Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доктор Кто Потерянный во времени - это трехдисковый DVD-сет BBC, выпущенный в 2004 году. Это коллекция восстановленных эпизодов Доктора Кто и отрывков из историй, которые неполны или отсутствуют в архивах корпорации. На момент выхода фильма было 108 отсутствующих эпизодов, все из эпохи черно-белых 1960-х годов. Хотя поиски продолжаются (и одиннадцать полных эпизодов, плюс некоторые клипы, были восстановлены с момента выпуска), многие или все эти эпизоды могут быть потеряны навсегда - отсюда название этой коллекции. Выпуски в Регионе 2 и Регионе 4 представляют собой один набор из трех дисков. В Регионе 1 он доступен как два отдельных релиза (один диск Уильяма Хартнелла DVD и два диска Патрика Траутона) или как один набор из трех дисков.
Doctor Who – Lost in Time is a BBC three disc boxset DVD released in 2004. It is a collection of restored Doctor Who episodes and clips from stories that are incomplete or missing from the Corporation's archives. There were, at the time of release, 108 missing episodes, all from the black and white 1960s era. Although the search goes on (and eleven complete episodes, plus some clips, have been recovered since the release) many or all of these episodes may be lost forever—hence this collection's title. The Region 2 and Region 4 releases are a single three disc set. In Region 1, it is available as two separate releases (a single disc William Hartnell DVD and a two disc Patrick Troughton set) or as a single three disc set.
Содержание
Кадр, найденный в сет-аппаре, варьируется от полных эпизодов до чрезвычайно коротких сохранившихся клипов, которые были вырезаны либо из-за времени, либо по причинам цензуры. Несколько эпизодов в комплекте включают комментарии, модератором которых является Гэри Рассел, а также актеры и съёмочная группа из оригинальных постановок. По причинам бюджета, в Lost in Time нет текстовых комментариев или фотогалереи (в отличие от большинства других выпусков на DVD Doctor Who).
Footage found in the set varies from complete episodes to extremely short surviving clips that were cut either for time or for censorship reasons. Several episodes in the set include commentary tracks moderated by Gary Russell and featuring actors and crew from the original productions. For budget reasons, Lost in Time does not feature text commentary or a photo gallery (unlike most other Doctor Who DVD releases).
Эра Хартнелла
The Reign of Terror: Краткие 8 мм клипы из эпизодов 4 и 5 (всего несколько секунд в прохождении), сделанные фанатом, направляющим камеру с глухим режимом на телевизионный экран во время передачи. Они были синхронизированы с соответствующими отрывками из сохранившегося саундтрека. Крестовый поход: эпизоды 1 и 3, плюс саундтреки для 2 и 4. Также включает в себя введение и ссылку на материалы, предоставленные актером Уильямом Расселом в роли Иана Честертона (первоначально записанные для выпуска VHS 1999 года и доступные при просмотре истории через опцию "Play All"). В третьем эпизоде есть комментарий с участием актера Джулиана Гловера, с скрытым в виде "пастырского яйца" графиком производства. Galaxy 4: длинная последовательность из первого эпизода, плюс клип с записи фильма с начала эпизода. Длинная последовательность не включена в этот диск, вместо этого она сохранена в The Missing Yearsсм. Ниже. The Myth Makers: Запись клипов из эпизодов 1, 2 и 4 (позже выяснилось, что на самом деле это все 4 эпизода). Мастер-план Далеков: эпизоды 2, 5 и 10, плюс кадры из немых фильмов из эпизодов 1 и 2, плюс клипы из эпизодов 3 и 4. В эпизоде 2 есть комментарий с участием актеров Питера Пурвеса и Кевина Стоуни, а также дизайнера Рэймонда Касика. Небесный Игрушечник: Эпизод 4. The Savages: Запись клипов эпизода 4 на 8 мм пленке (позже выяснилось, что на самом деле это эпизоды 3 и 4). Контрабандисты: Краткие клипы цензуры из эпизодов 1, 3 и 4 и любительские кадры, показывающие съемки на месте (не клипы эпизодов). Десятая планета: различные кадры из 4-го эпизода, включая записи фильмов с эфира (плохое качество). Также существует короткометражный фильм "Обновление" (регенерация) Уильяма Хартнелла.
The Reign of Terror: Brief 8mm clips from episodes 4 and 5 (only seconds in run time), made by a fan pointing a mute cine camera at a TV screen during transmission. These have been synced up with the appropriate sections from the extant soundtrack. The Crusade: Episodes 1 and 3, plus soundtracks for 2 and 4. Also includes introduction and linking material provided by actor William Russell in character as Ian Chesterton (originally recorded for the 1999 VHS release of the story and accessible when the story is viewed via the "Play All" option). Episode 3 has a commentary option featuring actor Julian Glover, with its production slate hidden as an "Easter Egg". Galaxy 4: A lengthy sequence from episode 1, plus an off air film recording clip from the beginning of the episode. The lengthy sequence is not included on this disc, instead kept within The Missing Years—see below. The Myth Makers: Off air film recording clips from episodes 1, 2 & 4 (later found out to actually be from all 4 episodes). The Daleks' Master Plan: Episodes 2, 5 and 10, plus mute film sequences from episodes 1 & 2, plus clips from episodes 3 & 4. Episode 2 has a commentary option featuring actors Peter Purves and Kevin Stoney, and designer Raymond Cusick. The Celestial Toymaker: Episode 4. The Savages: Off air 8mm film recording clips of episode 4 (later found out to actually be from episodes 3 & 4). The Smugglers: Brief censor clips from episodes 1, 3 & 4 and amateur footage showing the filming on location (not episode clips). The Tenth Planet: Various footage from Episode 4, including off air film recordings (poor quality). A short film reel of ‘the renewal’ (regeneration) scene of William Hartnell also exists.
Эра Траутона
Сила Далеков: Клип из эпизодов 1, 2, 4, 5 и 6, включая кадры, использованные в выживших программах, запись 8 мм фильмов и трейлеры, вышедшие в эфир на BBC перед первоначальной трансляцией. The Highlanders: Цензурированные клипы из первого эпизода и некоторые из местных кадров (плохое качество). Подводная угроза: Эпизод 3 и цензурированные клипы из эпизодов 1, 2 и 4. Этот эпизод был, на тот момент, самым ранним эпизодом, в котором Патрик Траутон играл Доктора, а Фрейзер Хайнс - Джейми МакКриммона. (Введение актера Фрейзера Хайнса в этот эпизод из более раннего VHS-бокссета также включено в качестве "пастырского яйца".) "Лунная база": эпизоды 2 и 4, плюс саундтреки к 1 и 3. The Macra Terror: Клип, включающий в себя цензурированные кадры из эпизодов 2 и 3 и запись 8 мм фильма из эпизода 3. "Безликие": эпизоды 1 и 3, плюс клип из записи эпизода 2. Зло далеков: Эпизод 2, с комментарием с участием актрисы Деборы Уотлинг, модератором которого является Гэри Рассел. Также в фильме "Последний Далек" показаны съемки моделей и эффектов на студии Ealing, а также воссозданная кульминационная сцена, сочетающая этот материал с оригинальным саундтреком (см. "Пропавшие годы", ниже). "Омерзительные снеговики: Эпизод 2", отрывки из эпизода 4 и любительские кадры, показывающие съемки на месте. Есть комментарий к эпизоду с Деборой Уотлинг. Враг мира: Эпизод 3. Сеть страха: Эпизод 1 плюс цензурированные клипы из эпизодов 2, 4 и 5, с комментариями к эпизоду с участием Деборы Уотлинг и редактора истории Деррика Шервина. Fury from the Deep: Цензурированные клипы из эпизодов 2, 4 и 5, кадры с съемок последнего эпизода в студии и воссозданная кульминационная последовательность, объединяющая такие кадры с оригинальным саундтреком. Колесо в космосе: Эпизоды 3 и 6 плюс цензурированные клипы из эпизодов 4 и 5, последний эпизод с комментариями с участием редактора истории Деррика Шервина и режиссера Тристана де Вере Коула. Космические пираты: Эпизод 2, плюс сохранившиеся кинопоследовательности из эпизода 1.
The Power of the Daleks: Clips from episodes 1, 2, 4, 5 and 6 including footage re used in surviving programs, off air 8mm film recordings and trailers aired on the BBC ahead of the original transmission. The Highlanders: Censored clips from episode 1 and some on location footage (poor quality). The Underwater Menace: Episode 3 and censored clips from episodes 1, 2 and 4. This episode was, at the time, the earliest surviving episode to feature Patrick Troughton as the Doctor and Frazer Hines as Jamie McCrimmon. (Actor Frazer Hines' introduction to this episode from an earlier VHS boxset is also included as an "Easter Egg".) The Moonbase: Episodes 2 and 4, plus soundtracks for 1 and 3. The Macra Terror: Clips including censored footage from episodes 2 & 3 and off air 8mm film recordings from episode 3. The Faceless Ones: Episodes 1 and 3, plus a clip from an off air film recording of episode 2. The Evil of the Daleks: Episode 2, with a commentary option featuring actor Deborah Watling moderated by Gary Russell. Also The Last Dalek—footage showing the filming of model and effects sequences at Ealing Studios, and a recreated climactic sequence combining this footage with the original soundtrack (see The Missing Years, below). The Abominable Snowmen: Episode 2, clips from episode 4, and amateur footage showing the filming on location. There is a commentary option on the episode featuring Deborah Watling. The Enemy of the World: Episode 3. The Web of Fear: Episode 1 plus censored clips from episodes 2, 4 & 5, with a commentary option on the episode featuring Deborah Watling and story editor Derrick Sherwin. Fury from the Deep: Censored clips from episodes 2, 4 & 5, footage from the filming of the final episode in studio, and a recreated climactic sequence combining such footage with the original soundtrack. The Wheel in Space: Episodes 3 and 6 plus censored clips from episodes 4 and 5, the latter episode with a commentary option featuring story editor Derrick Sherwin and director Tristan de Vere Cole. The Space Pirates: Episode 2, plus surviving film sequences from episode 1.
Пропавшие годы
Документальный фильм 1998 года "Пропавшие годы" включен на диске 3. В нем подробно описывается потеря и восстановление эпизодов 1960-х годов и представлены Фрейзером Хайнсом и Деборой Уотлинг. В нем представлен самый длинный сохранившийся клип из отсутствующего эпизода "Доктор Кто" - более шести минут первого эпизода "Галактики 4"; версия "Окончательного конца", воссоздающая кульминацию "Зла далеков"; фанат Иэн Левин, заявив, что он считает, что никогда не будет менее 110 отсутствующих эпизодов, а затем просит доказать, что он ошибается (что он позже был: по состоянию на 2013 год отсутствуют 97 эпизодов); и длинное воссоздание первой последовательности регенерации, собранной из всего, что существует в конце "Десятой планеты" и начале "Силы далеков". Фильм был ранее выпущен на VHS. В своем первоначальном виде этот документальный фильм был представлен в более раннем VHS-бокссете (The Ice Warriors в Великобритании, а также с The Edge of Destruction и Dr. Who: The Pilot Episode в Северной Америке); оба региона поделились лентой с единственным сохранившимся эпизодом The Underwater Menace (с интро Хайнса, как упоминалось выше), который предшествует повторному открытию некоторых из Lost in Time. В презентации DVD есть новые кадры, документирующие возвращение двух ранее пропавших эпизодов. "Лев" (эпизод 1 из "Крестового похода") был обнаружен в Новой Зеландии в 1999 году, в то время как "День Армагеддона" (эпизод 2 из "Мастер-плана Далеков") был возвращен в 2004 году бывшим сотрудником BBC. Это дополнение завершает документальный фильм.
The 1998 documentary The Missing Years is included on disc 3. It details the loss and recovery of 1960s episodes and is presented by Frazer Hines and Deborah Watling. It features the longest extant clip from an otherwise missing Doctor Who episode—over six minutes of episode 1 of Galaxy 4; a version of "The Final End" recreating the climax of The Evil of the Daleks; fan Ian Levine stating that he believes there will never be fewer than 110 missing episodes, then begging to be proven wrong (which he later was: as of 2013 there are 97 episodes missing); and a lengthy recreation of the first regeneration sequence put together from all that exists of the end of The Tenth Planet and the start of The Power of the Daleks. The feature was previously released on VHS. In its original form, this documentary was presented in an earlier VHS boxset (The Ice Warriors in the UK, and with The Edge of Destruction and Dr. Who: The Pilot Episode in North America); both regions shared the tape with the one surviving episode of The Underwater Menace (with Hines' intro as mentioned above), which pre dates the rediscovery of some of the Lost in Time content. The DVD presentation includes some new footage documenting the return of two previously missing episodes—"The Lion" (episode 1 of The Crusade) was discovered in New Zealand in 1999, while "Day of Armageddon" (episode 2 of The Daleks' Master Plan) was returned in 2004 by a former BBC employee. This addendum ends the documentary.
Материал, найденный после выпуска
В 2005 году, через год после выхода серии, три клипа из "Силы далеков" были найдены в выпуске "Мир завтрашнего дня" 1966 года (в эфире в рамках серии клипов "Санде Паст Таймс") и возвращены в BBC. Клип был выпущен как часть экстрас на DVD "Бытие Далеков" ("Документальный фильм "Дальковские ленты") и DVD "Судебный процесс над Господом Времени" ("Теперь выходите из этого" документальный фильм, диск три). Впоследствии они были включены в выпуск DVD "Сила Далеков" в 2016 году вместе с остальными сохранившимися кадрами из этого сериала. В 2011 году два полных эпизода, ранее отсутствовавших, были возвращены в BBC. Первым был эпизод 3 из Galaxy 4, который был выпущен (в рамках реконструкции всей истории) на специальном издании DVD "Ацтеки". Второй эпизод был 2-й эпизод подводной угрозы, который был включен в выпуск DVD этой истории в октябре 2015 года. В 2013 году были обнаружены еще девять эпизодов: оставшиеся ранее отсутствующие эпизоды "Враг мира" и эпизоды 2, 4, 5 и 6 "Сети страха" (потеря только 3 эпизода). Обе истории были выпущены на iTunes в день, когда было объявлено об их восстановлении. Враг мира был выпущен на DVD в ноябре 2013 года, а Сеть страха в феврале 2014 года. В 2019 году на аукционе были найдены обрезки короткометражных фильмов из 4-го и 5-го эпизодов "Силы Далеков". Они были включены в специальное издание этой истории в 2020 году вместе с остальными сохранившимися кадрами из этого сериала.
In 2005, a year after the set was released, three clips from The Power of the Daleks were found on a 1966 edition of Tomorrow's World (aired as part of the clip filled nostalgia series Sunday Past Times) and returned to the BBC. The clips were released as parts of extras on the Genesis of the Daleks DVD ("The Dalek Tapes" documentary) and The Trial of a Time Lord DVD ("Now Get Out of That" documentary, disc three). They were subsequently included on the DVD release of The Power of the Daleks in 2016 along with the rest of the surviving footage from that serial. In 2011, two complete previously missing episodes were returned to the BBC. The first was episode 3 of Galaxy 4, which was released (as part of a reconstruction of the whole story) on the special edition DVD of The Aztecs. The second was episode 2 of The Underwater Menace, which was included in a DVD release of that story in October 2015. In 2013, nine more episodes were recovered: the remaining previously missing episodes of The Enemy of the World; and episodes 2, 4, 5 and 6 of The Web of Fear (leaving only episode 3 missing). Both stories were released on iTunes on the day their recovery was announced. The Enemy of the World was released on DVD in November 2013 and The Web of Fear in February 2014. In 2019, short film trims from episodes 4 and 5 of The Power of the Daleks were found in an auction. They were included in the Special Edition release of that story in 2020 along with the rest of the surviving footage from that serial.
Другие источники
Аудиозаписи (сделанные в эфире, фанатами, во время передачи) существуют для всех отсутствующих эпизодов. Они были выпущены BBC, с подключением повествования, а саундтреки к недостающим эпизодам "Крестового похода" и "Лунной базы" включены (без повествования) в "Lost in Time". Эти записи также лежат в основе анимационных реконструкций отсутствующих эпизодов, включенных в выпуски DVD "Власти Террора", "Десятой планеты", "Силы Далеков", "Лунной базы", "Террора Макры", "Безликих", "Ледяных воинов", "Сети страха", "Фурии из глубины" и "Вторжения". Существующие эпизоды "Власти террора", "Десятой планеты", "Ледяных воинов" и "Вторжения" не были включены в "Потерянные во времени" (хотя они были выпущены на VHS в тот момент) и не получили выпуск на DVD до завершения анимированными версиями их отсутствующих эпизодов. Саундтреки также были объединены с неподвижными изображениями (в основном телеснимками трансляций) для реконструкции, которые были использованы в коммерческих выпусках "Марко Поло" (конденсированная версия, как дополнительная на коробке DVD "Начало"), "Галактика 4" (как дополнительная на специальном издании DVD "Ацтеки"), "Десятая планета" (на выпуске VHS и как дополнительная на DVD), "Сила Далеков" (как MP3 CD и как дополнительная на DVD), "Ледяные воины" (конденсированная версия, на выпуске VHS и как дополнительная на DVD) и "Сеть страха" (недостаточный третий эпизод, на iTunes и DVD), а также неофициально производится фанатами.
Audio recordings (made off air, by fans, at the time of transmission) exist for all of the missing episodes. They have been released by the BBC, with linking narration, and the soundtracks to the missing episodes of The Crusade and The Moonbase are included (without narration) on Lost in Time. These recordings also form the basis of the animated reconstructions of missing episodes included in the DVD releases of The Reign of Terror, The Tenth Planet, The Power of the Daleks, The Moonbase, The Macra Terror, The Faceless Ones, The Ice Warriors, The Web of Fear, Fury from the Deep and The Invasion. The existing episodes of The Reign of Terror, The Tenth Planet, The Ice Warriors and The Invasion were not included on Lost in Time (although they had been released on VHS at that point) and didn't get a DVD release until completed with animated versions of their missing episodes. The soundtracks have also been combined with still images (mainly tele snaps of the broadcasts) to make reconstructions that have been used on commercial releases of Marco Polo (a condensed version, as an extra on The Beginning DVD box set), Galaxy 4 (as an extra on the special edition DVD of The Aztecs) The Tenth Planet (on the VHS release and as an extra on the DVD), The Power of the Daleks (as an MP3 CD & as an extra on the DVD), The Ice Warriors (a condensed version, on the VHS release and as an extra on the DVD) and The Web of Fear (the still missing episode three, on iTunes and the DVD)—as well as being produced unofficially by fans.