Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Christ Church Picture Gallery - художественная галерея, расположенная в церкви Христа, колледже Оксфордского университета в Оксфорде, Англия. В галерее хранится важная коллекция из около 300 картин старых мастеров и почти 2000 рисунков. Галерея состоит в основном из итальянского искусства с 14 по 18 век. В том числе картины таких известных художников, как Фра Анжелико, Сальватор Роза и Паоло Веронезе. В галерее также хранятся рисунки Рафаэля, Альбрехта Дюрера, Микеланджело и множества других итальянских и европейских художников, а также коллекция русских икон. Большую часть коллекции завещал бывший член колледжа генерал Джон Гиз, прибывший после его смерти в 1765 году. С тех пор коллекция была дополнена несколькими завещаниями, в частности от Уильяма Фокса Странгуэйса и Уолтера Сэвиджа Лэндора, оба из которых пожертвовали итальянские картины 14 и 15 веков. Галерея открыта для публики.
Christ Church Picture Gallery is an art gallery located inside Christ Church, a college of the University of Oxford in Oxford, England. The gallery holds an important collection of about 300 Old Master paintings and nearly 2,000 drawings. The gallery consists largely of Italian art from the 14th to 18th centuries. including paintings by famous artists such as Fra Angelico, Salvator Rosa and Paolo Veronese. The gallery also holds drawings by Raphael, Albrecht Dürer, Michelangelo, and a great range of other Italian and European artists, as well as a collection of Russian icons. The greater part of the collection was bequeathed by a former member of the college, General John Guise, arriving after his death in 1765. Since then, the collection has been supplemented by several bequests, notably from William Fox Strangways and Walter Savage Landor, both of thom donated 14th and 15th century Italian paintings. The gallery is open to the public.
История
Коллекция картинной галереи была основана на 184 картинах и около 2000 рисунков генерала Джона Гиз, бывшего студента церкви Христа и офицера британской армии, который сражался в битве при Оуденарде. Его наследие состояло из итальянских картин 16 и 17 веков, с такими художниками, как Тинторетто, Аннибале Караччи и Паоло Веронезе. Картины XIV и XV веков были подарены В. Т. Х. Фоксом Странгуэйсом и Уолтером Сэвидж Лэндором. Оба мужчины жили во Флоренции в 1820-х и 1830-х годах, где они собирали произведения искусства. Меньшие пожертвования были сделаны лордом Фредериком Кэмпбеллом, сэром Ричардом Носуорти и другими. К. Р. Паттерсон пожертвовал свою коллекцию русских икон XVIII и XIX веков. Оценочная стоимость украденных картин превышает 10 миллионов фунтов. По состоянию на ноябрь 2022 года преступники не были пойманы, и три пустых кадра висят в галерее, чтобы отметить, где ранее были выставлены украденные картины.
The picture gallery's collection was started by a bequest of 184 paintings and around 2000 drawings from General John Guise, a former Christ Church undergraduate and British army officer who had fought at the Battle of Oudenarde. His bequest consisted of Italian paintings from the 16th and 17th centuries, with painters such as Tintoretto, Annibale Carracci and Paolo Veronese represented. The 14th and 15th century paintings were donated by W. T. H. Fox Strangways and Walter Savage Landor. Both men had lived in Florence in the 1820s and 1830s where they collected art. Smaller bequests were made by Lord Frederick Campbell, Sir Richard Nosworthy, and others. C. R. Patterson donated his collection of 18th and 19th century Russian icons. The estimated value of the stolen paintings is over £10 million. As of November 2022, the perpetrators have not been caught, and three empty frames hang in the gallery to mark where the stolen paintings were formerly displayed.
Здание
Галерея находится внутри церкви Христа, Оксфорд, в Кентберри-квадрангле возле Oriel Square. Нынешнее здание было спроектировано Филиппом Пауэллом и Идальго Моейей и было открыто в 1968 году. После открытия нынешнего здания галерея впервые стала открыта для публики.
The gallery is accessed inside Christ Church, Oxford, in the Canterbury Quadrangle near Oriel Square. The current building was designed by Philip Powell and Hidalgo Moya, and was opened in 1968. After the current building opened, the gallery first became open to the public.