Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор в Оксфорде, Собор Христовой церкви в Оксфорде, Великобритания - собор англиканской епархии Оксфорда, которая состоит из графств Оксфордшир, Букингемшир и Беркшир. Это также часовня церкви Христа, колледжа Оксфордского университета. Эта двойная роль как собора и колледжа часовня уникальна в Англиканской церкви. Это дает декану церкви Христа отличительную роль как главы церкви Христа в Оксфорде, так и церковную функцию англиканского декана.
Cathedral in Oxford, United Kingdom
Christ Church Cathedral is the cathedral of the Anglican diocese of Oxford, which consists of the counties of Oxfordshire, Buckinghamshire and Berkshire. It is also the chapel of Christ Church, a college of the University of Oxford. This dual role as cathedral and college chapel is unique in the Church of England. This gives the Dean of Christ Church a distinctive role as both head of Christ Church, Oxford as well as having the ecclesiastical function of an Anglican Dean.
История
Собор первоначально был церковью Святого Фридесвайда. Исторически предполагалось, что на этом месте находился монастырь, основанный святым Фридесвайдом, покровителем Оксфорда, и святыня сейчас находится в латинской часовне; первоначально содержащая реликвии, переведенные при перестройке в 1180 году, она была центром паломничества, по крайней мере, с 12-го по начало 16-го века. В 1522 году монастырь был передан кардинал Томас Уолси, который выбрал его местом для своего предлагаемого колледжа. Однако в 1529 году основание было захвачено Генрихом VIII. Работы прекратились, но в июне 1532 года король вновь основал колледж. В 1546 году Генрих VIII передал ему недавно созданный престол Оксфорда из Осни. Собор имеет название Ecclesia Christi Cathedralis Oxoniensis, данное ему основополагающим уставом Генриха VIII. Хор в соборе существует с 1526 года, когда органистом и мастером хористов был Джон Тавернер. В уставе первоначального колледжа Вулси, первоначально названного Кардиналским колледжем, упоминаются 16 хормейстеров и 30 певчих священников. Храм Христа является одним из самых маленьких соборов в Англиканской церкви. Неф, хор, главная башня и трансепты позднего норманнского стиля. Здесь есть архитектурные особенности, начиная от норманнского до перпендикулярного стиля и большое розовое окно десятичастия (т. е. ботанического) типа. Джон Уэсли и Чарльз Уэсли, лидеры методистского возрождения, были рукоположены в соборе церкви Христа, когда они были англиканцами.
The cathedral was originally the church of St Frideswide's Priory. The site was historically presumed to be the location of the nunnery founded by St Frideswide, the patron saint of Oxford, and the shrine is now in the Latin Chapel; originally containing relics translated at the rebuilding in 1180, it was the focus of pilgrimage from at least the 12th until the early 16th century. In 1522, the priory was surrendered to Cardinal Thomas Wolsey, who had selected it as the site for his proposed college. However, in 1529 the foundation was taken over by Henry VIII. Work stopped, but in June 1532 the college was refounded by the King. In 1546, Henry VIII transferred to it the recently created See of Oxford from Osney. The cathedral has the name of Ecclesia Christi Cathedralis Oxoniensis, given to it by Henry VIII's foundation charter. There has been a choir at the cathedral since 1526, when John Taverner was the organist and also master of the choristers. The statutes of Wolsey's original college, initially called Cardinal College, mentioned 16 choristers and 30 singing priests. Christ Church Cathedral is one of the smallest cathedrals in the Church of England. The nave, choir, main tower and transepts are late Norman. There are architectural features ranging from Norman to the Perpendicular style and a large rose window of the ten part (i. e., botanical) type. John Wesley and Charles Wesley, leaders of the Methodist revival, were ordained at Christ Church Cathedral when they were Anglicans.
Орган
Орган - 43-рядовой, четырехруковой и педальный инструмент, построенный в 1979 году австрийской фирмой Rieger Orgelbau.
The organ is a 43 rank, four manual and pedal instrument built in 1979 by Austrian firm Rieger Orgelbau.
Органисты
Первым среди известных органистков Христ-Черч-Катедрала является композитор эпохи Возрождения Джон Тавернер, который был назначен первым органистом Уолси в 1526 году. Другие органисты (и руководители хора) включали Базиля Харвуда, Томаса Армстронга, В. Х. Харриса, Саймона Престона, Фрэнсиса Гриера, Николаса Клеобери и Стивена Дарлингтона. В настоящее время должность органистки занимает Стивен Грэль. (Как и во многих английских соборах, органщик также является руководителем хора, и большая часть игры на органе делегируется суб-органщику или органщику.)
First among the notable organists of Christ Church Cathedral is the Renaissance composer John Taverner, who was appointed as the first organist by Wolsey in 1526. Other organists (and directors of the choir) have included Basil Harwood, Thomas Armstrong, W. H. Harris, Simon Preston, Francis Grier, Nicholas Cleobury and Stephen Darlington. The post of organist is currently held by Steven Grahl. (As in many English cathedrals, the organist is also director of the choir and much of the organ playing is delegated to the sub organist or organ scholar.)
Хорные
Главный хор, Хор Христ-Черч-Катедраль, руководит Стивен Грэль и состоит из двенадцати взрослых (шесть профессиональных "мирян" и шесть студентов "академических клерков") и шестнадцати хористов (мальчики в возрасте 7-13 лет из школы Христ-Черч-Катедраль). Хор был полностью мужским до 2019 года, когда они приветствовали альт Элизабет Нурс в качестве первой женщины-клиента. Они поют в университетском семестре, на Рождество и Пасху, и имеют обширную гастрольную и записывающую программу. Среди бывших хористов композитор Уильям Уолтон. "Спеваки собора" состоят из добровольцев и в настоящее время руководит Хилари Пуннетт. Они обычно находятся в резиденции вне срока, когда хор и академические клерки главного хора находятся в отпуске. Колледжный хор поет каждые 1-2 недели в течение семестра и состоит из нынешних студентов и аспирантов колледжа. С сентября 2019 года в соборе также работает хор для девочек в возрасте 7-14 лет под названием Frideswide Voices . Хор из школ Оксфорда, и они поют "Evensong" раз в неделю. Хор возглавляет Хелен Сми.
The main choir, the Christ Church Cathedral Choir, is directed by Steven Grahl and consists of twelve adults (six professional "lay clerks" and six student "academical clerks") and sixteen choristers (boys aged 7–13 from Christ Church Cathedral School). The choir was all male until 2019, when they welcomed alto Elizabeth Nurse as its first female clerk. They sing in university term time, at Christmas and Easter, and have an extensive touring and recording programme. Former choristers include the composer William Walton. The Cathedral Singers consists of volunteers and is currently directed by Hilary Punnett. They are usually in residence outside of term time when the choristers and academical clerks of the main choir are on holiday. The College Choir sings every 1–2 weeks in term time and is made up of current undergraduates and postgraduates from the college. Since September 2019, the cathedral has also had a choir for girls aged 7–14 called Frideswide Voices. The choristers are drawn from schools around Oxford, and sing Evensong once a week. The choir is directed by Helen Smee.
Колокола
В соборе есть кольцо из 12 колоколов, которые звонят в кругу. Тенор имеет вес, диаметр настроен на D. Он был отлит в 1589 году и имеет историческое значение в соответствии с Советом церковных зданий. Исторически важны также два других колокола, номера 10 и 9 (в F и G соответственно), которые были оба отлиты в 1410 году. Кроме колоколов, используемых для звонка, есть еще два колокола. Исторически важен также колокол литании 1410 года. Она имеет вес и звучит как G, но звучит каждую ночь.
The cathedral has a ring of 12 bells hung for full circle ringing. The tenor weighs , diameter tuned to D. It was cast in 1589 and is historically important according to the Church Buildings Council. Two other bells are also historically important, numbers 10 and 9 ( in F and in G respectively) which were both cast 1410. As well as the bells used for ringing there are also two other bells. The litany bell of 1410 is also historically important. It weighs and sounds the note of G. but it is sounded every night.