Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гидроэлектростанции региона Мюррей - это две из первых семи гидроэлектростанций, обе расположенные недалеко от города Ханкобан в Снежных горах в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Две электростанции являются частью Снежной горы схемы, обширный гидроэлектроэнергетический и ирригационный комплекс построен в юго-восточной Австралии в период с 1949 по 1974 год и в настоящее время управляется Snowy Hydro. Хотя обе электростанции физически расположены в Новом Южном Уэльсе, с 1 июля 2008 года вся произведенная электроэнергия была выделена в Викторианский регион Национального рынка электроэнергии. Станции не расположены на реке Мюррей. Эти две станции соединены с национальным рынком электроэнергии через коммутационную станцию TransGrid 330KV Murray (и подстанцию 330/132KV для электростанции Guthega, насосной станции Jindabyne и мини-водоэлектростанций Jindabyne Dam Wall), к юго-востоку от Ханкобана.
The Murray Region Hydroelectric Power Stations refers to two of the original seven hydroelectric power stations, both located near the town of Khancoban in the Snowy Mountains region of New South Wales, Australia. The two power stations are part of the Snowy Mountains Scheme, a vast hydroelectricity and irrigation complex constructed in south east Australia between 1949 and 1974 and now run by Snowy Hydro. Although both power stations are physically located in New South Wales, since 1 July 2008 all power generated has been allocated to the Victorian region of the National Electricity Market. The stations are not located on the Murray River. These two stations are connected to the National Electricity Market via the TransGrid 330KV Murray Switching Station (and the 330/132KV substation for Guthega Power Station, Jindabyne Pumping Station & Jindabyne Dam Wall Mini Hydro Power Stations), south east of Khancoban.
Станция Мюррей 1
Электростанция Мюррей 1 расположена к юго-востоку от Ханкобана вдоль Альпийского пути. В обычной гидроэлектростанции, питаемой гравитацией, имеется десять вертикальных турбин производства Франсиса Бовинг Инжиниринг из Великобритании, каждая из которых оснащена генераторами производства ASEA, с общей мощностью производства электроэнергии. Электростанция была завершена в 1967 году и имеет номинальную мощность. Питается естественным притоком, дополненным насосными потоками туннеля Snowy Geehi Haupt из островного Бенд-Пондежа, он получает воду из водохранилища Geehi на реке Geehi и сбрасывает в Мюррей 2. Станция способна производить достаточно электроэнергии для более чем 95 000 домов. Murray 1 будет подвергаться серии отключений, с 2013 по 2022 год включительно, для завершения технического обслуживания каждой турбины и генератора. Отель расположен напротив гидроэлектростанции Мюррей 1 через Ханкобан-Бак-Крик, в 8 км к юго-востоку от Альпийского пути от Снежного гидро-визиторского центра в сотрудничестве с Ханкобанским визиторским центром.
Murray 1 Power Station is located south east of Khancoban along the Alpine Way. The conventional gravity fed hydroelectric power station has ten vertical UK manufactured Francis, Boving Engineering turbines, each fitted with ASEA manufactured generators, with a combined generating capacity of of electricity. The power station was completed in 1967, and has rated head. Fed by natural inflow, supplemented by the pumped flows of the Snowy Geehi Haupt tunnel from Island Bend Pondage, it receives water from the Geehi Reservoir on the Geehi River and discharges into the Murray 2 Pondage. The station is capable of producing enough electricity to supply over 95,000 homes. Murray 1 will undergo a series of outages, from 2013 to 2022 inclusive, in order to complete maintenance on each turbine and generator. Murray 1 Power Station Lookout is located opposite Murray 1 Hydroelectric Power Station across Khancoban Back Creek, 8 km south east on the Alpine Way from the Snowy Hydro Visitor Centre in association with Khancoban Visitor Centre.
Электростанция Мюррей-2
Электростанция Мюррей 2 расположена примерно к югу от Ханкобана вдоль Альпийского пути. В обычной гидроэлектростанции, работающей на основе гравитации, имеются четыре вертикальные турбины Франсиса, произведенные японской компанией Hitachi, каждая из которых соединена с генераторами ASEA, с общей мощностью производства электроэнергии в 100 000 тонн. Это место было первым использованием японских поставок крупных электрических и механических компонентов в Снежной схеме. Электростанция была завершена в 1969 году и имеет номинальную мощность в 6 га. Питаясь водой, сбрасываемой с электростанции Мюррей 1 в водосборную Мюррей 2, электростанция Мюррей 2 сбрасывает воду в водосборную Ханкобан и в реку Болотная равнина. Murray 2 будет подвергаться серии отключений, в течение 2020-2022 годов включительно, для завершения технического обслуживания двух турбин и генераторов.
Murray 2 Power Station is located approximately south of Khancoban along the Alpine Way. The conventional gravity fed hydroelectric power station has four vertical Francis turbines, of Hitachi manufacturing in Japan, each coupled to ASEA generators, with a combined generating capacity of of electricity. This site was the first use of Japanese supply of large electrical and mechanical components in the Snowy Scheme. The power station was completed in 1969, and has rated head. Fed by the water discharged from Murray 1 Power Station into the Murray Two Pondage, Murray 2 Power Station discharges water into the Khancoban Pondage, and into the Swampy Plain River. Murray 2 will undergo a series of outages, during 2020 to 2022 inclusive, in order to complete maintenance on two of the turbines and generators.