Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная организация итальянских американских женщин (NOIAW) была основана в 1980 году для развития национальной сети итальянских американских женщин с различным профессиональным опытом.
The National Organization of Italian American Women (NOIAW) was founded in 1980 to develop a national network of Italian American women of diverse professional backgrounds.
История
По приглашению доктора Айлин Риотто Сири и при поддержке Джеральдин А Ферраро небольшая группа итальянских американских женщин встретилась в доме доктора Сири 14 июля 1980 года, чтобы основать группу. Основатели включали в себя Айлин Риотто Сири, тогдашнего представителя США от Нью-Йорка Джеральдин Ферраро, Матильду Куомо (жена Марио Куомо, тогдашнего вице-губернатора Нью-Йорка), Донну де Маттео, Бонни Мандину и Розанн Коллетти. Группа стремилась создать национальную сеть для поддержки образовательных и профессиональных устремлений своих членов и борьбы с этническими стереотипами путем продвижения позитивных образцов для подражания. Риотто Сири была первым президентом в течение 7 лет и председателем в течение 25 лет, уходя на пенсию 5 мая 2012 года с титулом основатель и председатель Эмирита. К 1986 году организация насчитывала более 400 членов в 10 штатах, а в списке рассылки - 1500 человек.
Through the invitation of Dr. Aileen Riotto Sirey and the encouragement of Geraldine A Ferraro a small group of Italian American women met at Dr. Sirey's home on July 14, 1980 to start the group. The founding members included Aileen Riotto Sirey, then U. S. Representative from New York Geraldine Ferraro, Matilda Cuomo (wife of Mario Cuomo, then Lieutenant Governor of New York), Donna deMatteo, Bonnie Mandina and Roseanne Colletti. The group sought to create a national network to support the educational and professional aspirations of its members, and to combat ethnic stereotypes by promoting positive role models. Riotto Sirey was the first President for 7 years and Chairwoman for 25 years retiring on May 5, 2012 with the title Founder and Chair Emerita. By 1986, the organization had more than 400 members across 10 states, with 1500 people on its mailing list.
Программы
Мероприятия, спонсируемые NOIAW, носят образовательный, культурный и социальный характер и сосредоточены на вопросах, представляющих интерес для итальянских американских женщин. Программы признают и продвигают достижения и вклад женщин итальянского происхождения, а также признают женщин хранителями культуры. Группа присуждает стипендии. В 2007 году NOIAW присоединилась к Министерству иностранных дел Италии для создания программы обмена. В рамках этой программы итальянские студенты проводят две недели в качестве гостей организации, а в разные годы итальянские студенты американского колледжа ездят в Италию. Организация ежегодно присуждает стипендии итальянским американским женщинам для получения высшего образования. NOIAW стремится сохранить итальянское наследие, язык и культуру, одновременно продвигая и поддерживая продвижение женщин итальянского происхождения. Благодаря своей программе наставников, NOIAW сочетает аспирантов и студентов и женщин, возвращающихся на рабочую силу, с членами NOIAW в той же области, которые предоставляют руководство и постоянную поддержку. NOIAW превратилась в международную организацию, объединяющую женщин итальянского происхождения по всей территории Соединенных Штатов с женщинами в Италии, Аргентине и Австралии посредством международных мероприятий и конференций.
NOIAW sponsored events are educational, cultural and social in nature and focus on issues of interest to Italian American women. The programs recognize and promote the accomplishments and contributions of women of Italian ancestry as well as acknowledge women as keepers of the culture. The group awards scholarships. In 2007 the NOIAW joined with the Italian Foreign Ministry, to establish an Exchange Program. Under this program Italian students spend two weeks as guests of the organization and on alternate years Italian American College students go to Italy. The organization awards scholarships each year to Italian American women for pursuit of higher education. NOIAW is committed to preserving Italian heritage, language, and culture while simultaneously promoting and supporting the advancement of women of Italian ancestry. Through its mentor program, NOIAW matches graduate and undergraduate students and women returning to the work force, with NOIAW members in the same field who provide guidance and ongoing support. NOIAW has evolved into an international organization bringing together women of Italian ancestry throughout the United States with women in Italy, Argentina and Australia through international events and conferences.