Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1946 жылы 17 маусымда Онтарионың Виндзор қаласында болған ең күшті торнадо қала арқылы F4 қарқындылығымен өтті. Торнадо Мичиган штатының Руж өзенінің маңында жерге құлап, кейін Детройт өзенінен өтіп, Уиндзордың Брайтон-Бич маңындағы жерді соққыға ұшырады. Содан кейін ол оңтүстік Виндзор мен солтүстік Сандвич-Вест қалашығы, Онтарио (қазіргі Онтарионың ЛаСалле муниципалитеті) арқылы ұзындығы бойынша жолмен кесілді. Сонымен қатар ол 3-ші тас жолды кесіп өтіп, әлсіреп қалды. Содан кейін дауыл қайтадан F4 болып, қазіргі Уокер-роуд пен Гранд-Мараис-роудтың қиылысында, қаланың орталығына жақын жерге жетті.
On June 17, 1946, the most powerful tornado to strike Windsor, Ontario, moved through the town at F4 intensity. The tornado touched down near River Rouge, Michigan, then crossed the Detroit River and made landfall in the Brighton Beach neighbourhood of Windsor. It then cut across southern Windsor and northern Sandwich West Township, Ontario (now the Municipality of LaSalle, Ontario), along a path in length. It also cut across Highway 3 before weakening somewhat. The storm then touched down as an F4 again at the modern day intersection of Walker Road and Grand Marais Road, near the center of the city.
Жойылу жолы
Торнадо солтүстік-шығысқа қарай бағытталып, егіндік жерлер мен орманды кесіп, тұрғын үй бөлімшелері аз (ол кезде, бірақ әлі де көп үйлер) және Виндзор әуежайынан (торнадоның оңтүстігінде орналасқан) аз ғана жоғалып, Онтариодағы Текумсех қаласының солтүстік-батысын қиратып, Сент-Клэр көліне тарады. Дауылдың жолы шамамен кең болды, ол Детройт өзенінен өткеннен кейін Түркия сағасының көп бөлігінен өтті және 60 км жүрді. Дауылдың зақымдануы F3F4 -тен бастап, іргетастарынан көтерілген толығымен қираған үйлерден болған кейбір F5 зақымдануға дейін болды. Торнадо Виндзор жұлдызының орталықтағы баспа кеңселерінің электр қуатын өшіргендіктен, Detroit News оларға Star-дың жөндеуден өткенше, баспаханаларында газеттерін басып шығаруға көмектесуді ұсынды, тіпті Star-ға басымдық берді, сондықтан олар торнадо туралы хабарды Виндзор, Детройт және Онтарионың қалған қалаларына жеткізе алды. Торнадо қаладағы көпшіліктің электр қуатын бір күнге тоқтатты, сондай-ақ Виндзордағы 400-ге жуық үйді бүлдірді немесе жойды.
The tornado took a northeastward path, cutting through farmland and forest, an area with few housing subdivisions (at the time, but still many homes), and narrowly missing Windsor Airport (which was located just south of the tornado), before tearing through the northwest part of the Town of Tecumseh, Ontario and dissipating over Lake St. Clair. The storm's path was roughly wide, and followed Turkey Creek for much of its length after crossing the Detroit River, and travelled 60 km. The storm's damage ranged from F3–F4, to some “marginal” F5 damage from completely destroyed houses that were lifted off their foundations. Since the tornado had cut power to The Windsor Star's main printing offices downtown the Detroit News offered to help them print their newspapers at their printing facilities until the Star'''s were repaired, and even gave the Star'' priority so they could report the news of the tornado to the cities of Windsor, Detroit, and the rest of Ontario. The tornado knocked out power to most of the city for about a day, and damaged or destroyed roughly 400 homes in Windsor.
Радио хабарлары
Уиндзордағы радиостанция торнадодан зардап шеккен аймақтарға хабар таратса да, мұрағатта бұл торнадо туралы ешқандай жазба жоқ. CBC Toronto - бұл оқиға туралы хабарлар үшін мұрағатын сақтаған жалғыз радиостанция. CBC мұрағаты бұрқасын соққан күні және одан кейінгі күні Виндзорда не болғанын түсіндіруге көмектеседі. Бұл баяндамада не болғаны, қанша адам қаза тапқаны, азаматтардың сезімін, тіпті не ұрланғаны және кімдер көмекке келгені түсіндіріледі. Сонымен қатар, торнадоның қалай пайда болғанын түсіндіру үшін көптеген есептер жасалды. Сондай-ақ, бұл мақалаларда торнадоның куәгері болған адамдардың сұхбаттары жазылған.
Although a Windsor based radio station broadcast to the areas affected by the tornado, there are no recordings in the archives regarding this tornado. CBC Toronto is the only radio station that has kept its archives for the reports on this event. CBC Archives helps to explain what happened in Windsor on the day it was struck by the tornado as well as the day after. The report explains what happened, how many were killed, how citizens felt, and even what was stolen and who came out to help. Additionally, many reports were made to explain how the tornado was formed. The reports also contain interviews of people who viewed the tornado firsthand.
Салдары
Торнадодан кейін тәртіп пен тәртіпті полиция тез қалпына келтірді. Торнадо туралы көптеген деректер радио арқылы айтылды (әсіресе, сол кезде Виндзордың CBC радио филиалы болған CKLW), ал Онтарио провинциялық үкіметі тіпті "торнадолар эпидемиясы" туралы жұртшылықтың қорқынышын жеңілдету үшін, тіпті, "Форт-Франсис" және "Интернационал Фоллс" қалаларын торнадо соққысына ұшырағаннан кейін, тіпті, халықты "торнадолар эпидемиясы" туралы қорқынышын жеңілдету үшін, торнадоның дамуына қолайлы жағдайларды түсіндірді. Бұл 1974 жылы Виндзорда болған торнадоның жерленген жерінен жарты мильдей жерде орналасқан. Торнадоның салдарынан 17 адам қаза тапты, оның ішінде Уолдо Биман, оның інісі Майло Биман, Уолдоның жаңа келіні Сильвия Хиллиер Биман және олардың туа біткен баласы Окли Биман, дәрігерлер құтқаруға тырысты, бірақ құтқара алмады.
After the tornado, civility and order were quickly restored by the police. Many accounts of the tornado were told over the radio (notably, CKLW, which was Windsor's CBC radio affiliate at the time), and the Ontario Provincial Government even explained the conditions that are favourable for tornado development, to alleviate the public's fears of an "epidemic of tornadoes", especially since one week later, a tornado struck the towns of Fort Frances and International Falls. It was also just half a mile from the same spot the Windsor Tornado of 1974 touched down. 17 people died as a result of the tornado, including Waldo Beaman, his brother Milo Beaman, Waldo's new bride Sylvia Hillier Beaman and their unborn child Oakley Beaman who doctors tried but failed to save.