Красная шляпа: международная организация для женщин, вдохновленная стихом о яркой старости. Отмечайте возраст с юмором и стилем! RHS – для всех возрастов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная социальная организация
International social organization
Общество Красной Шапочки (RHS) — международная социальная организация, основанная в 1998 году в Соединенных Штатах для женщин в возрасте 50 лет и старше, но в настоящее время открытая для женщин всех возрастов.
The Red Hat Society (RHS) is an international social organization that was founded in 1998 in the United States for women age 50 and beyond, but now open to women of all ages.
История
Осенью 1997 года Сью Эллен Купер, художница из Фуллертона, Калифорния, купила красную шляпу во время поездки в Тусон, Аризона. Затем Купер купила еще одну красную шляпу и подарила ее подруге на день рождения. Купер вдохновилась стихотворением Дженни Джозеф «Предупреждение», которое стало популярным благодаря статье Лиз Карпентер в Reader’s Digest. Стихотворение начинается так: «Когда я стану старой женщиной, я буду носить пурпурное, с красной шляпой, которая не сочетается и мне не идет». Купер хотела побудить свою подругу стареть весело и беззаботно. По просьбе Купер повторила этот подарок другим друзьям, и в итоге несколько женщин купили пурпурные наряды и 25 апреля 1998 года устроили чаепитие, на котором и возникло Общество Красных Шапок. Общество впервые привлекло к себе всеобщее внимание благодаря статье журналистки Лори Башеды в The Orange County Register, которая была перепечатана в газетах по всей стране. Купер способствовала росту организации и в настоящее время является «Возвышенной Королевой-Матерью» Общества. Она написала две книги об Обществе: «Общество Красных Шапок: Дружба и веселье после пятидесяти» (2004) и «Улыбки Общества Красных Шапок: Истории вдохновения и отношения к жизни» (2005). По состоянию на 2020 год в Обществе Красных Шапок насчитывается более 35 000 членов по всему миру.
In the fall of 1997, Sue Ellen Cooper, an artist from Fullerton, California, bought a red hat on a trip to Tucson, Arizona. Cooper then bought another red hat and gave it to a friend as a birthday gift. Cooper was inspired by the Jenny Joseph poem, "Warning", which was popularized by a Reader's Digest article written by Liz Carpenter. The poem begins: “When I am an old woman, I shall wear purple, with a red hat which doesn't go and doesn't suit me.” Cooper wanted to encourage her friend to grow older in a playful manner. Cooper repeated the gift to several other friends upon request, and eventually several of the women bought purple outfits and held a tea party on April 25, 1998, at which the Red Hat Society began. The society first gained national attention through an article written by journalist Lori Basheda for The Orange County Register, which was reprinted in newspapers across the country. Cooper facilitated the growth of the organization and now serves as "Exalted Queen Mother" of the organization. She has written two books about the society: The Red Hat Society: Friendship and Fun After Fifty (2004) and The Red Hat Society's Laugh Lines: Stories of Inspiration and Hattitude (2005). As of 2020, Red Hat Society membership has more than 35,000 members internationally.
Организация
Основатель или лидер местной группы обычно называется "королевой". Члены старше 50 лет называются "красными шляпницами" и носят красные шляпы и лиловую одежду на всех мероприятиях. Женщина младше 50 лет также может стать членом, но она носит розовую шляпу и лавандовый наряд на мероприятиях общества до достижения 50-летнего возраста. Её называют "розовой шляпницей". В течение месяца своего дня рождения (или месяца дня рождения общества в апреле) член может носить свои цвета в обратном порядке, то есть лиловую или лавандовую шляпу и красную или розовую одежду.
A founder or leader of a local chapter is usually referred to as a "Queen". Members 50 and over are called "Red Hatters" and wear red hats and purple attire to all functions. A woman under age 50 may also become a member, but she wears a pink hat and lavender attire to the society's events until reaching her 50th birthday. She is referred to as a “Pink Hatter.” During her birthday month (or the society's birthday month of April), a member might wear her colors in reverse, i. e., a purple or lavender hat and red or pink attire.
Деятельность
И Красные, и Розовые Шляпницы часто носят очень богато украшенные шляпы и привлекающие внимание модные аксессуары, такие как боа из перьев, на встречах клуба. Мероприятия сообщества различаются в зависимости от отделения, но типичные занятия для участниц Red Hatters включают организацию чайных вечеринок, игры, а также походы в кино или театр.
Both Red and Pink Hatters often wear very elaborately decorated hats and attention getting fashion accessories, such as a feather boa, at the group's get togethers. The society's events vary depending on the chapter, but common activities among Red Hatters include hosting tea parties, playing games, and going to movies or theater events.