Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Der Ring - 1926 жылы Берлинде құрылған архитектуралық ұжым. Ол экспрессионисттік сәулет өнерінен функционалистік мақсатпен пайда болды. Der Ring - модернисттік сәулет өнерін насихаттау мақсатымен құрылған жас сәулетшілер тобы. Ол сол кездегі басым сәулетке қарсы позиция қабылдады, тарихилық. Ұлттық социализмнің өрлеуімен және Уго Херинг пен басқа мүшелер арасындағы қиындықтардың артуымен "Der Ring" 1933 жылы тарады. Құрылыс жобалауда жаңа бастама іздеумен қатар, "Жеңбек" мүшелері құрылыс салудың жаңа тәсілдерін іздеді. Басқа топтардан айырмашылығы, олар сол кездегі немесе одан бұрын, мысалы, шыны тізбек немесе Arbeitsrat für Kunst сияқты, олардың нақты бағдарламалары жоқ еді, бұл оларға идеологиялық негізді қамтамасыз етер еді. Қатысушылар тапсырмаларға әртүрлі көзқараспен қараған. Харинг пен Шарон "органикалық функционализмді" ұстанған, ал Мис пен Гропиус өнеркәсіптік құрылыс мүмкіндіктеріне көбірек қызығушылық танытқан. Бұл әртүрлі көзқарастар сол кездегі үлкен жоспарлы қоғамдастықтарды жоспарлауда көрініс тапты, оған Сақина мүшелері қатысты. Бартинг, Форбат, Гропиус, Харинг, Хеннинг және Шарон атты алты мүше Берлиндегі Сименсштадт жобасының құрамында болды (1929 жылдан 1931 жылға дейін). Кейіннен олардың кейбірі Deutscher Werkbund-тің жетекші мүшелері болды. Олардың он шақтысы өз ғимараттарымен 1926 жылдан бері Векбюндтің төрағасы болған Мис ұйымдастырған Штутгарттың Вайсенхоф (Weißenhofsiedlung) қаласындағы "Die Wohnung" Векбюндінің көрмесіне қатысты. Сақинаның негізін қалаудың қозғаушы күші - бұл Уго Харинг пен Людвиг Мис ван дер Роэ, олар сол кезде Берлинде кеңсе бөлді. Екеуі де екі жыл бұрын ұқсас мақсаттармен құрылған Zehner Ring (Онның сақинасы) құрамына кірген. Оның жұмысы атауға тұрарлық нәтиже бермегендіктен, Luckhardt ағайындылары айтқандай, олар топты географиялық және мүшелік тұрғыдан кеңейтуге шешім қабылдады. 1926 жылдың сәуірінде жазған хатында олар Германия мен Австриядан бірнеше сәулетшілерді қосылуға шақырды. Көп ұзамай олар Берлиндегі конституциялық кездесуге шақырылды. 1918 жылы құрылған Novembergruppe (қараша тобы) мүшелері де қатысуға шақырылды. Бұл топтың мүшелері - суретшілер, мүсіншілер мен сәулетшілер тобы, қараша революциясының импульсін өнерге көшіруді көздеді. 1926 жылдың 29 мамырында олардың 16-сы Мистің кеңсесінде жиналып, бағдарлама жазып, Хьюго Херингті өздерінің хатшысы етіп сайлады.
Der Ring was an architectural collective founded in 1926 in Berlin. It emerged from expressionist architecture with a functionalist agenda. Der Ring was a group of young architects, formed with the objective of promoting Modernist architecture. It took a position against the prevailing architecture of the time, Historicism. With the rise of National Socialism and the increasing difficulty between Hugo Häring and the other members, Der Ring dissolved in 1933. Besides the search for a new beginning in building design, the members of the "Ring" were looking for new ways of building. Unlike other groups, be they of the time or before the time like the Glass Chain or the Arbeitsrat für Kunst, they did not have an elaborated programme, that would have provided them with an ideological background. The members often had different attitudes when faced with tasks. Häring and Scharoun rather followed an "organic functionalism" whereas Mies and Gropius were more interested in the possibilities of industrial building. These different attitudes were reflected in the planning of large scale planned communities of the time, in which the members of the Ring were participating. Six members, Bartning, Forbat, Gropius, Häring, Henning und Scharoun, were part of the project of Siemensstadt in Berlin (1929 through 1931). Some of them later became leading members in the Deutscher Werkbund. Ten of them took part with their buildings in the exhibition of the Werkbund, "Die Wohnung" in Stuttgart Weißenhof (Weißenhofsiedlung), which was organised by Mies, who had been chairman of the Werkbund since 1926. The driving force behind the founding of the Ring were Hugo Häring and Ludwig Mies van der Rohe who shared an office in Berlin at the time. Both were already members of the Zehner Ring (Ring of Ten), that was founded two years before with similar aims. Because its work didn't produce any results worth mentioning — as the Luckhardt brothers put it — they decided to extend the group in terms of geography and membership. In a letter dated April 1926, they asked several architects in Germany and Austria to join. Shortly after they were invited to a constitutional meeting in Berlin. The members of the Novembergruppe (November Group), which had been founded in 1918 and whose members, a collective of painters, sculptors and architects, were seeking to transpose the impulse of the November Revolution into the arts, were also asked to take part. On 29 May 1926, 16 of them met in the office of Mies, wrote a programme and elected Hugo Häring their secretary.