Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская компания видео-, аудио- и печатной продукции, основанная в 1991 году.
UK video, audio, print company founded 1991
BBV Productions – британская компания, занимающаяся производством видео- и аудиоматериалов, основанная в 1991 году и специализирующаяся на научно-фантастической драме. Компания расширила свою деятельность, включив в нее издание романов и сценариев, связанных с ее проектами.
BBV Productions is a UK based video and audio production company founded in 1991, specialising in science fiction drama. The company has expanded to include publishing of novels and scripts associated with its productions.
Происхождение
Соучредитель компании Билл Бэггс – давний поклонник британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», и в продукции BBV часто задействованы персонажи или актеры из этого сериала. Изначально компания была основана под названием "Bill & Ben Video". "Бен" в названии компании – это прозвище жены Билла Бэггса и его соучредительницы, Хелен. Мариан Бэггс, мать Билла Бэггса, также руководила второй цепочкой дистрибуции от имени BBV.
Company co founder Bill Baggs is a longtime fan of the British science fiction television series Doctor Who, and BBV productions often involve characters or actors from that series. It was originally founded as "Bill & Ben Video". The "Ben" in the company name is the nickname of Bill Baggs's wife and fellow company co founder, Helen. Marian Baggs, the mother of Bill Baggs, also operated a second distribution chain on behalf of BBV.
Видео
Первой постановкой BBV стал фильм «Призвание теней» (1991), созданный совместно с BBC Film Club. Отчасти как дань уважения «Доктору Кто», поклонником которого был Баггс, и отчасти как прагматичная попытка воспользоваться существующей аудиторией, «Призвание теней» представлял собой историю в стиле «Доктора Кто» о странных событиях на далёкой планете с Колином Бейкером в роли безымянного главного героя (в титрах указан как «Незнакомец»). Никола Брайант сыграла мисс Браун. Приключения Незнакомца вышли в шести видеороликах (и двух аудиодрамах, вторая из которых была переделана в шестой видеоролик). (Подробности смотрите в серии видеофильмов «Незнакомец»). Следующим проектом BBV стал экологический триллер «Решение для воздушной зоны?» о заговоре в ближайшем будущем. Выпущенный в 1993 году, в тридцатилетний юбилей «Доктора Кто», он включал в себя четырёх из пяти выживших бывших Докторов. Бейкер и Брайант исполнили главные роли. Преемник Сильвестр Маккой и предшественники Питер Дэвисон и Джон Пертуи также появились в качестве членов небольшой группы, объединившейся против зловещего заговора. «Нулевой императив» (1994) ознаменовал новый этап в развитии BBV. Несмотря на обилие звёзд, ранее снимавшихся в «Докторе Кто», только одна из них играла того же персонажа: сюжет строился вокруг Лиз Шоу, спутницы Доктора в седьмом сезоне «Доктора Кто», теперь изображённой в качестве следователя PROBE («Бюро по изучению паранормальных явлений»). Серия PROBE продолжилась ещё тремя историями; все четыре были написаны Марком Гэтиссом, получившим широкую известность как участник League of Gentlemen, а затем как автор эпизодов для возрождённого сериала. Потенциально запутанное сочетание Кэролайн Джон, вновь исполнившей свою роль из «Доктора Кто», с другими узнаваемыми звёздами, играющими разных персонажей, сыграло против сериала, как и то, что Лиз Шоу часто казалась отличным от оригинала персонажем из «Доктора Кто». (Последняя проблема могла быть усугублена тем фактом, что, хотя BBV получила разрешение на использование Лиз Шоу, у них не было прав на сам «Доктор Кто», что означало, что нельзя было делать явных отсылок к каким-либо другим аспектам «Доктора Кто», включая события историй, в которых участвовала Лиз.) Следующий сериал BBV стал спин-оффом двух историй «Доктора Кто» 1970-х годов, в которых Доктор помогал Целевой группе разведки ООН (UNIT) победить Автонов, роботов-захватчиков, посланных завоевать Землю от имени инопланетян Нестенов. Трилогия, начавшаяся с фильма «Автон» в 1997 году, рассказывала о битве UNIT против нового вторжения Автонов, на этот раз без помощи Доктора (поскольку BBV получила разрешение на использование UNIT и Автонов, но никогда не получала разрешения на использование самого Доктора). «Автон» также стал первым проектом BBV, в котором не было приглашённых звёзд из «Доктора Кто», после того как Николас Кортни (который должен был вернуться к роли бригадного генерала Лебриджа Стюарта, командира UNIT в «Докторе Кто») был вынужден отказаться от проекта из-за проблем со здоровьем. С уходом Кортни в центре внимания сериала оказался оригинальный персонаж Локвуд, загадочный агент UNIT, которого сыграл Майкл Уэйд. После успеха трилогии «Автон» BBV выпустила «Киберон» (с участием расы инопланетных киборгов, напоминающих киберлюдей). «У вас есть лицензия спасти эту планету?» (2001) — комедия с Сильвестром Маккоем в роли специалиста по стопам. Эта пародия ссылалась не только на предыдущие проекты BBV, но и на сам «Доктор Кто». BBV представила «Зигон: Когда быть собой недостаточно» (ранее называвшийся «Зигон: Когда быть мной недостаточно»), в котором Майк Кирквуд мечтает быть монстром, не подозревая, что он на самом деле Зигон, считающий себя человеком. В этой истории также появляется Джо Кастелтон в роли доктора Лорен Андерсон из «Киберона». Новый фильм PROBE вышел 15 апреля 2015 года с Хейзел Барроуз, заменившей Кэролайн Джон в роли Лиз Шоу.
BBV's first production was Summoned by Shadows (1991), co produced with the BBC Film Club. Partly as a homage to Doctor Who, which Baggs was a fan of, and partly in a pragmatic attempt to take advantage of a pre existing audience, Summoned by Shadows was a Who style tale of strange doings on a distant planet starring Colin Baker as the nameless protagonist (listed in the credits as "The Stranger"). Nicola Bryant co starred as "Miss Brown". The adventures of The Stranger ran to six videos (and two audio dramas, the second remade as the sixth video). (For more information, see The Stranger (video series).) BBV's next effort was The AirZone Solution?, an ecologically themed thriller about a near future conspiracy. Released in 1993, Doctor Who's thirtieth anniversary year, it involved four out of five surviving ex Doctors. Baker and Bryant starred. Successor Sylvester McCoy and predecessors Peter Davison and Jon Pertwee also appeared as members of a small group joined against a sinister conspiracy. The Zero Imperative (1994) marked a new departure for BBV. Although stuffed to the gills with ex Doctor Who guest stars, only one of them was actually playing the same character: the story was built around Caroline John's Liz Shaw, the Doctor's companion in the seventh season of Doctor Who, now depicted as an investigator for PROBE (the "Preternatural Research Bureau"). The PROBE series ran for an additional three stories; all four were written by Mark Gatiss, who found more widespread fame as a member of the League of Gentlemen, later going on to write episodes for the revived series. The potentially confusing mixture of Caroline John reprising her Doctor Who role with other recognisable Who stars playing different characters worked against the series, as did the way that Liz Shaw often seemed to be herself a different character from the Doctor Who original. (The latter problem may have been exacerbated by the fact that, although BBV had obtained permission to use Liz Shaw, they had no rights relating to Doctor Who itself which meant that no explicit reference could be made to any other aspect of Doctor Who, including the events of the stories in which Liz had appeared.) BBV's next series was a spin off from two Doctor Who stories in the 1970s in which the Doctor assisted the United Nations Intelligence Taskforce (UNIT) in defeating the Autons, robotic invaders sent to conquer Earth on behalf of the alien Nestenes. The trilogy, beginning with Auton in 1997, recounted UNIT's battle against another Auton invasion, this time without the Doctor's aid (since BBV had obtained permission to use UNIT and the Autons, but was never given permission to use the Doctor himself). Auton was also the first BBV production to have no Doctor Who guest stars at all, after Nicholas Courtney (who was to reprise his Doctor Who role as UNIT commander Brigadier Lethbridge Stewart) had to withdraw from the project, due to ill health. With Courtney out, the focus of the series was the original character of Lockwood, an enigmatic UNIT agent played by Michael Wade. After the success of the Auton trilogy, BBV produced Cyberon (involving a race of alien cyborgs reminiscent of the Cybermen). 2001's "Do you Have a Licence to Save this Planet?" was a comedy starring Sylvester McCoy as the chiropodist. This spoof not only referenced previous BBV productions but also Doctor Who itself. BBV's Zygon: When Being You Just Isn't Enough (previously titled Zygon: When Being Me Is Not Enough). In which Mike Kirkwood dreams of being a monster, unaware that he is in fact a Zygon, believing himself to be human. This story also includes Jo Castleton's character of Doctor Lauren Anderson from Cyberon. A new PROBE film was released 15 April 2015 with Hazel Burrows taking over from Caroline John as Liz Shaw.
Аудио
После нескольких ранних экспериментов, BBV начала регулярно выпускать аудиодрамы на CD в 1998 году под общим названием Audio Adventures in Time & Space. Основой линейки компакт-дисков изначально был сериал с Сильвестром Маккоем и Софи Олдред (команда Доктора и компаньона из сезонов 1987, 1988 и 1989 годов «Доктора Кто»), в котором они играли пару странников во времени и пространстве по имени «Профессор» (Маккой) и «Ас» (Олдред). Эти персонажи настолько сильно напоминали тех, кого Маккой и Олдред играли в «Докторе Кто», вплоть до использования тех же прозвищ, что привлекло внимание BBC. В результате, в их седьмом выпуске, «Призраки», было внесено несколько изменений в персонажей, чтобы уменьшить сходство, главным образом, главных героев стали называть «Домини» (Маккой) и «Алиса» (Олдред). Первой из «Аудио приключений во времени и пространстве», в которой не участвовали Маккой и Олдред, стала Cyber Hunt – первая постановка BBV о Киберонах. Дополнительный отсыл к «Доктору Кто» появился с введением космического путешественника, страдающего амнезией, которого сыграл Николас Бриггс, ранее исполнивший роль Доктора в серии нелицензионных фан-аудиозаписей Audio Visuals. (Один из персонажей прозвал его «Фредом» в честь своей золотой рыбки). BBV отошла от создания персонажей, которые могли бы быть Доктором (область, которая в любом случае потеряла привлекательность для фанатов после того, как Big Finish Productions начала выпускать официально лицензированные аудиодрамы «Доктора Кто» с участием оригинальных актеров в их воплощениях), и после успеха трилогии Auton сосредоточилась на самостоятельных драмах о различных инопланетных расах «Доктора Кто», лицензированных непосредственно у их создателей. Для некоторых из этих авторов аудиозаписи BBV стали возможностью вернуться к своим творениям: например, в линейке есть история Пипа и Джейн Бейкер, объясняющая судьбу Рани (в последний раз она была похищена инопланетянами, которых также создала эта писательская пара), и серия историй Лоуренса Майлза о его террористической организации Faction Paradox. В 2002 году BBV объявила о прекращении выпуска аудио-CD и переходе к производству DVD. В 2022 году BBV объявила о выпуске физических коллекций своих аудиозаписей.
After a few earlier experiments, BBV began regularly releasing audio dramas on CD in 1998, under the umbrella title Audio Adventures in Time & Space. The mainstay of the CD line to begin with was a series starring Sylvester McCoy and Sophie Aldred (the Doctor/companion team from the 1987, 1988 and 1989 seasons of Doctor Who) as a pair of wanderers in time and space named "The Professor" (McCoy) and "Ace" (Aldred) who so closely resembled the characters McCoy and Aldred had played on Doctor Who even addressing each other by the same nicknames that the BBC stepped in and their seventh outing, Ghosts, consequently introduced a number of changes to the characters that made the resemblance somewhat less close, the main one being that the protagonists were now called "The Dominie" (McCoy) and "Alice" (Aldred). The first of the Audio Adventures in Time & Space not to include the McCoy/Aldred double act was Cyber Hunt, the first BBV production about the Cyberons. A further Who ish note was added by the introduction of an amnesic space traveler played by Nicholas Briggs, who some years earlier had played the Doctor in the Audio Visuals series of unlicensed fan audios. (He was dubbed "Fred" by one of the other characters after her pet goldfish). BBV moved away from characters who might be the Doctor (a field that, in any case, lost some of its appeal for fan audiences once Big Finish Productions began producing officially licensed Doctor Who audio dramas with the original actors reprising their incarnation of the character) and, following the success of the Auton trilogy, focussed more on stand alone dramas about various Doctor Who alien races, licensed directly from the writers who created them. For some of those writers, the BBV audios have offered a chance to revisit their creations: for instance, the range includes a story by Pip and Jane Baker explaining what happened to the Rani (last seen in Doctor Who being abducted by a group of aliens that were also created by the writing pair), and a series of stories by Lawrence Miles about his history spanning terrorist organisation Faction Paradox. In 2002, BBV announced that they would not produce any more audio CDs, but would instead concentrate on their new DVD releases. In 2022 BBV announced physical collections of their audios would be produced.