Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демитрий Пепагомен (Δημήτριος Πεπαγωμένος, 12001300) - византийский греческий ученый, проживавший в Константинополе. Он стал врачом, ветеринаром и натуралистом.
Demetrios Pepagomenos or Demetrius Pepagomenus (Δημήτριος Πεπαγωμένος, 1200–1300) was a Byzantine Greek savant who resided in Constantinople. He became a physician, a veterinary physician, and a naturalist.
Дворцовый врач
В течение 13-го века Деметрий Пепагомен стал придворным врачом императора Михаила VIII Палеолога (цар. 12591261) и был поручен византийским императором составить работу по подагре. В своем "Сунне о воде" Пепагомен считал подагру диатезом, вызванным дефектным выведением экскрементов.
During the 13th century, Demetrios Pepagomenos became the court physician of Emperor Michael VIII Palaeologos (r. 1259–1261) and was commissioned by the Byzantine emperor to compose a work on gout. In his Σύνταγμα περὶ τῆς ποδάγρας, Pepagomenos considered gout a diathesis caused by a defective elimination of excreta.
Ветеринарный врач
Как ветеринарный врач, Деметриос Пепагомен написал трактат о кормлении и уходе за ястребами (особенно гирфаконами) под названием Περὶ τῆς τῶν ἰεράκων ἀνατροφῆς τε καἰ θεραπεὶας . Они также были опубликованы в Париже в 1558 году.
As a veterinary physician, Demetrios Pepagomenos wrote a treatise on feeding and nursing hawks (specifically gyrfalcon) entitled Περὶ τῆς τῶν ἰεράκων ἀνατροφῆς τε καἰ θεραπεὶας. They were also published in Paris in 1558.
В Мазарисе
Деметриос Пепагоменос изображается в сатирической книге 15-го века "Путешествие Мазариса в ад" в роли доктора, который отравился. Мазарис говорит, что у него было два сына: старший, Саромат ("Очи Ящерицы"), также врач, и Феодосий Маленький Смердящий, социальный альпинист. Когда император Мануэль II Палеолог (цар. 13911425) посетил Морею в 1415 году, Пепагомен был врачом в его преследовании. Он остался в Мистрасе, чтобы служить придворным врачом Теодора II Палеолога, деспота Мореи (р. 14071443). В этом качестве он присутствовал на декрете Клеофы Малатесты Палеогины в 1433 году. После ее смерти он произнес похоронную речь. Пепагомен, возможно, был копистом медицинской рукописи Парижской г. - 2256. - Что? Он был получателем писем от Иоанна Евгеника и корреспондентом кардинала Бессариона.
Demetrios Pepagomenos is lampooned in a 15th century satire, Mazaris' Journey to Hades, as a doctor who poisoned himself. Mazaris says he had two sons: the older, Saromates ("Lizard Eyes"), also a doctor, and Theodosios the Little Stinker, a social climber. When Emperor Manuel II Palaeologos (r. 1391–1425) visited the Morea in 1415, Pepagomenos was a doctor in his retinue. He was left at Mystras to serve as court doctor to Theodore II Palaiologos, Despot of the Morea (r. 1407–1443). In that capacity, he attended the childbed of Cleofe Malatesta Palaiogina in 1433. At her subsequent death, he delivered a funeral oration. Pepagomenos may have been the copyist of the medical manuscript Paris gr. 2256. He was the recipient of letters from John Eugenikos, and a correspondent of Cardinal Bessarion.