Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский композитор Николай Николаевич Каретников (Николáй Николáевич Карéтников; 28 июня 1930 года в Москве 9 октября 1994 года в Москве) - российский композитор, участник так называемой подпольной альтернативной или неконформистской группы в советской музыке.
Russian composer
Nikolai Nikolayevich Karetnikov (Николáй Николáeвич Карéтников; 28 June 1930 in Moscow – 9 October 1994 in Moscow) was a Russian composer of the so called Underground – alternative or nonconformist group in Soviet music.
Биография
Каретников учился в Центральной музыкальной школе (1942-1948) и Московской консерватории (1948-1953) где его учителями были Виссарион Шебалин (композиция), Татьяна Николаева (пианино), Игорь Способин и Виктор Цукерман (теория). Он также изучал частно с Филиппом Гершковицем, учеником Берга и Веберна. Он находился под влиянием музыки новой венской школы и был твердым сторонником двенадцатитонной техники. Его балеты "Ваннина Ваннини" и "Геологи" были представлены в Большом театре с хореографией Натальи Касаткиной и Владимира Васильева. Однако власти сочли музыку неприемлемой. Она подверглась критике, а затем была запрещена к исполнению в Советском Союзе на десятилетия. Его симфония No. 4 (1963) впервые была показана в 1968 году в Праге, незадолго до вторжения советской армии для подавления Пражской весны. Его третий балет "Маленький Захэз по имени Зиннобер" был исполнен в опере Ганновера (1971) в отсутствие композитора, потому что ему не было разрешено выезжать за границу. Его основная деятельность в то время заключалась в написании музыки для театра, кино и телевидения. Он продолжал писать и публиковать свои серьезные произведения в тайне. Он написал две крупномасштабные оперы "До Эуленшпигеля" (1965-1985) и "Тайна апостола Павла" (1970-1987). Не имея возможности выступать с этими произведениями публично, он убедил Московский кинооркестр сделать для него запись частно, раздел за раздел в течение многих лет. Когда запись была готова, были добавлены вокальные части. Это, пожалуй, единственный пример оперы "самиздат" (подземной). Наконец, "До Эуленшпигеля" была премьерой в Билефельдской опере в Германии под управлением Джеффри Мюлла в 1993 году, а "Тайна апостола Павла" была премьерой в концерте 4 августа 1995 года в Ганновере после смерти композитора. Каретников также был автором сборника автобиографических рассказов под названием Темы с вариациями, опубликованного в России в 1990 году (французский перевод был опубликован в том же году издательством Editions Horay).
Karetnikov studied at the Central Musical School (1942–1948) and the Moscow Conservatory (1948–1953) where his teachers were Vissarion Shebalin (composition), Tatiana Nikolayeva (piano), Igor Sposobin and Viktor Tsukkerman (theory). He also studied privately with Philip Herschkowitz, a pupil of Berg and Webern. He was influenced by music of the New Viennese school and was a firm supporter of twelve tone technique. His ballets Vanina Vannini and The Geologists were performed at the Bolshoi Theatre with choreography by Natalia Kasatkina and Vladimir Vasiliev. However, the authorities found the music unacceptable. It was criticized, and then banned from the performances in the Soviet Union for decades. His Symphony No. 4 (1963) received its first performance in 1968 in Prague, just before the Soviet army invasion to suppress the Prague Spring. His third ballet Little Zaches Called Zinnober was performed at the Hanover Opera House (1971) in the composer's absence, because he was not given permission to travel abroad. His main activity at that time was writing incidental music for theatre, film and television. He continued to compose and publish his serious works in secrecy. He wrote two large scale operas Till Eulenspiegel (1965–1985) and The Mystery of Apostle Paul, (1970–1987). Having no opportunity to perform these works in public, he persuaded the Moscow Cinema Orchestra to make the recording for him privately, section by section over the years. When the tape was ready, the vocal parts were added. This was, perhaps, the only examples of a samizdat (underground) opera. Finally, Till Eulenspiegel was premiered by the Bielefeld Opera in Germany conducted by Geoffrey Moull in 1993, and The Mystery of Apostle Paul was premiered in concert on August 4, 1995, Hanover after the composer's death. Karetnikov was also the author of a collection of autobiographical stories called Темы с вариациями (Themes with Variations), published in Russia in 1990 (A French translation was published in the same year by Editions Horay).
Записи
Мелодия С10 29949 000. Запись: 1988. Николай Каретников: Тиль Уленшпигель [Til Eulenspiegel] (1985). Советский государственный кинооркестр; дирижеры: Эмин Хачатурян и Валерий Полянский. "Ле Чант дю Монд" МДК 288029/30. Николай Каретников: До Эуленшпигеля (опера в 2 актах) 2 CD. Советский государственный кинооркестр; дирижёры: Эмин Хачатурян/ Валерий Полианский Le Chant du Monde, русский сезон LDC288070, выпущен: февраль 1994 года. Аудио CD DDD. Каретников, Николай: Камерная музыка. Исполнители: Олег Каган, Владимир Сканави, Владимир Лукианов, Константин Комиссаров, Александр Петров, Александр Готельф и Юрий Слесарев. 1. Второй. Соната для скрипки и фортепиано 2. Две пьесы для фортепиано 3. Концертная пьеса 4. Струнный квартет 5. Квинтет для фортепиано и струнных инструментов.
Melodia C10 29949 000. (LP) Recorded: 1988. Nikolai Karetnikov: Тиль Уленшпигель [Til’ Eulenspiegel] (1985). Soviet State Cinema Orchestra; Conductors: Emin Khachaturian and Valery Poliansky. Le Chant du Monde LDC 288029/30. Nikolai Karetnikov: Till Eulenspiegel (Opera in 2 Acts) 2 CDs. Soviet State Cinema Orchestra; Conductors: Emin Khatchaturian/Valery Poliansky
Le Chant du Monde, Russian Season LDC288070, Released: February 1994. Audio CD DDD. Karetnikov, Nikolai: Chamber Music. Performers: Oleg Kagan, Vladimir Skanavi, Vladimir Loukianov, Konstantin Komissarov, Alexander Petrov, Alexander Gothelf, and Yury Slessarev. 1. Sonata for Violin and Piano
2. Two Pieces for Piano
3. Concert Piece
4. String Quartet
5. Quintet for Piano and Strings.