Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
17 июня 1946 года, самое мощное торнадо, когда-либо обрушившееся на Виндзор, Онтарио, прокатилось через город с интенсивностью F4. Торнадо приземлился около Ривер-Руж, штат Мичиган, затем пересек реку Детройт и достиг берега в районе Брайтон-Бич в Виндзоре. Затем он пересекал южный Виндзор и северный Сендвич-Уэст-Тауншип, Онтарио (ныне муниципалитет ЛаСалле, Онтарио), вдоль пути в длину. Он также пересек шоссе No 3 до того, как несколько ослаб. Затем шторм снова приземлился в качестве F4 на современном пересечении Уокер-роуд и Гранд-Марайс-роуд, недалеко от центра города.
On June 17, 1946, the most powerful tornado to strike Windsor, Ontario, moved through the town at F4 intensity. The tornado touched down near River Rouge, Michigan, then crossed the Detroit River and made landfall in the Brighton Beach neighbourhood of Windsor. It then cut across southern Windsor and northern Sandwich West Township, Ontario (now the Municipality of LaSalle, Ontario), along a path in length. It also cut across Highway 3 before weakening somewhat. The storm then touched down as an F4 again at the modern day intersection of Walker Road and Grand Marais Road, near the center of the city.
Путь разрушения
Торнадо пробился по северо-восточной траектории, прорезав сельскохозяйственные угодья и леса, в районе с небольшим количеством жилых помещений (в то время, но все еще много домов), и чуть не пропустив Виндзорский аэропорт (который находился к югу от торнадо), прежде чем прорваться через северо-западную часть города Текумсе, Онтарио и рассеиваться над озером Сент-Клэр. Путь шторма был примерно широким и следовал за Турцией-Крик на большей части его длины после пересечения реки Детройт и прошел 60 км. Ущерб от шторма варьировался от F3F4, до некоторых маргинальных F5 ущерба от полностью разрушенных домов, которые были подняты с их фундаментов. Поскольку торнадо отключило электричество в главных типографиях The Windsor Star в центре города, Detroit News предложила помочь им печатать свои газеты на своих типографиях, пока Star не будет отремонтирован, и даже дала Star приоритет, чтобы они могли сообщить новости о торнадо в города Виндзор, Детройт и остальной части Онтарио. Торнадо отключило электричество в большинстве городов на день, и повредило или уничтожило около 400 домов в Виндзоре.
The tornado took a northeastward path, cutting through farmland and forest, an area with few housing subdivisions (at the time, but still many homes), and narrowly missing Windsor Airport (which was located just south of the tornado), before tearing through the northwest part of the Town of Tecumseh, Ontario and dissipating over Lake St. Clair. The storm's path was roughly wide, and followed Turkey Creek for much of its length after crossing the Detroit River, and travelled 60 km. The storm's damage ranged from F3–F4, to some “marginal” F5 damage from completely destroyed houses that were lifted off their foundations. Since the tornado had cut power to The Windsor Star's main printing offices downtown the Detroit News offered to help them print their newspapers at their printing facilities until the Star'''s were repaired, and even gave the Star'' priority so they could report the news of the tornado to the cities of Windsor, Detroit, and the rest of Ontario. The tornado knocked out power to most of the city for about a day, and damaged or destroyed roughly 400 homes in Windsor.
Радиорепортажи
Хотя радиостанция в Виндзоре вещала в районы, пострадавшие от торнадо, в архивах нет записей об этом торнадо. CBC Toronto - единственная радиостанция, которая сохранила свои архивы для репортажей об этом событии. Архивы CBC помогают объяснить, что произошло в Виндзоре в день, когда его обрушилось торнадо, а также на следующий день. В отчете объясняется, что произошло, сколько людей было убито, как чувствовали себя граждане, и даже что было украдено, и кто пришел на помощь. Кроме того, было сделано много отчетов, объясняющих, как образовался торнадо. В этих сообщениях также содержатся интервью с людьми, которые видели торнадо на собственном опыте.
Although a Windsor based radio station broadcast to the areas affected by the tornado, there are no recordings in the archives regarding this tornado. CBC Toronto is the only radio station that has kept its archives for the reports on this event. CBC Archives helps to explain what happened in Windsor on the day it was struck by the tornado as well as the day after. The report explains what happened, how many were killed, how citizens felt, and even what was stolen and who came out to help. Additionally, many reports were made to explain how the tornado was formed. The reports also contain interviews of people who viewed the tornado firsthand.
Последствия
После торнадо полиция быстро восстановила порядок и порядочность. Многие рассказы о торнадо были рассказаны по радио (в частности, CKLW, который был в то время радио-афилиатом CBC в Виндзоре), и провинциальное правительство Онтарио даже объяснило условия, благоприятные для развития торнадо, чтобы смягчить опасения общественности по поводу "эпидемии торнадо", особенно с тех пор, как через неделю торнадо обрушилось на города Форт-Франсис и Интернациональный Фоллс. Это также было всего в полумиле от того места, где в 1974 году приземлилось Виндзорское торнадо. В результате торнадо погибли 17 человек, включая Уолдо Бимана, его брата Майло Бимана, новую невесту Уолдо Сильвию Хиллиер Биман и их нерожденного ребенка Окли Бимана, которого врачи пытались спасти, но не смогли.
After the tornado, civility and order were quickly restored by the police. Many accounts of the tornado were told over the radio (notably, CKLW, which was Windsor's CBC radio affiliate at the time), and the Ontario Provincial Government even explained the conditions that are favourable for tornado development, to alleviate the public's fears of an "epidemic of tornadoes", especially since one week later, a tornado struck the towns of Fort Frances and International Falls. It was also just half a mile from the same spot the Windsor Tornado of 1974 touched down. 17 people died as a result of the tornado, including Waldo Beaman, his brother Milo Beaman, Waldo's new bride Sylvia Hillier Beaman and their unborn child Oakley Beaman who doctors tried but failed to save.