Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лоу Ук - Гонконгтың Чай Ван қаласында орналасқан бұрынғы Хакка ауылының үйі. Бұл үй ХХІІ ғасырдың ортасында, Цинь әулеті кезінде, британдықтар Гонконг аралын иеленіп алғанға дейін шамамен 90 жыл бұрын салынған. Ол 1970-ші жылдары қайта ашылып, Гонконгтың ескерткіші болып жарияланды. Қайта қалпына келтірілгеннен кейін үйді Лоу Ук халық мұражайына айналдырды, ол Гонконгтың тарихи мұражайының филиалы ретінде қызмет етеді. Бұл аймақта қалған Хакка архитектурасының жалғыз үлгісі.
Law Uk is a former Hakka village house in Chai Wan, Hong Kong. Named after the surname of the family who lived in the house, it was built in the mid 18th century during the Qing Dynasty, about 90 years before the British took possession of Hong Kong Island. It was rediscovered in the 1970s and is a declared monument of Hong Kong. After being restored, the house was turned into the Law Uk Folk Museum, which serves as a branch of the Hong Kong Museum of History. It is the only example of Hakka architecture left in the area.
Тарих
Ол қашан аяқталғандығы нақты белгісіз, бірақ үй 18 ғасырдың ортасында салынған деп бағаланады. Бұл сол кезде Лоу отбасы Гонконгқа Гуандун провинциясының Баоан округінен көшіп келген. Құрылыс уақыты 1767 және 1796 жылдардағы Цинь династиясының ресми құжаттарымен расталған. Бұл құжаттар - Лоу отбасы иелігінде болған - Лоу Ук қайта табылған кезде ашылды. Үй салынған кезде Гонконг аралының Виктория портындағы жағажайда орналасқан. Алайда, жылдар бойы жүргізілген жерді қалпына келтіру жұмыстарының нәтижесінде, ол енді ішкі аймаққа қарай өте алыс орналасқан. Ал басқалары теңізге жақын орналасқандықтан балықшылар болатын. Алайда Лау отбасы күріш өсіретін кедей шаруалар еді, олар фермада тауық пен шошқа да өсіретін. Бұл "хакалардың өмір салтын бұзған".
It is not definitively known when Law Uk was completed, but it is estimated that the house was constructed in the mid 18th century. This was about the time when the Law family moved to Hong Kong from Bao'an County in Guangdong province. The approximate date of construction is backed up by official documents from the Qing Dynasty that dated from 1767 and 1796. The existence of these documents—which were in the Law family's possession—came to light when Law Uk was rediscovered. At the time it was built, the house was on Hong Kong Island's waterfront with Victoria Harbour. However, it is now much farther inland due to land reclamation that has been undertaken over the years. Others were fishermen due to the area's proximity to the sea. The Law family, however, were impoverished rice farming peasants who also raised chickens and pigs on their farm. This ended up "destroy[ing] the Hakka's way of life."
Қалпына келтіру
Қайта ашылғанға дейін Law Uk қаңырап бос қалып, металл жиһаздар шығаратын цех ретінде пайдаланылды. Бұл ғимараттың өрт қаупіне айналуына себеп болды, себебі оның ішінде спрей бояулары мен басқа да тұтанғыш заттар сақталған. 10 қарашада. Музей Гонконгтың Тарих мұражайының үш бөлімшесінің бірі ретінде қызмет етті, Гонконгтың жағалау қорғанысы мұражайы және Лэй Ченг Ук Хан қабірінің мұражайымен бірге. Қазір мұнда Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery және Dr Sun Yat Sen мұражайы қосылып, бес филиал ашылды. Оның кішігірім көлемі мен өнеркәсіптік фабрикалар арасында идеалдық емес орналасуына байланысты музейге көп жылдар бойы аз қатысушылар келді. Осыған байланысты Гонконг мұражайы Лоу Ук халық мұражайын жабуды ойлады. Алайда ол әлі күнге дейін ашық және жұмыс істейді.
Before its rediscovery, Law Uk was left in a derelict state and used as a workshop that produced metallic furniture. This caused the building to be a fire hazard, due to the spray paints and other flammable goods stored inside.—to buy and renovate Law Uk. on 10 November. The museum served as one of the three branches of the Hong Kong Museum of History, along with the Hong Kong Museum of Coastal Defence and the Lei Cheng Uk Han Tomb Museum. This has now been expanded to five branches with the addition of the Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery and the Dr Sun Yat sen Museum. Due to its modest size and less than ideal location among industrial factories, the museum experienced poor attendance over the years. Because of this, the Museum of Hong Kong had contemplated closing the Law Uk Folk Museum. However, it remains open and operating to this day.
Сәулет
Law Uk "типі" Хака үйі ретінде сипатталған, онда шамамен он адам тұра алатын бес бөлмеден тұрады. Үйдің ортасы негізгі залдың айналасында орналасқан, үй симметриялық етіп жасалған және залдың алдында жарық көзі бар. Бұл үйдің терезелері көп болмағандықтан, қарақшылар мен қарақшылардан қорқып, бұл өте маңызды болды. 1980 жылдары қалпына келтіру аясында үйге жаңа қосымша салынды, ол Law Uk-тің жалпы сәулет стиліне сәйкес келді.
Law Uk has been described as a "typical" Hakka house, consisting of five rooms where approximately ten people could live. Centered around the main hall, the house was designed to be symmetrical and features a lightwell at the front of the hall. This was key as the house did not have many windows, for fear of robbers and pirates. As part of the restoration in the 1980s, a new annex to the house was built that matched the overall architectural style of Law Uk.