Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гектор Ривадавия Гомес (Dolores, Уругвай, 1880 Монтевидео, 1931) - журналист, политик и директор футбольной ассоциации Уругвая. Он был создателем и первым президентом КОНМЕБОЛ (а затем почетным президентом). Ривадавия Гомес также способствовал созданию южноамериканского чемпионата, в настоящее время известного как "Копа Америка".
Héctor Rivadavia Gomez (Dolores, Uruguay, 1880 – Montevideo, 1931) was a journalist, politician, and football director of the Uruguayan Football Association. He was the creator and first president of the CONMEBOL (and then honorary president). Rivadavia Gómez also encouraged the creation of the South American championships, currently known as "Copa América".
Биография
В качестве журналиста Ривадавия Гомес сделала карьеру в качестве начальника отдела в газете El Día. Он также руководил El Telégrafo и основал другие ежедневные газеты, La Mañana и El Diario. Его политическая карьера началась как депутат от партии Колорадо, представлявшая департамент Канелонес с 1908 по 1914 год. Он также представлял Монтевидео с 1923 по 1926 год. Ривадавия Гомес также работала в правительстве Уругвая, отвечая за Национальное почтовое отделение Уругвая. Он представлял Уругвайскую футбольную ассоциацию (AUF), добившись того, чтобы Уругвай был избран в качестве хозяина первого чемпионата мира по футболу в 1930 году. Он возглавлял AUF (1907-1912) и клуб Монтевидео Уондерерс (1915-1919, 1923). Ривадавия Гомес первым предложил идею южноамериканской футбольной конфедерации, которая стала источником Конмебола. Старое личное дело, оно стало очевидной возможностью во время первого южноамериканского чемпионата, который проходил в Буэнос-Айресе между 2 и 17 июля 1916 года, в рамках празднования столетия независимости Аргентины. 9 июля 1916 года (точный день 100-летия Декларации независимости Аргентины) футбольные лидеры Аргентины, Бразилии, Чили и Уругвая встретились в Буэнос-Айресе, чтобы изучить его идею, которая была одобрена на референдуме каждой из национальных ассоциаций.
As a journalist, Rivadavia Gómez made a career as chief of section in El Día newspaper. He also directed El Telégrafo and founded other daily newspapers, La Mañana and El Diario. His political career started as deputy of Colorado Party representing Canelones Department from 1908 to 1914. He also represented Montevideo from 1923 to 1926. Rivadavia Gómez also worked in the Uruguayan Government, being in charge of the National Post Office of Uruguay. He represented Uruguayan Football Association (AUF), achieving Uruguay was elected as host of the first FIFA World Cup in 1930. He presided over the AUF (1907–12) and club Montevideo Wanderers (1915–19, 1923). Rivadavia Gómez was responsible for first proposing the idea of a South American football confederation, the origins of CONMEBOL. An old personal project of him, it became a distinct possibility during the first South American championship held in Buenos Aires between July 2 and July 17, 1916, as part of the commemorations of Argentina's Independence centenary. On July 9, 1916, (the exact day of the 100th anniversary of Argentine Declaration of Independence), the football leaders of Argentina, Brazil, Chile and Uruguay met in Buenos Aires to study his idea, which was approved ad referendum by each of the national associations.