Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абердинская роддомная больница (англ. Aberdeen Maternity Hospital, AMH) - специализированная роддомная больница в Абердине, Шотландия. Каждый год в АМГ рождается от 4 до 5 тысяч детей. Больница расположена в районе Форстерхилл в Абердине и обслуживает регион Грампиан, а также острова Шетланд и Оркни. Управляет им NHS Grampian.
Aberdeen Maternity Hospital (AMH) is a specialist maternity hospital in Aberdeen, Scotland. Between 4,000 and 5,000 babies are born at AMH each year. The hospital is located in the Foresterhill area of Aberdeen and serves the region of Grampian as well as the islands of Shetland and Orkney. It is managed by NHS Grampian.
История
Больница берет свое начало в небольшом учреждении, созданном в 1870 году в Гестроу. Он переехал в Барреттс-Клоуз в 1893 году и на Касл-стрит в 1900 году. Построенный в период между 1934 и 1937 годами, он был частью программы совместных больниц Абердина, как это было предусмотрено профессором Мэтью Хей, которая включала в себя развитие интегрированного медицинского кампуса в Форстерхилле. Строительство новых зданий больницы для семейной больницы Бэрд и онкологического центра Анкора было отложено после того, как затраты выросли с £ 163 млн до £ 223 млн. В феврале 2020 года прогнозные даты завершения были 2022 и март 2023 года соответственно.
The hospital has its origins in the a small facility established at Guestrow in 1870. It moved to Barrett's Close in 1893 and to Castle Street in 1900. and built between 1934 and 1937, formed part of the Aberdeen Joint Hospitals Scheme as envisaged by Professor Matthew Hay, which involved the development of an integrated medical campus at Foresterhill. Construction of new hospital buildings for The Baird Family Hospital and Anchor cancer centre was delayed after costs escalated from £163m to £223m. In February 2020, forecast completion dates were 2022 and March 2023 respectively.
Услуги
В больнице базируется отделение акушерства и гинекологии Университета Абердина, которое проводит различные исследования с акцентом на акушерскую эпидемиологию (включая материнскую смертность и заболеваемость), бесплодие и профилактику рака у женщин. Абердин также особенно известен своими исследованиями многоплодной беременности. Сопутствующий ему Центр исследований женского здоровья имени Дугальда Бейрда был создан в 1995 году и является в основном исследовательским подразделением, имеющим консультативные и учебные функции. В настоящее время работа сосредоточена на ряде тем в области исследований репродуктивного здоровья и методологической разработки в области оценки. Центр назван в честь сэра Дугальда Бэрда (1899-1986), профессора акушерства в Университете Абердина с 1937 по 1965 год.
The Department of Obstetrics and Gynaecology, University of Aberdeen, is based at the hospital, which conducts a variety of research with an emphasis on obstetric epidemiology (including maternal mortality and morbidity), infertility and the prevention of cancer in women. Aberdeen is also particularly known for its research into multiple pregnancy. The associated Dugald Baird Centre for Research on Women's Health was set up in 1995 and is primarily a research unit, with consultative and teaching responsibilities. Current work focuses on a number of themes in reproductive health research and methodological development in evaluation. The centre is named after Sir Dugald Baird (1899–1986), Regius Professor of Midwifery at the University of Aberdeen from 1937 to 1965.