Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осоговское планины (Осоговска Планина или Осоговски Планини) - горный хребет и горнолыжный курорт между юго-западной частью Болгарии (провинция Кюстендил) и северо-восточной частью Северной Македонии (муниципалитеты Кочани и Крива Паланка). Монастырь Осогово расположен на горе.
Osogovo (Bulgarian/Macedonian: ), or Osogovska Planina or Osogovski Planini (Осоговска Планина or Осоговски Планини), is a mountain range and ski resort between the south western part of Bulgaria (Kyustendil Province) and the north eastern part of North Macedonia (Kočani and Kriva Palanka municipalities). Osogovo Monastery is situated on the mountain.
Описание
Диапазон длинный и широкий, самый высокий пик - Руен (Руен) на высоте 2251 м, который является основным орфографическим узлом на самой границе между Болгарией и Северной Македонией. Самый крутой склон находится на западе, простираясь вниз от Карёв Врв (Царев Врв; "Пик царя"). Это самая северная и высокая часть группы Осогово Беласика и расположена между долинами Кюстендиль и Каменица, долинами рек Добро-Поля и Брегальницы и Крива-Река. Западные склоны круты, а юго-восточные - наклонны. Сама гора - это гранитный массив из кристаллических пород. Он имеет яркий вулканический рельеф, сделанный из конических вершин и вулканического туфа, и богат полиметаллическими рудами.
The range is about long and wide, the highest peak being Ruen (Руен) at 2251 m, which constitutes the main orthographic knot on the very border between Bulgaria and North Macedonia. The steepest slope is in the west, stretching down from Carev Vrv (Царев Врв; "Tsar's Peak"). It is the northernmost and highest part of the Osogovo Belasica group and is situated between the Kyustendil and Kamenitsa Valleys, Dobro pole and Bregalnica and Kriva Reka river valleys. The western slopes are steep and the south eastern ones are slant. The mountain itself is a granite massif of crystal rocks. It has a prominent volcanic relief made of conic peaks and volcanic tuff and is rich in polymetal ores.
Этимология
Существует много легенд о происхождении названия Осогово, но самая известная из них заключается в том, что этот район был ненадолго заселен трансильванскими саксонскими шахтерами, которые в прошлом добывали золото и серебро в регионе. Согласно этой легенде, название происходит от древнегерманских слов "osso" (бог) и "gov" (место), что означает "божественное место". Залив Осогово на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида назван в честь Осогово.
There are many legends about the origin of name Osogovo, but the most famous one is that the area was briefly settled by Transylvanian Saxons miners who were mining gold and silver in the region in the past. According to this legend, the name originates from the Old Germanic words "osso" (god) and "gov" (place) which means "a divine place". Osogovo Bay in Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Osogovo.
Окружающая среда
Флора отличается вертикальным покрытием: подгорная зона до 1000 м, где можно найти такие деревья, как дуб, елма, роговая, пепел, лесник и другие; горная зона (10001800 м), покрытая в основном буками; и субальпийская зона, покрытая травяными пастбищами и кустарниками еловых деревьев. Горные реки и ручьи являются естественной средой обитания барбеля, чауба и горной форели. Преобладают лиственные и хвойные леса. В этом районе обитает редкий альпийский тритон. Природные и климатические условия позволяют проводить туризм круглый год. Важными городами у подножия Осогово являются Кюстендил на северо-востоке в Болгарии и Кочани и Крива Паланка на западе и юго-западе в Северной Македонии.
The flora distinguishes vertical coverage: an under mountainous zone up to 1000 m where trees like oak, elm, hornbeam, ash, hazel and others can be found; a mountainous zone (1000–1800 m) covered mostly with beech trees; and a sub alpine zone covered with grass pastures and bushes of juniper trees. The mountain rivers and streams are a natural habitat for the barbell, the chub and the mountain trout. Deciduous and coniferous forests dominate. The area is inhabited by the rare Alpine Newt. The nature and climate conditions allow for all year tourism. Important towns at the foot of Osogovo are Kyustendil to the northeast in Bulgaria and Kočani and Kriva Palanka to the west and southwest in North Macedonia.
Важная зона для птиц
Площадь в 7000 гектаров была объявлена Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной зоной птиц, поскольку в ней обитает популяция соколов-ланнеров.
A 7,000 ha tract of the mountains has been designated an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a population of lanner falcons.