Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоу Ук - бывший деревенский дом Хака в Чай-Ван, Гонконг. Названный в честь семьи, которая жила в доме, он был построен в середине 18 века во время династии Цин, примерно за 90 лет до того, как британцы захватили остров Гонконг. Он был вновь открыт в 1970-х годах и объявлен памятником Гонконга. После реставрации дом был превращен в Музей народного искусства Лоу Ук, который является филиалом Музея истории Гонконга. Это единственный пример архитектуры Хакка, оставшийся в этом районе.
Law Uk is a former Hakka village house in Chai Wan, Hong Kong. Named after the surname of the family who lived in the house, it was built in the mid 18th century during the Qing Dynasty, about 90 years before the British took possession of Hong Kong Island. It was rediscovered in the 1970s and is a declared monument of Hong Kong. After being restored, the house was turned into the Law Uk Folk Museum, which serves as a branch of the Hong Kong Museum of History. It is the only example of Hakka architecture left in the area.
История
Неизвестно точно, когда закончен закон Ука, но, по оценкам, дом был построен в середине 18 века. Примерно в то же время семья Лоу переехала в Гонконг из округа Баоан в провинции Гуандун. Приблизительная дата строительства подтверждена официальными документами династии Цин, датированными 1767 и 1796 годами. Существование этих документов, которые находились в распоряжении семьи Лоу, стало известно, когда Лоу Ук был вновь обнаружен. В то время, когда он был построен, дом находился на набережной острова Гонконг с гаванью Виктория. Однако сейчас он находится намного дальше вглубь страны из-за мелиорации земель, которая проводилась на протяжении многих лет. Другие были рыбаками из-за близости этого района к морю. Однако семья Лау была бедной крестьянской семьей, которая выращивала рис, а также курицу и свинью. В итоге "жизнь хака была разрушена".
It is not definitively known when Law Uk was completed, but it is estimated that the house was constructed in the mid 18th century. This was about the time when the Law family moved to Hong Kong from Bao'an County in Guangdong province. The approximate date of construction is backed up by official documents from the Qing Dynasty that dated from 1767 and 1796. The existence of these documents—which were in the Law family's possession—came to light when Law Uk was rediscovered. At the time it was built, the house was on Hong Kong Island's waterfront with Victoria Harbour. However, it is now much farther inland due to land reclamation that has been undertaken over the years. Others were fishermen due to the area's proximity to the sea. The Law family, however, were impoverished rice farming peasants who also raised chickens and pigs on their farm. This ended up "destroy[ing] the Hakka's way of life."
Реставрация
До своего открытия, Лоу Ук был заброшен и использовался в качестве мастерской, где производилась металлическая мебель. Это привело к тому, что здание стало опасным для пожара из-за распыленной краски и других легковоспламеняющихся вещей, хранящихся внутри. 10 ноября. Музей служил одним из трех филиалов Музея истории Гонконга, наряду с Музеем береговой обороны Гонконга и Музеем гробницы Лэй Чэн Ук Хан. Теперь она расширилась до пяти филиалов с добавлением выставочной галереи "Fireboat Alexander Grantham" и музея доктора Сунь Ятсена. Из-за скромных размеров и не идеального расположения среди промышленных заводов музей в течение многих лет испытывал низкую посещаемость. Из-за этого музей Гонконга рассматривал возможность закрытия Музея народной музыки Лоу Ука. Однако она остается открытой и работает по сей день.
Before its rediscovery, Law Uk was left in a derelict state and used as a workshop that produced metallic furniture. This caused the building to be a fire hazard, due to the spray paints and other flammable goods stored inside.—to buy and renovate Law Uk. on 10 November. The museum served as one of the three branches of the Hong Kong Museum of History, along with the Hong Kong Museum of Coastal Defence and the Lei Cheng Uk Han Tomb Museum. This has now been expanded to five branches with the addition of the Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery and the Dr Sun Yat sen Museum. Due to its modest size and less than ideal location among industrial factories, the museum experienced poor attendance over the years. Because of this, the Museum of Hong Kong had contemplated closing the Law Uk Folk Museum. However, it remains open and operating to this day.
Архитектура
Law Uk описывается как "типичный" дом Хакка, состоящий из пяти комнат, в которых могли бы жить примерно десять человек. В центре дома находится главный зал, он был спроектирован симметрично и имеет световой колодец на передней части зала. Это было ключевым, так как в доме не было много окон, из-за боязни грабителей и пиратов. В рамках реставрации в 1980-х годах было построено новое пристройство к дому, которое соответствовало общему архитектурному стилю Лоу Ук.
Law Uk has been described as a "typical" Hakka house, consisting of five rooms where approximately ten people could live. Centered around the main hall, the house was designed to be symmetrical and features a lightwell at the front of the hall. This was key as the house did not have many windows, for fear of robbers and pirates. As part of the restoration in the 1980s, a new annex to the house was built that matched the overall architectural style of Law Uk.