Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изабелла Майорканская (Catalan) (13371406) - титульная королева Майорки и графиня Руссильона и Сердании с 1375 года до своей смерти. Она была последним титульным монархом Майорки.
Isabella of Majorca (Catalan: Elisabet) (1337–1406) was the titular Queen of Majorca and Countess of Roussillon and Cerdanya from 1375 to her death. She was the last titular monarch of Majorca.
Ранние годы
Она была дочерью Джеймса III и его первой жены Констанции Арагонской. Ее дедушками по материнской линии были Альфонсо IV Арагонский и его первая жена Тереза д'Энтенса. Ее дедушками по отцовской линии были Фердинанд Майорканский и его жена Изабелла де Сабриан. После смерти матери отец Изабеллы женился на Виоланте из Виларагута, который дал Изабелле сводную сестру по имени Эскларамунда, которая умерла молодой. Ее отец потерял королевство (1343) и погиб в битве при Лукмайоре (1349) Питером IV Арагонским. Изабелла была захвачена вместе с братом и мачехой её дядей королем Петром после битвы, в которой был убит её отец. Предположительно, местные каталонцы были в ярости от этого и ворвались в тюрьму, чтобы освободить как Изабеллу, так и ее брата. Однако другие источники утверждают, что она была заключена в монастыре кларисан в Валенсии со своей мачехой. Она была освобождена в 1358/59 годах, благодаря усилиям своей мачехи, при условии, что она откажется от своих прав на Майорку.
She was the daughter of James III and his first wife, Constance of Aragon. Her maternal grandparents were Alfonso IV of Aragon and his first wife Teresa d'Entença. Her paternal grandparents were Ferdinand of Majorca and his wife Isabelle de Sabran. After the death of her mother, Isabella's father remarried to Violante of Vilaragut, who gave Isabella a half sister named Esclaramunda, who died young. Her father had lost the kingdom (1343) and he died in the Battle of Llucmajor (1349) by Peter IV of Aragon. Isabella was captured with her brother and stepmother by her uncle King Peter after the battle in which her father was killed. Allegedly, the native Catalans were enraged by this and broke into the prison to free both Isabella and her brother. However other sources state she was confined to the convent of the Clarissans at Valencia with her stepmother. She was freed in 1358/59, thanks to the efforts of her stepmother, on the condition that she renounce her rights to Majorca.
Титулярная власть брата
4 сентября 1358 года Изабелла вышла замуж за Иоанна II Палеолога, маркиза Монферратского, в Монпелье, а контракт был официально подписан 12 октября 1358 года. Ее брак был организован мачехой, которая тогда жила при дворе Монферрато. Брак был несколько спорным, поскольку он заставил императора Карла IV повернуться против маркиза. На протяжении всего их брака, Джон имел Изабеллу в качестве свидетеля при исполнении нескольких документов. Изабелла имела близкие отношения со своим братом и сопровождала его во время вторжения в Руссильон. К сожалению, Джеймс был захвачен Генрихом II Кастильским, но с помощью своей невестки Изабелле удалось выкупить его в 1370 году.
On 4 September 1358, Isabella married John II Palaiologos, Marquess of Montferrat, in Montpellier, with the contract being officially signed 12 October 1358. Her marriage was arranged by her stepmother, who was then living at the Court of Monferrato. The marriage was somewhat controversial, as it caused Emperor Charles IV to turn against the Marquess. Throughout their marriage, John had Isabella as a witness to the execution of several documents. Isabella had a close relationship with her brother, and accompanied him during his invasion of Roussillon. James was unfortunately captured by Henry II of Castile, but with the help of her sister in law, Isabella was able to ransom him in 1370.
Титульная королева
Изабелла была "гигантской" женщиной. Она унаследовала титулы и претензии на Королевство Майорка, а также фактические земли от своего брата Джеймса IV, который, предположительно, умер на ее руках, после его смерти в 1375 году. Изабелла не смогла в какой-либо момент предпринять серьезную попытку вернуть свои захваченные территории. В попытке вернуть себе трон, Изабелла пыталась принять Людовика I, титульного короля Сицилии и Иерусалима, в качестве своего наследника и соправителя в 1375 году, но, похоже, потеряла претензии на Иоанну I Неаполитанскую. Изабелла позже продала свои права на Майорку Луи в обмен на годовой годовой доход в размере 12 сотен фунтов, единовременную выплату в размере 5 тысяч франков и место в замке и шаталье Галларг. Целью Людовика было аннексировать Руссильон, чтобы обеспечить буфер против арагонской экспансии. Преемники Людовика продолжали включать Майорку в свои титулы, хотя они никогда не пытались завоевать островное королевство. В 1375 году Изабелла тайно вышла замуж за Конрада из Рейшаха и Юнгау (Иоанн умер в 1372 году). В браке родился сын Майкл; позже они разошлись. Ее дети не хотели быть королями Майорки, но ее единственная дочь, Маргарет, согласилась вернуть свои права на Арагон, будучи матерью будущего короля Майорки, для своего сына, графа Джеймса II Ургельского. Изабелла умерла во Франции около 1406 года.
Isabella was a woman of "gigantic stature". She succeeded to the titles and pretensions for the Kingdom of Majorca, as well as the actual lands, from her brother James IV, who supposedly died in her arms, on his death in 1375. Isabella was unable at any point to mount a serious attempt to regain her claimed territories. In her attempt to reclaim the throne, Isabella tried to adopt Louis I, titular king of Sicily and Jerusalem, as her heir and co regent in 1375, but seems to have lost claim to Joanna I of Naples. Isabella later sold her rights to Majorca to Louis in exchange for an annual annuity of 12 hundred Pounds, a one time payment of 5 thousand Francs, and a place at the Château & de la Châtellenie de Gallargues. Louis's goal was to annex Roussillon to provide a buffer against Aragonese expansion. Louis's successors continued to include Majorca among their titles although they never attempted a conquest of the island kingdom. In 1375, Isabella remarried (John died in 1372) to Konrad of Reischach and Jungnau in secret. The marriage produced a son Michael; they later separated. Her children did not want to be kings of Majorca, but her only daughter, Margaret, accepted to reclaim her rights to Aragon of being the mother of the future king of Majorca, for her son, Count James II of Urgell. Isabella died in France around 1406.