Путешествие в космос: Британское радиошоу и его наследие
Journey into Space
«Путешествие в космос» – культовый британский научно-фантастический радиосериал BBC (1953-1958). Повесть Тоби Литта. Переводы на 17 языков, мировая популярность!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская радиопрограмма научной фантастики (1953–1958), роман Тоби Литта.
British radio sci fi programme (1953–1958)
the novel by Toby Litt
«Путешествие в космос» – научно-фантастическая программа BBC Radio, написанная продюсером BBC Чарльзом Чилтоном. Это была последняя радиопрограмма в Великобритании, собравшая вечером больше зрителей, чем телевидение. Первоначально было создано четыре серии (четвёртая являлась ремейком первой), которые были переведены на 17 языков (включая хинди, турецкий и голландский) и транслировались в странах по всему миру (включая Австралию, Нидерланды, Новую Зеландию и Соединенные Штаты). Кенни Эверетт, Джон Мейджор,
Journey Into Space is a BBC Radio science fiction programme written by BBC producer Charles Chilton. It was the last UK radio programme to attract a bigger evening audience than television. Originally, four series were produced (the fourth was a remake of the first), which was translated into 17 languages (including Hindi, Turkish and Dutch) and broadcast in countries worldwide (including Australia, the Netherlands, New Zealand and The United States). Kenny Everett, John Major,
Путешествие на Луну/Операция Луна
Первоначально первый сериал был просто известен как «Путешествие в космос», а подзаголовок «Рассказ о будущем» был добавлен журналом Radio Times, но внутри BBC он стал известен как «Путешествие на Луну». Таблица ниже показывает соответствие между эпизодами «Путешествие на Луну» и «Операция Луна». Чилтон признался, что он не был писателем-фантастом, астрономом или ученым, и что его «стремление к астрономическим исследованиям» было «неловким и весьма любительским». Филип Хинчклифф признался, что вырос, слушая «Путешествие в космос», особо отмечая его захватывающие концовки как повлиявшие на его работу в качестве продюсера научно-фантастического телесериала «Доктор Кто» в период с 1974 по 1977 год.
Initially, the first series was simply known as Journey Into Space, with the subtitle A Tale of the Future added by the Radio Times, but within the BBC it became known as Journey to the Moon. The table below indicates the correspondence between the episodes of Journey to the Moon and Operation Luna. Chilton admitted that he was not a science fiction writer, astronomer, or scientist, and that his "pursuit of astronomical studies" was "clumsy and very amateurish". Philip Hinchcliffe has acknowledged growing up listening to Journey Into Space, citing in particular its cliffhangers, as an influence on his period as producer of the science fiction television series Doctor Who between 1974 and 1977.
Музыка
Ван Филлипс сочинил и дирижировал музыкой для всех трех серий. Часто это сопровождалось медленно восходящим тоном (изображающим ускорение ракеты), который "фактически представлял собой запись электронно-лучевой лампы, обработанную эхокамерой в Физической исследовательской лаборатории в Кингстоне".
Van Phillips composed and conducted the music for all three series. Often, this would be followed by a slowly ascending tone (representing the rocket accelerating), which "was actually a recording of a thermionic valve played through an echo chamber down at the Physical Research Laboratory at Kingston".
Комиксы
В 1956 году комикс Junior Express начал публиковать серию комиксов Journey Into Space, со сценариями Чарльза Чилтона и рисунками итальянского художника Фердинандо Таккони. Однако в 1986 году Тед Кендалл, инженер звукозаписи BBC, обнаружил партию неправильно архивированных дисков с записями, которые оказались копиями "Операции Луна", "Красной планеты" и "Мира в опасности". У BBC больше не было подходящего проигрывателя для этих дисков, но Кендаллу в итоге удалось раздобыть проигрыватель EMT 927. Для очистки дисков он замачивал их в теплой воде с добавлением моющего средства Fairy Liquid, чистил щеткой из козьей шерсти и высушивал кухонными полотенцами.
In 1956, the Junior Express comic began publishing Journey Into Space comic strips, with scripts by Charles Chilton and artwork by Italian artist Ferdinando Tacconi. However, in 1986, a set of misfiled Transcription discs were found by Ted Kendall, a BBC recording engineer, which turned out to be copies of Operation Luna, The Red Planet and The World in Peril. The BBC no longer possessed a suitable turntable on which to play the discs, but Kendall eventually managed to obtain an EMT 927 turntable. To clean the discs, he soaked them in warm water containing Fairy Liquid, brushed them with a goats hair brush, and dried them using kitchen towels.
Другие связанные серии
За этим Чилтон выпустил ещё два радиосериала – «Космические силы» в 1984 году и «Космические силы II» в 1985 году, – которые развивали схожую тематику. Фактически, «Космические силы» изначально задумывались как продолжение радиосериала «Путешествие в космос», следующее за «Возвращением с Марса», и лишь незадолго до начала записи проект был пересмотрен. Поэтому четверо главных героев «Космических сил» являются явными аналогами команды из «Путешествия в космос». В версии, которая была записана и вышла в эфир, один из персонажей (Чиппер Барнетт) упоминает своего деда Лемми.
Chilton followed Journey Into Space with two other radio series – Space Force in 1984 and Space Force II in 1985 – which were based on a similar theme. Indeed, Space Force had originally been intended as a new Journey Into Space serial, following on from The Return from Mars, until relatively late in the day, so its four central characters are clear 'doubles' for the Journey Into Space team. In the version that was actually recorded and transmitted, one character (Chipper Barnett) refers to his grandfather Lemmy.