Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Prundu Bârgăului (Borgóprund) - коммуна в округе Бистрица-Насэуд, Румыния, в историческом регионе Трансильвания. Он состоит из двух деревень, Прунду Баргаулуи и Сусени Баргаулуи (Фелсёборго).
Prundu Bârgăului (Borgóprund) is a commune in Bistrița Năsăud County, Romania, in the historical region of Transylvania. It is composed of two villages, Prundu Bârgăului and Susenii Bârgăului (Felsőborgó).
География
Коммуна расположена в центральной восточной части округа, на северо-восточной окраине Трансильванского плато. Он лежит на берегу реки Бистрица, реки, иногда называемой Бистрица арделеана или Бистричоара. Река Баргау протекает через коммуну и впадает в Бистрицу. Прунду Баргаулу расположен в предгорьях Калимани и Баргау, высочайшая вершина которых, Хениу Маре, высотой в 15 км, доминирует в этом районе. Граничит с следующими общинами: Лешу на севере, Йосени Баргаулу на западе, Ливезиле на юге, Бистрица Баргаулу на юго-востоке и Тиха Баргаулу на востоке. Национальная дорога (часть европейского маршрута E58) соединяет Бистрицу Баргаулуи с столицей округа, Бистрицей, на западе, и с Ватра Дорней, на востоке, в округе Сучава. В коммуне есть две железнодорожные станции, которые обслуживают линию CFR 406, которая проходит от Бистрицы Баргалуи до Гара Бистрица Норд и до города Лудуш в округе Муреш.
The commune is located in the central east part of the county, at the northeastern edge of the Transylvanian Plateau. It lies on the banks of the river Bistrița, a river sometimes referred to as Bistrița ardeleană or Bistricioara. The river Bârgău flows through the commune and discharges there into the Bistrița. Prundu Bârgăului is situated in the foothills of the Călimani Mountains and of the Bârgău Mountains, whose tallest peak, the Heniu Mare, with a height of , dominates the area. It borders the following communes: Leșu to the north, Josenii Bârgăului to the west, Livezile to the south, Bistrița Bârgăului to the southeast, and Tiha Bârgăului to the east. National road ro (part of European route E58) connects Bistrița Bârgăului to the county seat, Bistrița, to the west, and to Vatra Dornei, to the east, in Suceava County. The commune has two train stations that serve the CFR Line 406, which runs from Bistrița Bârgăului to Gara Bistrița Nord and on to the town of Luduș in Mureș County.
История
Хотя информация о далеком прошлом долины Баргау скудна и фрагментирована, археологические останки показывают, что долина была заселена с конца неолита или начала бронзового века. После завоевания Дакии римлянами и ее колонизации римское правление распространилось на западную границу долины Баргау. После ухода римского правления регион пересекают различные мигрирующие народы славянского (с 7-го века) и тюркского происхождения, которые оставили имена в местной топонимике (например, славянские имена происхождения Bistrița, Tiha, Miroslava). В XIII и начале XIV веков, после того, как входила в Трансильванию и организовывала ее в качестве вассального воеводства, венгерская корона стремилась также контролировать горные долины Трансильвании. Регион Баргау впервые засвидетельствован по случаю этих попыток. Первое документальное подтверждение Баргау, появляющееся под названием Борго, датируется 1317 годом, когда комитет чиновников округов Добока и Солнок разделил владения в Баргауских горах между родственными дворянскими семьями Бетлен и Апаффи.
Although the information about the remote past of the Bârgău Valley is scarce and fragmented, the archaeological remains reveal that the valley was inhabited since the end of the Neolithic Age or the beginning of the Bronze Age. After the conquest of Dacia by the Romans and its colonization, the Roman rule extended to the western border of the Bârgău Valley. After the withdrawal of the Roman rule, the region was crossed by different migratory peoples of Slavic (from the 7th century) and Turkic origin, who left names in the local toponymy (e. g., the Slavic origin names of Bistrița, Tiha, Miroslava). In the 13th and early 14th century, after it entered into and organized Transylvania as a vassal voivodeship, the Hungarian crown sought to also control the mountain valleys of Transylvania. The Bârgău region is attested for the first time with the occasion of these attempts. The first documentary attestation of the Bârgău, appearing under the name Borgo, dates back to 1317, when a committee of officials of the Doboka and Szolnok counties made a division of properties in the Bârgău Mountains between the related nobility families Bethlen and Apaffy.
Текущие дела
Heniu Prundu Bârgăului - женский футбольный клуб, базирующийся в коммуне. Основанный в 2013 году, клуб играет в Лиге I, первом уровне румынской женской футбольной системы. Стадион "Хениу" вмещает 500 человек. Прунду-Баргаулу является штаб-квартирой 817-го артиллерийского батальона "Петру Рарэш". Основанное в 1995 году, это подразделение Румынских сухопутных войск является частью 81-й механизированной бригады "Генерал Григор Балан", которая присоединена к дивизии быстрых сил немецкой армии и имеет штаб-квартиру в Бистрице.
The Heniu Prundu Bârgăului is a women's football club based in the commune. Founded in 2013, the club plays in Liga I, the first tier of the Romanian women's football system. The Heniu stadium has a capacity of 500. Prundu Bârgăului is the headquarters of the 817th Artillery Battalion "Petru Rareș". Founded in 1995, this unit of the Romanian Land Forces is part of the 81st Mechanized Brigade "General Grigore Bălan", which is aligned with the German Army's Rapid Forces Division and is headquartered in Bistrița.