Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сольличау - деревня и бывший муниципалитет в районе Виттенберг в Саксонии-Анхальт, Германия. С 1 июля 2009 года он является частью города Бад-Шмидеберг. Он расположен между небольшими городами Бад-Дюбен и Бад-Шмидеберг, в середине Дубенского саду. Бывший муниципалитет имел один составной центр, die Gleinermühle.
Söllichau is a village and a former municipality in Wittenberg district in Saxony Anhalt, Germany. Since 1 July 2009, it is part of the town Bad Schmiedeberg. It is situated between the small towns of Bad Düben and Bad Schmiedeberg, in the middle of the Düben Heath. The former municipality had one constituent centre, die Gleinermühle.
История
Сёллишау впервые упоминается в документах в 1346 году. Однако этот район был заселен германскими племенами гораздо раньше, а к VI веку - славянами. Отсюда и название Сольличау, которое имеет свои корни в славянском названии "Зелихов" ("Место господина Зелиха"). После завоевания немецкими королями этот район заселили фламандские фермеры. До 1815 года Сёллихау принадлежал Саксонии и был подчинен юрисдикции и налогообложениям земли Дубен и, следовательно, также району Лейпцига. В результате Венского конгресса Сольлихау вместе со всей провинцией перешла к Королевству, а после 1918 года - к Государству Пруссия. После 1952 года, когда Восточная Германия отменила систему земель, Сёльчау, вместе с соседями Торнау и Швемсэль были исключены из Амт. Сольличау оказался в регионе Галле, а более локально в районе Грэфенхайнихен. После воссоединения Германии в 1990 году, Соллихау остался на время в районе Графенхайнихен, но сам район позже был включен в состав района Виттенберг.
Söllichau had its first documentary mention in 1346. The area had, however, been inhabited much earlier by Germanic tribes, and by the sixth century, by Slavs. Hence comes the name Söllichau, which has its roots in the Slavic name "Zelichow" ("Lord Zelich's Place"). After being conquered by the German kings, the area was settled by Flemish farmers. Until 1815, Söllichau belonged to Saxony and was jurisdictionally and for taxation purposes subordinate to the Amt of Düben and thereby also to the Leipzig district. As a result of the Congress of Vienna, Söllichau, together with the whole Amt passed to the Kingdom, and after 1918, the State of Prussia. After 1952, when East Germany abolished the Land system, Söllichau, along with its neighbours Tornau and Schwemsal were taken out of the Amt. Söllichau ended up in the Halle region, and more locally in the Gräfenhainichen district. After German Reunification in 1990, Söllichau stayed for the time being in Gräfenhainichen district, but the district itself was later made part of Wittenberg district.
География и транспорт
Соседние города Сёлишау - Бад-Дюбен, Бад-Шмидеберг, Виттенберг, Кемберг, Прецш и Торгау. Солличау находится на заброшенной железнодорожной линии между Эйленбургом и Прэтче. Söllichau является транспортным узлом двух государственных автомагистралей (Landesstraßen) и двух районных дорог (Kreisstraßen), имеющих большое значение для местного транспорта.
Söllichau's neighbouring towns are Bad Düben, Bad Schmiedeberg, Wittenberg, Kemberg, Pretzsch and Torgau. Söllichau lies on the abandoned railway line between Eilenburg and Pretzsch. Söllichau is a transport hub for two State Highways (Landesstraßen) and two district roads (Kreisstraßen) of great importance to local traffic.