilities of industrial building. These different attitudes were reflected in the planning of large scale planned communities of the time, in which the members of the Ring were participating. Six members, Bartning, Forbat, Gropius, Häring, Henning und Scharoun, were part of the project of Siemensstadt in Berlin (1929 through 1931). Some of them later became leading members in the Deutscher Werkbund. Ten of them took part with their buildings in the exhibition of the Werkbund, "Die Wohnung" in Stuttgart Weißenhof (Weißenhofsiedlung), which was organised by Mies, who had been chairman of the Werkbund since 1926. The driving force behind the founding of the Ring were Hugo Häring and Ludwig Mies van der Rohe who shared an office in Berlin at the time. Both were already members of the Zehner Ring (Ring of Ten), that was founded two years before with similar aims. Because its work didn't produce any results worth mentioning — as the Luckhardt brothers put it — they decided to extend the group in terms of geography and membership. In a letter dated April 1926, they asked several architects in Germany and Austria to join. Shortly after they were invited to a constitutional meeting in Berlin. The members of the Novembergruppe (November Group), which had been founded in 1918 and whose members, a collective of painters, sculptors and architects, were seeking to transpose the impulse of the November Revolution into the arts, were also asked to take part. On 29 May 1926, 16 of them met in the office of Mies, wrote a programme and elected Hugo Häring their secretary.