Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В контексте виндсерфинга, бум - это часть оборудования, которая прикрепляется к мачте, обеспечивая структурную поддержку паруса. Он полностью окружает парус и предназначен для удержания, что позволяет моряку управлять паром для нормального плавания, а также для почти любого типа маневра (такого как гиб, прицеп и запуск воды). Ранние до RAF/камерные бумы (часто называемые "wishbone boom" из-за их симметричной формы) были привязаны к мачте с помощью веревки, но более новые бумы используют крепление для крепления.
A boom, in the context of windsurfing, is a piece of equipment that attaches to the mast, providing structural support for the sail. It completely encircles the sail, and is designed to be gripped, allowing the sailor to control the sail for normal sailing, and also for almost any type of maneuver (such as gybing, tacking, and waterstarting). Early pre RAF/cambered booms (often called a "wishbone boom" due to their symmetrical shape) were tied on to the mast using rope, but newer booms use a clamp mechanism for attachment.
Применение
Ветерный серфер использует ручку для удержания и маневрирования натянутым парусом, либо непосредственно захватывая его в руках, либо с помощью шнуров. Прикрепление к мачте с бумом является вдохновением, прикрепление к парусу с бумом (на противоположном конце) - выхлоп, и обычно в голове бума есть соединение для прикрепления подъема, который крепится к основанию мачты эластичным шнуром, позволяющим верховой ездник возможность поднять паруса из воды. Когда моряк падает и должен восстановиться в позиции плавания, бум иногда используется в одном из первых шагов выполнения водного старта. Когда паруса впервые поднимают из воды, это часто помогает немного подтолкнуть заднюю часть доски под воду, а затем установить переднюю часть бума на доску (близко к ножкам). В результате плавучесть доски подталкивает плавучий плавник вверх, помогая поднять паруса из воды.
A windsurfer uses the boom to hold and maneuver the rigged sail, either directly gripping it in their hands, or through the use of harness lines. The boom mast attachment is the inhaul, the boom sail attachment (at the opposite end) is the outhaul and there is usually a connection at the boom head to attach an uphaul which is secured to the mast base with an elastic bungee cord allowing the rider the ability to lift the sail out of the water. When a sailor falls and must recover to a sailing position, the boom is sometimes used in one of the initial steps of performing a waterstart. When the sail is first lifted from the water, it often helps to push the back of the board slightly underwater, and then setting the front of the boom onto the board (near the footstraps). The buoyancy of the board will then push the boom upward, helping to lift the sail out of the water.
Строительство
Рама бума может быть изготовлена из тикового дерева, алюминия или углеродного волокна. Обычно на его главных балки приклеивается какой-то материал для удобства, управления и защиты себя, доски и моряка во время падения. Длина бума обычно может быть скорректирована для размещения парусов разных размеров и имеет разные диаметры труб. Передняя часть бума (где он прикрепляется к мачте) обычно имеет тупую форму и изготовлена из прочного пластика. Он также может иметь некоторую наполнитель или резиновый материал, чтобы свести к минимуму повреждения в случае, если он ударит доску или гонщика во время падения.
The frame of a boom can be constructed from teak, aluminum or carbon fiber. It usually has some type of grip material glued onto its main beams for comfort, control, and to help protect itself, the board, and the sailor during falls. A boom can usually be adjusted in length to accommodate different sized sails, and come in different tube diameters. The front of the boom (where it attaches to the mast) is usually blunt shaped, and constructed of durable plastic. It may also have some padding or rubberized material to minimize damage in the event it strikes the board or rider during a fall.