Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулканский молот - научно-фантастический роман американского писателя Филиппа К. Дика, опубликованный в 1960 году. Первоначально выпущен как Ace Double. Это считается последним выходом Дика в стиле 1950-х годов, прежде чем его более полученная работа, такая как Человек в высоком замке, получившая премию Хьюго, была опубликована год спустя.
1960 novel by Philip K. Dick
Vulcan's Hammer is a 1960 science fiction novel by American writer Philip K. Dick. It was released originally as an Ace Double. This has been considered to be the final outing of Dick's 1950s style pulp science fiction writing, before his better received work such as the Hugo Award winning Man in the High Castle, published a year later.
Краткое содержание сюжета
В 2029 году Земля управляется организацией "Единство" после Третьей мировой войны. Единство управляет планетой, контролируя людей с детского возраста и впредь через вулканскую серию искусственных интеллектов, но с ним борется движение исцелителей. Директор подразделения Уильям Баррис обнаруживает, что компьютер "Вулкан-3" стал разумным и рассматривает возможность принятия решительных мер для борьбы с тем, что он считает угрозой для себя. Вулкан 3 был сохраняется в неведении о информации, связанной с революционным движением исцелителей управляющим директором Джейсоном Диллсом, который по-прежнему лоялен к его (также чувствующему) предшественнику, Вулкану 2. Вулкан-2 опасается, что его скоро заменит Вулкан-3, и ранее создал исцелителей как движение, чтобы свергнуть его преемника. Дилл и Баррис начинают подозревать друг друга, поскольку Дилл получил письмо, в котором говорится о предыдущем контакте Барриса с исцелителями, но Вулкан 2 частично поврежден в результате террористической атаки. Он советует Диллу не сообщать Вулкану 3 о существовании Целителей, опасаясь, что Вулкан 3 прикажет их массовую казнь. Однако, Вулкан-3 уже заметил пробел в доступных данных о повстанцах, и изготовил собственных андроидов-убийц. Баррис и Дилл разрешают свои разногласия и вместе посещают экстраординарное заседание Совета директоров в здании управления Unity в Женеве. Джейсону Дилу предъявлено обвинение в измене за сокрытие данных о целителях с Вулкана 3. Встреча перерастает в перестрелку, во время которой Дилл убит. Директора разделились на группы, выступающие за и против Вулкана 3, а некоторые директора объединили свои силы с Исцелителями. Баррис убегает в Нью-Йорк, встречается с отцом Филдсом и планирует атаку на Вулкан 3. Анти-Вулкан-3 силы совершают свой ход, в результате чего уничтожается искусственный интеллект. Наконец, человечество освободилось от Единства и его технократической диктатуры.
In the year 2029, the Earth is run by the Unity organisation after the Third World War. Unity runs the planet, controlling humans from childhood education onwards through the Vulcan series of artificial intelligences, but is fought by the Healer movement. Unity Director William Barris discovers that the Vulcan 3 computer has become sentient and is considering drastic action to combat what it sees as a threat to itself. Vulcan 3 has been kept ignorant about information related to the Healer revolutionary movement by Managing Director Jason Dills, who is still loyal to its (also sentient) predecessor, Vulcan 2. Vulcan 2 fears that it will soon be superseded by Vulcan 3, and previously established the Healers as a movement to overthrow its successor. Dill and Barris begin to suspect one another, as Dill has received a letter that refers to Barris's previous contact with the Healers, but Vulcan 2 suffers partial damage in a terrorist attack. It advises Dill not to inform Vulcan 3 about the existence of the Healers, for fear that Vulcan 3 will order their mass execution. However, Vulcan 3 has already noticed the gap in available data about the rebels, and manufactured killer androids of its own. Barris and Dill resolve their differences and together attend an extraordinary Director's Council meeting at the Unity Control Building in Geneva. Jason Dill is presented with an indictment for treason for having withheld data about the Healers from Vulcan 3. The meeting turns into a melee, during which Dill is killed. The directors split into pro and anti Vulcan 3 factions, with some directors joining forces with the Healers. Barris escapes to New York City, meets up with Father Fields, and plans an attack upon Vulcan 3. The anti Vulcan 3 forces make their move, resulting in the destruction of the artificial intelligence. Finally, humanity is freed from Unity and its technocratic dictatorship.
Подробности публикации
Роман является расширением новеллы, которая была впервые напечатана в журнале Future Science Fiction в 1956 году. Вулканский молот впервые был опубликован в романе Ace Books как половина Ace Double D 457, связанная dos à dos с The Skynappers Джона Бруннера. В 2000 году издательством Orion Publishing Group в Великобритании был переиздан том, содержащий три романа Дика, первоначально опубликованных как Ace Doubles, а остальные два - The Man Who Japed и Dr. Futurity.
The novel is an expansion of a novella that was first printed in Future Science Fiction magazine in 1956. Vulcan's Hammer was first published as a novel by Ace Books as one half of Ace Double D 457, bound dos à dos with John Brunner's The Skynappers. It was republished in 2000 by the UK Orion Publishing Group in an omnibus volume containing three of Dick's novels originally published as Ace Doubles, the other two being The Man Who Japed and Dr. Futurity.
Адаптация
В ноябре 2021 года была анонсирована экранизация фильма "Молоток Вулкана". Фильм будет снят режиссером Фрэнсисом Лоуренсом, а продюсерами будут New Republic Pictures, Lawrence's about:blank и Electric Shepherd Productions.
In November 2021, a film adaptation of Vulcan's Hammer was announced. The film will be directed by Francis Lawrence, with New Republic Pictures, Lawrence’s about:blank and Electric Shepherd Productions producing.