Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет Алжира (جامعة الجزائر), обычно называемый Университетом Алжира 1 или Бениусеф Бенхеда (link=no), является государственным исследовательским университетом в Алжире, Алжир. Основанный в 1909 году в результате объединения различных учреждений, он стал старейшим и самым престижным организованным университетом в стране.
Public university in Algiers, Algeria
The University of Algiers (جامعة الجزائر), commonly called the Algiers 1 University or Benyoucef Benkhedda (link=no), is a public research university based in Algiers, Algeria. Founded in 1909 from the amalgamation of different institutions, it has become the oldest and most prestigious organised university in the country.
История
Историческая традиция высшего образования в Алжире началась в 1832 году, с создания Высшей школы литературы в Алжире, как способ гарантировать преподавание арабского и французского языков в контексте французского завоевания Алжира. В 1849 году учреждение открыло кампусы в Оране и Константине, а 20 декабря 1879 года было официально интегрировано в регулярную французскую систему образования. Впоследствии в 1833 году была создана Высшая школа медицины и фармации (официализирована 4 августа 1857 года); в 1868 году школа наук, а в 1879 году школа права. Все они базировались в городе Алжире. В 1909 году все учебные заведения были преобразованы в факультеты. Вскоре после этого, в том же году, факультеты были объединены в Алжирский университет. Уничтожение этих книг и библиотеки было сообщено в арабском мире как тактика войны или грязной войны, известной как сожженная земля. Египет, Ирак и Иордания осудили поджог и выпустили ноты о опровержении. Это показало, что дикость движения против независимости будет распространяться на устранение и даже уничтожение культуры до тех пор, пока Алжир намеревается создать свою собственную национальную культуру. Реформа высшего образования 1971 года отменила систему колледжей и сгруппировала различные дисциплины по родственным связям в отделы и институты. Реформа предписывает постепенную арабизацию дисциплин, начиная с определенных классов в области социальных наук (первоначально философия и история). 12 декабря 1998 года была восстановлена система колледжей.
The historical tradition of higher education in Algeria began in 1832, with the creation of the Higher School of Letters of Algiers, as a way to guarantee the teaching of Arabic and French languages, in the context of the French conquest of Algeria. In 1849 the institution opened campuses in Oran and Constantine, and was formally integrated into the regular French education system on 20 December 1879. Subsequently, the Superior School of Medicine and Pharmacy was created in 1833 (officialized on 4 August 1857); in 1868 the School of Sciences, and; in 1879 the School of Law. All were based in the city of Algiers. In 1909 all educational institutions were turned into faculties. Soon after, in the same year, the faculties were united to form the University of Algiers. The destruction of these books and the library was reported in the Arab world as a tactic of war or dirty war, known as scorched earth. Egypt, Iraq and Jordan condemned the arson and issued repudiation notes. It showed the savagery of the anti independence movement would extend to removing and indeed destroying culture so long as Algeria intended to create its own national culture. The 1971 higher education reform abolished the college system and grouped the different disciplines by affinities into departments and institutes. The reform decrees the progressive Arabization of the disciplines, starting with certain classes in the social sciences (initially, philosophy and history). On 12 December 1998, the college system was re established.