2006 UEFA Champions League final

Введение

Финал Лиги чемпионов УЕФА 2006 года - футбольный матч между испанской "Барселоной" и английским "Арсеналом" на стадионе "Стадион де Франс" в Сен-Дени, Париж, Франция, в среду, 17 мая 2006 года. Это был финальный матч сезона 2005/06 главного европейского кубкового турнира, Лиги чемпионов УЕФА. Барселона выступала в своем пятом финале, выиграв соревнование один раз в 1992 году, в то время как это было первое (и на сегодняшний день единственное) выступление в финале Арсенала и первое выступление клуба из Лондона. Каждый клуб прошел через групповой этап и три выбывающих раунда, чтобы достичь финала, сыграв 12 матчей в общей сложности. Барселона выиграла свою группу и прошла в финал, обыграв соответственно "Челси", "Бенфику" и "Милан". Арсенал выиграл свою группу, чтобы перейти в этап нокаута, и прогрессировал, не пропустив ни одного гола против "Реала", "Ювентуса" и "Вильярреала", соответственно. 79,500 зрителей наблюдали, как Йенса Лемана выгнали из игры в начале матча. Несмотря на эту неудачу, "Арсенал" взял лидерство через Сола Кэмпбелла к концу первого тайма. Через час в игру за Барселону вышел Хенрик Ларссон, который был вовлечен в оба гола. Барселона сравняла счет через Самуэля Эту'о в конце второго тайма, а несколько минут спустя Джулиано Беллетти забил гол, давая Барселоне победу 2-1. Это был второй триумф "Барселоны" в этом турнире, через 14 лет после того, как они выиграли свой первый Кубок Европы в 1992 году.

Путь к финалу

Команды, прошедшие в групповой этап Лиги чемпионов, либо непосредственно, либо через три предварительных раунда, основывались как на их позиции в предыдущей национальной лиге, так и на силе этой лиги. Как "Арсенал", так и "Барселона" вышли в групповой этап: "Арсенал" занял второе место в Премьер-лиге 2004/05, "Барселона" выиграла Ла Лигу. На групповых этапах соревновались восемь групп из четырех команд, причем две лучшие команды прошли в нокаут. Матчи на нокауте решались на основе домашних и гостевых матчей, с правилом гостевых голов, дополнительным временем и пенальти в качестве тай-брейкеров, если это необходимо. БарселонаРунда АрсеналОппонентРезультатГрупповой этапОппонентРезультат Вердер Бремен20 (А) Матчден1 Тун21 (H) Удинезе41 (H) Матчден2 Аякс21 (А) Панатинаикос00 (A) Матчден3 Спарта Прага20 (A) Панатинаикос50 (H) Матчден4 Спарта Прага30 (H) Вердер Бремен31 (H) Матчден5 Тун10 (A) Удинезе20 (A) Матчден6 Аякс00 (H) Группа СПобедительПобедительГруппы БОппонентГруппа ВОппонентГруппа ВОппонентГруппа ВОппонентГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВОпГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа ВГруппа

Строительство

УЕФА предоставила право провести финал на стадионе Stade de France в Сен-Дени после рассмотрения его достоинств с точки зрения вместимости, инфраструктуры стадиона и досье, включая соглашения с городом и аэропортом и рекламные планы. УЕФА также провела различные посещения объектов. Стад де Франс ранее был местом проведения финала Лиги чемпионов УЕФА 2000 года между "Реалом" и "Валенсией", который Мадрид выиграл 3:0. Сен-Дени был выбран для проведения финала в честь 50-летия первого финала Кубка Европы в 1956 году, который проходил в соседнем Париже на стадионе "Парк де Принс", ныне являющемся домом "Пари Сен-Жермен". Парк де Пренс также принимал финалы Кубка Европы 1975 и 1981 годов, финалы Кубка Чемпионов УЕФА 1978 и 1995 годов, а также финал Кубка УЕФА 1998 года. Это был первый раз, когда "Арсенал" выступал в финале Кубка Европы, что также сделало их первым клубом из Лондона, который сделал это. Барселона выступала в финале в пятый раз; их последнее появление было поражением от Милана в 1994 году со счетом 4:0. Еще два поражения предшествовали финалу 1994 года (1961 и 1986), а их единственный успех в соревновании был в 1992 году, когда они победили "Сампдорию". Барселона вышла в финал чемпионом национальной лиги, выиграв Ла Лигу две недели назад. Они считались лучшей командой на континенте, потому что у них были такие игроки, как Роналдиньо и Сэмюэль Эту'о. Игрок "Барселоны" Деко отверг идею о том, что "Барселона" является фаворитом, настаивая на том, что они не будут самодовольны: "Милан выиграл 3 против 0 в прошлом году против "Ливерпуля", но в итоге проиграл. Мы должны быть серьезными, спокойными и полностью сосредоточенными, чтобы не совершать ошибок". Ни одна из сторон не была побеждена на пути к финалу, а "Арсенал" пропустил только два гола в 12 матчах до финала, в том числе рекордные десять последовательных матчей без поражений. Барселона, с другой стороны, забила 114 голов во всех соревнованиях до финала. Двум финалистам гарантировано финансовое вознаграждение за прохождение финала. Если бы "Арсенал" выиграл, то он получил бы около 37,3 млн. евро, а если бы проиграл, то около 34,7 млн. евро. Барселона заработает 31,5 млн евро, если выиграет, и около 28,9 млн евро, если проиграет. Включенные в общую сумму за участие в финале, победители Лиги чемпионов УЕФА получат около 6,4 млн евро, а призеры получат около 3,8 млн евро. Финал ознаменовал появление нового трофея после победы "Ливерпуля" над "Миланом" в предыдущем году. Поскольку Ливерпуль выиграл соревнование в пятый раз, они имели право сохранить трофей, что создало необходимость в новом. Ожидалось, что "Барселона" выстроится в формации 4231, с Роналдиньо, Людовиком Джули и Деко, поддерживающими Самуэля Эту'о, который будет развернут в качестве единственного нападающего. У них были сомнения в том, что Лионель Месси сможет выйти в финал. Он вытянул мышцу бедра во время второго матча с "Челси" и с тех пор не играл, хотя был включен в 22-х человек в финале. Тренер "Барселоны" Фрэнк Риккард заявил, что покинет клуб поздно, прежде чем решить, выбрать его или нет. Утром финала выяснилось, что помощник судьи в игре Оле Герман Борган позировал на фотографиях в футболке "Барселоны" для норвежской газеты Drammens Tidende. После первоначального придерживаться официального, УЕФА в конечном итоге решила заменить его на коллегу норвежца Арилда Сундета. Руне Педерсен, главный судья Норвегии, заявил: "Неписаное правило гласит, что судьи не должны делать ничего, что могло бы поставить под сомнение их беспристрастность".

UEFA awarded the right to host the final to the Stade de France in Saint Denis after considering its merits in terms of capacity, stadium infrastructure and dossiers including city and airport agreements and promotional plans. UEFA also conducted a variety of site visits. The Stade de France had previously staged the 2000 UEFA Champions League final between Real Madrid and Valencia, which Madrid won 3–0. Saint Denis was chosen to host the final in recognition of the 50th anniversary of the first European Cup final in 1956, held in nearby Paris at the Parc des Princes, now home of Paris Saint Germain. The Parc des Princes also hosted the 1975 and 1981 European Cup finals, the 1978 and 1995 UEFA Cup Winners' Cup finals, and the 1998 UEFA Cup final. It was the first time Arsenal had appeared in the European Cup final, which also made them the first club from London to do so. Barcelona were appearing in the final for the fifth time; their last appearance was a 4–0 loss to Milan in 1994. Two more losses preceded the 1994 final (1961 and 1986), and their only success in the competition came in 1992 when they beat Sampdoria. Barcelona went into the final as domestic league champions, having won La Liga a fortnight earlier. They were regarded as the best side on the continent because they possessed players such as Ronaldinho and Samuel Eto'o. Barcelona player Deco dismissed the notion of Barcelona being favourites, insisting they would not be complacent: "Milan were winning 3–0 last year against Liverpool and ended up losing in the end. We need to be serious, calm and fully concentrated so that we don't make any errors". Neither side had been beaten en route to the final, with Arsenal only conceding two goals in their 12 matches before the final, including a record ten successive matches without conceding. Barcelona, on the other hand, had scored 114 goals in all competitions before the final. The two finalists were guaranteed a financial windfall from their progress to the final. Arsenal would receive a revenue of around €37.3 million if they won and approximately €34.7 million if they lost. Barcelona would earn €31.5 million from revenue if they won, and around €28.9 million if they were to lose. Included in the total for participating in the final, the UEFA Champions League winners would collect approximately €6.4 million, with the runners up receiving approximately €3.8 million. The final marked the appearance of a new trophy following Liverpool's triumph over Milan the previous year. As Liverpool won the competition for the fifth time they were entitled to keep the trophy, creating the need for a new one. Barcelona were expected to line up in a 4–2–3–1 formation, with Ronaldinho, Ludovic Giuly and Deco supporting Samuel Eto'o who would be deployed as the lone striker. They had doubts about the fitness of Lionel Messi going into the final. He had pulled a thigh muscle during the second leg of their match with Chelsea, and had not played since, though he was included in the 22 man squad for the final. Barcelona coach Frank Rijkaard stated he would leave it late before deciding whether to select him. On the morning of the final it emerged that the assistant referee for the game Ole Hermann Borgan had posed for photographs in a Barcelona shirt for Drammens Tidende, a Norwegian newspaper. After initially sticking by the official, UEFA eventually decided to replace him with fellow Norwegian Arild Sundet. Norway's head of refereeing Rune Pedersen stated: "It is an unwritten rule that referees should not do anything that can doubt their impartial stance".

Отбор команды

Барселона выступила в формации 433 с Марком ван Боммелом и Эдмильсоном, выстроившимися в центре поля рядом с Деко, впереди Хави и Андреса Иниесты. Лионель Месси не был в составе сборной, несмотря на то, что вернулся после травмы и участвовал в 22-х составе, в то время как Хенрик Ларссон был в числе замены в потенциально своей последней игре за клуб. Арсенал выставил 4411 формат, в котором Эммануэль Эбуэ заменил травмированного Лорен, а Эшли Коул вернулся в левом защите, чтобы сделать только его третье появление в соревновании в том сезоне из-за травмы. Тьерри Генри был выбран в качестве единственного нападающего, а Фредди Люнберг играл за его плечо.

Первая половина

Поскольку набор первой выборки обеих команд был красным, "Арсенал" надел свою желтую полосу, в то время как "Барселона" носила свой традиционный синий и коричневый набор. "Арсенал" выиграл в подбрасывании монеты, и "Барселона" начала. Барселона почти сразу же оказалась под давлением, когда Тьерри Генри выстрелил прямо в вратаря Барселоны Виктора Вальдеса, который пропустил угловой. В результате углового броска у "Арсенала" был еще один шанс благодаря Генри, чьи броски снова были спасены Вальдесом. Следующая атака на седьмой минуте привела к тому, что вратарь "Арсенала" Йенс Леманн спас от Людовика Джули после того, как он выстрелил из узкого угла. Четыре минуты спустя "Барселона" получила свободный удар в 35 ярдах от ворота; Роналдиньо выстрелил в ворота. С 18 минутами игры Леманн стал первым игроком, которого выгнали из финала Кубка Европы после того, как он сбил Сэмюэля Эту за пределами поля "Арсенала". Впоследствии Джули забил мяч в заднюю часть сетки, но гол не был допущен из-за нарушения. Арсенал заменил Роберт Пирес на Мануэля Альмунию, их запасного вратаря. Свободный удар был отдан Роналдиньо. После увольнения Леманна "Барселона" оказала большее давление на "Арсенал", вплоть до того, что Эммануэль Эбуэ был предупрежден за высокий tackle. "Арсенал" держал лидерство до конца тайма. Лучший шанс "Барселоны" пришел от Эту'о, чьи выстрелы попали в столб через спасательную передачу от Альмунии.

После матча

Капитан "Барселоны" Карлес Пюйол получил трофей от президента УЕФА Леннарт Йоханссона, когда "Барселона" праздновала свой второй триумф в Кубке Европы. Победа "Барселоны" означала, что они также будут участвовать в Кубке мира по футболу. Получив бай в первом раунде, они обыграли Club América 40 в полуфинале, чтобы пройти в финал, где они встретились с чемпионом Кубка Либертадорес Интернационалом, который выиграл 10. Большая часть обсуждения после матча была сосредоточена вокруг решения судьи Терье Хауге выгнать Леманна. Футбольный эксперт Марк Лоренсон заявил: "Игра изменилась, когда вратарь "Арсенала" Йенс Леманн был выслан". Менеджер "Арсенала" Арсен Венгер согласился: "Когда Йенса Лемана выгнали, у нас осталось 70 минут, чтобы сыграть с десятью против одиннадцати, против команды, которая очень хорошо удерживает мяч". Он отказался открыто критиковать это решение, хотя и критиковал решение о награждении первого гола "Барселоны", поскольку считал, что Сэмюэл Эту'о был в офсайде. Венгер также был непреклонным, что его молодая команда восстановится после поражения. Один человек, который критиковал рефери, был Тьерри Генри, заявив: "Меня пинали по всему месту. Я ожидал, что судья сделает свою работу. Не думаю, что он это сделал". После матча было много дискуссий о том, останется ли Генри в "Арсенале" или перейдет в "Барселону", с которой он был связан в течение последних месяцев. Арсену Венгеру после матча задали вопрос, уйдет ли Генри, на что тренер "Арсенала" ответил: "Я не знаю. Не думаю". Однако 19 мая Генри подписал новый четырехлетний контракт с "Арсеналом", положив конец спекуляциям о возможном переходе в "Барселону". После игры Тьерри Генри отдал дань уважения вкладу Ларссона в победу "Барселоны", сказав: "Люди всегда говорят о Роналдиньо, Это, Джули и всем остальном, но я не видел их сегодня, я видел Хенрика Ларссона. Он пришел, он изменил игру, это то, что убило игру. Иногда вы говорите о Роналдиньо и Эту'о и подобных людях; вам нужно говорить о настоящем футболисте, который сделал разницу, и это был Хенрик Ларссон сегодня вечером". Хенрик Ларссон, который обеспечил две ассисты для голов, был в восторге от триумфа и не сожалел о своем решении покинуть Барселону после матча: "Я хочу играть в футбол. Я чувствую, что не играл так много, как хотел бы из-за великих игроков, которые у нас в Барселоне". Другой игрок "Барселоны" Джованни ван Бронкхорст был эмоционален, когда выиграл у своего бывшего клуба: "Это особенно - выиграть финал, и еще более особенно - сделать это против своей старой команды". Самуэль Эту'о, забивший первый гол "Барселоны", назвал возвращение "Ливерпуля" против "Милана" вдохновением для победы "Барселоны": "После того, как мы увидели, что "Ливерпуль" сделал в прошлом году, мы сказали себе, что не будем бросать полотенце. Мы последовали примеру Ливерпуля". Менеджер "Барселоны" Фрэнк Риккард похвалил роль вратаря Виктора Вальдеса в их победе, заявив, что он сделал ряд важных спасений, чтобы сохранить их в матче: "Вальдес сыграл решающую роль. Он спасал нас в самые трудные моменты".

Barcelona captain Carles Puyol collected the trophy from UEFA president Lennart Johansson as Barcelona celebrated their second European Cup triumph. Barcelona's victory meant they would also participate in the FIFA Club World Cup. Receiving a bye in the first round, they beat Club América 4–0 in the semi finals to progress to the final where they faced Copa Libertadores champions Internacional, who won 1–0. Much of the discussion after the match centred around referee Terje Hauge's decision to send off Lehmann. Football pundit Mark Lawrenson stated: "The game changed when Arsenal goalkeeper Jens Lehmann was sent off". Arsenal manager Arsène Wenger agreed: "When Jens Lehmann got sent off, that left us with 70 minutes to play with ten against eleven, against a team that retains the ball very well". He refused to openly criticise this decision, although he did criticise the decision to award Barcelona's first goal, as he felt that Samuel Eto'o was offside. Wenger was also adamant that his young side would bounce back from the defeat. One person who did criticise the referee was Thierry Henry, stating: "I was kicked all over the place. I expected the referee to do his job. I don't think he did". There was much discussion after the match over whether Henry would remain with Arsenal or move to Barcelona, whom he had been linked with a move to over the past months. Arsène Wenger was asked post match if Henry would leave, to which the Arsenal manager replied: "I don't know. I don't think so". However, on 19 May, Henry signed a new four year contract with Arsenal, ending the speculation about a possible move to Barcelona. Thierry Henry paid tribute to Larsson's contribution to Barcelona's win after the game, saying, "People always talk about Ronaldinho, Eto'o, Giuly and everything, but I didn't see them today, I saw Henrik Larsson. He came on, he changed the game, that is what killed the game. Sometimes you talk about Ronaldinho and Eto'o and people like that; you need to talk about the proper footballer who made the difference, and that was Henrik Larsson tonight." Henrik Larsson, who provided the two assists for the goals, was delighted with the triumph and had no regrets over deciding to leave Barcelona after the match: "I want to play football. I feel I haven't played as much as I would love to because of the great players we have at Barcelona". Fellow Barcelona player Giovanni van Bronckhorst was emotional as he won against his former club: "It's special to win the final, and even more special to do it against your old team". Samuel Eto'o, scorer of Barcelona's first goal, cited Liverpool's comeback against Milan as inspiration for Barcelona's victory: "After having seen what Liverpool did last year, we told ourselves not to throw in the towel. We followed Liverpool's example". Barcelona manager Frank Rijkaard praised the role of goalkeeper Victor Valdés in their victory, stating that he made a number of important saves to keep them in the match: "Valdes played a decisive role. He saved us at crucial moments".