Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джозеф Прамбергер (Joseph J. Pramberger) (1938-2003) был инженером-дизайнером фортепиано и основателем компании Pramberger Piano Company.
Joseph J. Pramberger (1938–2003) was a piano engineer/designer and the founder of the Pramberger Piano Company.
Родословная
История семьи Прамбергеров в изготовлении фортепиано восходит к концу 18 века в Черном лесу Германии. Иоганн Иосиф Прамбергер, родившийся в 1779 году, начал изготавливать пианино в Вене (Австрия). Отец Джозефа Прамбергера, Антон, начал свое обучение в раннем возрасте, создавая изящные произведения искусства, став Мастером-ремесленником в традиции европейских ремесленников Старого Света. Семья Прамбергеров решила покинуть раздираемую войной Европу в Соединенные Штаты по настоянию членов семьи, которые работали в Steinway & Sons с 1913 года в Астории, Нью-Йорк. Антону обещали работу на фабрике пианино. Там он применил свои навыки, посвятив 25 лет в качестве конструктора моделей и проектирования и создания оборудования, необходимого для создания прекрасных фортепиано.
The Pramberger family's history of piano craftsmanship dates back to the late 18th century in the Black Forest of Germany. Johann Joseph Pramberger, born in 1779, began making pianos in Vienna, Austria. Joseph Pramberger's father, Anton, began his apprenticeship at an early age handcrafting fine works of art, becoming a Master Artisan in the tradition of Old World European craftsman. The Pramberger family decided to leave war torn Europe for the United States at the urging of family members who had been working at Steinway & Sons since 1913, in Astoria, New York. Anton had been promised work at the piano factory. There, he put his skills to work, dedicating 25 years as a Pattern Maker and designing and creating the equipment required to build fine pianos.
Карьера
Когда Антон приехал в Соединенные Штаты в 1950 году, он привез с собой своего сына Джозефа Прамбергера, который стал современным звеном в линии производителей фортепиано Pramberger. Начиная с 1958 года, он оттачивал свое ремесло в Steinway & Sons, где он провел 29 лет, совершенствуя свои навыки, сначала как ученик, затем как инженер по проектированию и проектированию, затем как вице-президент по производству. Джозеф расширил свои навыки инженера-механика в Нью-Йоркском университете в 1966 году, изучая, совершенствуя и документируя установленные операции по изготовлению фортепиано. Он путешествовал по миру, посещая и консультируя поставщиков и крупных производителей фортепиано в США, Европе, Японии и Корее. В 1987 году он основал свою собственную компанию Pramberger Piano Ltd., где он и его отец Антон работали вместе в реставрации и перестройке фортепиано. Джозеф присоединился к Young Chang в 1995 году, где он сделал драматические инновации в звуковом и дизайне действий, чтобы помочь улучшить качество их доступных роялей. Это привело к тому, что компания выпустила новую линейку, названную серией Pramberger. Кульминацией своей работы г-н Прамбергер стал в 2000 году, когда был запущен его собственный пианино, Pramberger Platinum Piano, который продолжал выпускаться в течение следующих трех лет. Серия Pramberger Platinum была самым высококачественным фортепиано, которое до этого момента производил Йонг Чанг. Производимый из деталей Renner, этот автомобиль конкурировал даже с лучшими немецкими брендами в этом отношении. Мистер Прамбергер умер от рака 15 декабря 2003 года. После его смерти, его имущество прекратило контракт с Янг Чан. Результатом стала продажа имени Pramberger корпорации Samick, которая продолжает производить пианино марки JP Pramberger. Текущие уровни отделки JP Pramberger - "Платина", "Подпись" и "Наследие", от самого высокого качества до потребительского класса. Однако, Юнг Чанг сохранил патенты, выданные мистеру Прамбергеру, и продолжает использовать его инновации в своих пианино по сей день. Самику по закону запрещено использовать дизайн мистера Прамбергера, потому что они являются собственностью корпорации Йонг Чан. Большинство техников и дилеров пианино считают, что корейские Young Chang Prambergers немного более высокого качества, чем индонезийские Samick Prambergers сегодня, особенно в отношении действия. По словам Ларри Файна, автора "Книги о фортепиано", текущая серия Samick JP Pramberger Platinum имеет сопоставимое качество с линией Boston, разработанной корпорацией Steinway.
When Anton came to the United States in 1950, he brought his son, Joseph Pramberger, who would become the modern day link in the Pramberger lineage of piano makers. Starting in 1958, he honed his craft at Steinway & Sons, where he spent 29 years perfecting his skills, first as an apprentice, then as a Design and Project Engineer, then as Vice President of Manufacturing. Joseph further expanded his skills as a mechanical engineer at New York University in 1966, by studying, refining and documenting established piano making operations. He traveled the world visiting and consulting with suppliers and major piano manufactures in the U. S., Europe, Japan and Korea. In 1987, he formed his own company, Pramberger Piano Ltd., where he and his father Anton worked together in the restoration and rebuilding of pianos. Joseph joined Young Chang in 1995 where he made dramatic innovations in sound and action design to help improve the quality of their affordable grand pianos. That led the company to produce a new line called the Pramberger Series. Mr. Pramberger saw the culmination of his work in 2000 with the launch of his own piano line, the Pramberger Platinum Piano, which would continue to be produced for the next three years. The Pramberger Platinum series was the highest quality performance piano Young Chang had produced to that point. The action, manufactured with Renner parts, rivaled even the best German brands in that respect. Mr. Pramberger died of cancer on December 15, 2003. After his death, his estate ended the contract with Young Chang. The result was the sale of the Pramberger name to the Samick corporation, which continues to produce pianos of the brand JP Pramberger. The current trim levels of JP Pramberger are "Platinum", "Signature", and "Legacy", from highest quality to consumer grade. However, Young Chang kept the patents issued to Mr. Pramberger, and continues to use his innovations in their pianos to this day. Samick is, by law, not allowed to utilize Mr. Pramberger's designs because they are the corporate property of Young Chang. Most piano technicians and dealers consider the Korean made Young Chang Prambergers of slightly higher quality than the Indonesian made Samick Prambergers of today, especially in regard to the action. According to Larry Fine, author of "The Piano Book", Samick's current JP Pramberger Platinum series is of comparable quality to the Kawai produced Boston line designed by the Steinway corporation.