Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
The Parish and Community Meetings (Polls) Rules 1987 (Правила 1987 года) - это британский нормативный акт (UK) (SI), который устанавливает правила проведения опросов в результате собраний приходов и общин (последующие опросы). Он был сделан на основании полномочий, предоставленных Законом о местном самоуправлении 1972 года и Законом о представительстве народа 1983 года, и вступил в силу 16 февраля 1987 года. Правила отменили предыдущие СИ по этому вопросу с тем, что последующие опросы, требуемые до вступления в силу правил, не были ими охвачены. Правила распространяются на Англию и Уэльс. В пункте 1 статьи 4 говорится, что председатель любого собрания, на котором необходимо провести дополнительное голосование, должен сообщить местному окружному совету о том, что необходимо провести дополнительное голосование. Затем районный совет должен назначить должностного лица совета для проведения выборов. Статья 5 гласит, что Правила местных выборов (приходы и общины) 1986 года должны применяться к последующим выборам с рядом адаптаций, изменений и исключений из этих правил, чтобы последующие выборы проводились в соответствии с правилами, изложенными в приложении к Правилам 1987 года. В статье 6 затем излагается, как Закон о представительстве народа 1983 года должен применяться к последующим выборам с рядом адаптаций, изменений и исключений. Позже в 1987 году в Правилах 1987 года были обнаружены двусмысленности, и Правила 1987 года о собраниях приходов и общин (опросы) (Поправки) были сделаны для исправления этих двусмысленностей. Правилами 1987 года об общинных собраниях (опросах) (поправки) были внесены ряд изменений в правила в приложении к Правилам 1987 года, а также изменено приложение форм к графику. С тех пор единственные изменения были внесены в Закон о гражданском партнерстве 2004 года (Поправки к подчиненному законодательству) 2005 года, который заменил ссылки на мужей и жен в различных частях Правил 1987 года ссылками на супругов и гражданских партнеров.
The Parish and Community Meetings (Polls) Rules 1987 (the 1987 Rules) is a British statutory instrument (UK) (SI) which lays down the rules on polls held as a consequence of parish and community meetings (consequent polls). It was made under powers granted by the Local Government Act 1972 and the Representation of the People Act 1983 and came into force on 16 February 1987. The rules revoked earlier SIs on the subject with the saving that consequent polls demanded before the rules came into were not covered by them. The rules extend to England and Wales. Rule 4(1) stipulates that the chairman of any meeting where a consequent poll needs to be taken must inform the local district council of the fact that the consequent poll must be taken. That district council is then required to appoint an officer of the council to be returning officer for the consequent poll. Rule 5 stipulates that the Local Elections (Parishes and Communities) Rules 1986 are to be applied to consequent polls with a series of adaptations, alterations and exceptions to those rules so that the consequent poll is conducted in accordance with rules set out in the schedule to the 1987 Rules. Rule 6 then sets out how the Representation of the People Act 1983 is to apply to consequential polls again with a series of adaptations, alterations and exceptions. Later in 1987 ambiguities were found in the 1987 Rules and the Parish and Community Meetings (Polls) (Amendment) Rules 1987 were made to correct those ambiguities. The Parish and Community Meetings (Polls) (Amendment) Rules 1987 made a series of amendments to the rules in the schedule to the 1987 Rules and also altered the appendix of forms of the schedule. Since then the only amendments were made by the Civil Partnership Act 2004 (Amendments to Subordinate Legislation) Order 2005 which replaced references to husbands and wives in various parts of the 1987 Rules with references to spouses and civil partners.