Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
NHS Grampian - это совет NHS, который образует один из четырнадцати региональных советов здравоохранения NHS Scotland. Она отвечает за предоставление медицинских и социальных услуг населению более 500 000 человек, проживающим в Абердине, Абердиншире и Морей. NHS Grampian также тесно связана с Университетом Абердина и Университетом Роберта Гордона, особенно в области исследований, планирования рабочей силы и обучения.
NHS Grampian is an NHS board which forms one of the fourteen regional health boards of NHS Scotland. It is responsible for proving health and social care services to a population of over 500,000 people living in Aberdeen, Aberdeenshire and Moray. NHS Grampian is also very closely linked with both the University of Aberdeen and The Robert Gordon University, especially in the fields of research, workforce planning and training.
История
Совет здравоохранения был образован 1 апреля 2004 года путем объединения Грампианского университетского госпиталя NHS Trust, Грампианского фонда первичной медицинской помощи NHS Trust и Грампианского совета здравоохранения. Некоторые врачи обратились к другим руководителям с просьбой рассмотреть их позиции. В 2018 году после отставки Малкольма Райта с поста исполнительного директора NHS Grampian назначила Аманду Крофт на временной основе, которая затем была подтверждена в качестве нового исполнительного директора в апреле 2019 года. В июне 2020 года Крофт объявила о своем намерении уйти в отставку в конце 2020 года. Ее сменила Каролина Хискокс, которая была директором с 2015 года, заняв эту должность в ноябре 2020 года. В апреле 2021 года NHS Grampian инвестировал 3,5 млн фунтов стерлингов в трех хирургических роботов для оказания помощи в общих операциях в Королевской больнице Абердина и операциях по замене тазобедренного сустава в больнице Вудэнд. Роботосопровождающая хирургия была впервые введена в Grampian NHS в 2015 году.
The health board was formed on 1 April 2004 by the amalgamation of Grampian University Hospitals NHS Trust, Grampian Primary Care NHS Trust and Grampian Health Board. A number of clinicians called on other executives to consider their positions. In 2018, following Malcolm Wright’s resignation as chief executive, NHS Grampian appointed Amanda Croft on an interim basis, who was then confirmed as new chief executive in April 2019. In June 2020 Croft announced her intention to retire at the end of 2020. She was succeeded by Caroline Hiscox, who had been a director since 2015, taking over the position in November 2020. In April 2021, NHS Grampian invested £3.5m in three surgical robots to assist general surgery at Aberdeen Royal Infirmary and hip replacement surgery at Woodend Hospital. Robotic assisted surgery was first introduced to Grampian NHS in 2015.
Здравоохранение в общественных учреждениях
В 2007 году совет директоров заявил о своем стремлении оказывать помощь в местных сообществах, где это возможно. Для достижения этой цели предпочтительным выбором будет лечение пациентов в первичных или общественных учреждениях (профилакториях, медицинских центрах и общественных больницах). В общественных учреждениях работают также специализированные группы по оказанию медицинской помощи. В Грампиане есть 17 общественных больниц, где предоставляется помощь, включая крупный городской объект, Общественную больницу здоровья и ухода Абердина, которая открылась в 2013 году. Из всех советов здравоохранения в Шотландии в Грампиане наибольшее количество общественных больниц, хотя все они отличаются по типу предлагаемых ими услуг.
In 2007 the board stated their ambition to deliver care in local communities wherever possible. To achieve this the preferred choice would be to treat patients in primary or community settings (GP practices, health centres and community hospitals). The health board is served by 89 GP Practices There are various other specialist care teams that work in community settings. There are 17 community hospitals across Grampian where care is provided including a large urban facility, the Aberdeen Community Health and Care Village, which opened in 2013. Of all the health boards in Scotland, Grampian has the highest concentration of community hospitals, although they all differ in the type of services that they offer.
Специализированные больницы
В регионе Грампиана есть несколько специализированных больниц, крупнейшей из которых является Королевская больница Абердина, расположенная в медицинском кампусе Форстерхилл. Королевская детская больница Абердина и роддом Абердина также находятся в Форстерхилле. Также в Абердине расположены больница Вудэнд, общей больницы, в которой среди других услуг находится отделение медицины для пожилых людей; Королевская больница Корнхилла, психиатрическая больница; и Городская больница, местоположение специализированного отделения связи и несколько клиник для пациентов. Больница доктора Грей расположена в Эльгине, штат Морей, и является главной районной больницей в этом районе. Также в Эльгине находится больница "The Oaks", которая занимается паллиативной терапией. Около 3% больничной деятельности в Грампиане предоставляет лечение людям, которые живут за пределами Грампианской области.
There are several specialist acute hospitals in the NHS Grampian region, the largest being Aberdeen Royal Infirmary, located on the Foresterhill Health Campus. Royal Aberdeen Children's Hospital and Aberdeen Maternity Hospital are also located at Foresterhill. Also located within Aberdeen are Woodend Hospital, a general hospital which houses the Department of Medicine for the Elderly among other services; Royal Cornhill Hospital, a psychiatric hospital; and City Hospital, the location of the specialist Links Unit and several out patient clinics. Dr Gray's Hospital is located in Elgin, Moray and is the main district hospital for that area. Also located in Elgin is The Oaks, a palliative care day hospital. About 3% of the hospital activity in Grampian is providing treatment for people who live outwith the Grampian area.
Выступление
В период с апреля 2014 года по февраль 2015 года совет выделил почти 3 миллиона фунтов стерлингов частным больницам на лечение более 1000 пациентов, чтобы достичь целевых показателей времени ожидания. В октябре 2021 года Grampian NHS стал третьим советом NHS, который обратился за поддержкой к армии, предпочтительно с медицинским персоналом.
Between April 2014 and February 2015 the board paid out almost £3 million to private hospitals for the treatment of more than 1000 patients in order to meet waiting time targets. In October 2021 Grampian NHS was the third NHS board to apply for support from the Army, preferentially with healthcare staff.