Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в восточной части Онтарио, Канада
Township in eastern Ontario, Canada
the township
Сообщества
Основные общины - Эмбрун и Рассел. Административные офисы поселка расположены в Эмбрун. Меньшие общины, перечисленные в официальной базе данных названий мест Онтарио, включают Фелтон, Форгет, Марионвилль, Норт-Рассел и Пана. Как муниципальное правительство, так и Почта Канады считают Бриссон и Форгет частью Эмбрун, а Фелтон, Норт Рассел и Пана - частью Рассела. Почтовые службы Канады также считают Марионвилль частью Рассела, хотя муниципалитет считает Марионвилль отдельным. Поскольку Марионвилль находится на границе городка, его части попадают в соседние юрисдикции Северного городка Дундас и города Оттавы.
The primary communities are Embrun and Russell. The township administrative offices are located in Embrun. Smaller communities listed in the official Ontario place names database are Felton, Forget, Marionville, North Russell and Pana. Both the municipal government and Canada Post consider Brisson and Forget to be part of Embrun, and Felton, North Russell, and Pana as part of Russell. Canada Post also considers Marionville to be part of Russell, although the municipality considers Marionville to be separate. As Marionville is on the border of the township, parts of it fall into the neighbouring jurisdictions of North Dundas Township and the City of Ottawa.
История
Город Раселл, Онтарио был назван в честь Питера Рассела, который приехал в Канаду с Джоном Грейвсом Симко, первым вице-губернатором Верхней Канады. Расселл был главным бухгалтером общественных фондов новой провинции. Он был избран членом исполнительного и законодательного совета в 1792 году, и когда Симко вернулся в Англию в 1796 году, он назначил Рассела администратором существующего правительства, позицию, которую он занимал до прибытия преемника Симко в Канаду в 1799 году. Расселл остался в Канаде, а в 1808 году умер в Йорке (Торонто). Когда-то город назывался Элмсли, в 1797 году он был официально назван Рассел. 1791: Парламент Верхней Канады (Онтарио) разделил территорию на четыре округа. 1792: четыре округа были разделены на 19 округов. Территория, которая сейчас известна как город Раселл, была в округе Стормонт. 1 января 1800 года: подразделение округа Стормонт создало округ Рассел, который включал в себя городки Кларенс, Кембридж, Камберленд, Глостер, Осгуд и Рассел. 1838: Тауншипы Глостер и Осгуд присоединены к графству Карлтон. 1841 г.: муниципальным законом были учреждены советы районов, состоящие из представителей городских поселков. 1 января 1850 года: в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях (также известным как Закон Болдуина), принятым в 1849 году, районные советы были упразднены и заменены советами городских поселений, которые стали единственными признанными административными единицами. Так родились городские округа и муниципалитеты, которые делегировали своих представителей в окружные советы. Когда число владельцев мужского пола составляло менее 100, город должен был объединиться с другим, чтобы отправить представителя в округи. Это касается четырех городков в округе Рассел (Кембридж, Кларенс, Камберленд и Рассел) до 28 декабря 1850 года. С ростом населения каждый город в конечном итоге делегировал своего представителя. Таким образом, мы наблюдаем создание муниципалитетов Камберленда в 1850 году, Кларенса и Кембриджа в 1854 году и Рассела 1 января 1857 года. 2022: город объявляет, что из-за того, что Питер Рассел был практикующим рабство, город больше не будет назван в его честь, а вместо этого будет назван в честь "всех людей по имени Рассел, которые оказали положительное влияние".
The Township of Russell, Ontario was named in honour of Peter Russell who came to Canada with John Graves Simcoe, the first Lieutenant Governor of Upper Canada. Russell was a general accountant of the public funds of the new province. He was elected a member of the executive and legislative council in 1792 and when Simcoe returned to England in 1796, he appointed Russell as administrator of the existing government, a position he held until Simcoe's successor arrived in Canada in 1799. Russell remained in Canada, dying in York (Toronto) in 1808. At one time the township was named Elmsley, it was officially named Russell in 1797. 1791: The Parliament of Upper Canada (Ontario) divided the territory into four districts. 1792: The four districts were divided into 19 counties. The territory that is now known as the Township of Russell, was in Stormont County. January 1, 1800: the subdivision of Stormont County created the County of Russell, which included the Townships of Clarence, Cambridge, Cumberland, Gloucester, Osgoode and Russell. 1838: the Townships of Gloucester and Osgoode are annexed to the Carleton County. 1841: a municipal law inaugurated the councils of the districts composed of representatives from the townships. January 1, 1850: under the Municipal Corporation Act (also known as the Baldwin Act) adopted in 1849, the districts councils were abolished and replaced by the township councils which become the only recognized administrative units. Thus townships and municipalities are born that they delegated representatives to the Counties Councils. When the number of male owners was less than 100, a township must unite to another to send a representative to the Counties. This is the case of the four townships in Russell County (Cambridge, Clarence, Cumberland and Russell) before December 28, 1850. With the increase in population, each township eventually delegated its own representative. Thus we witness the creation of the municipalities of Cumberland in 1850, Clarence and Cambridge in 1854 and Russell January 1, 1857. 2022: the town announces that, due to Peter Russell having been a practitioner of slavery, the town would no longer be named for him, and would instead be named for "all people named Russell who have had a positive impact".
Большой пожар в Расселе
6 июня 1915 года в магазине Тинсмит Мюррея начался пожар, который быстро распространился из здания в здание в Расселе. Многие жители пытались потушить огонь ведрами с водой, но было очевидно, что им нужна помощь. Были сделаны звонки в пожарную службу Оттавы, которые прибежали быстрее, чем когда-либо на центральной железной дороге Нью-Йорка. Говорят, это был самый быстрый поезд, когда-либо ездивший по этой дороге. Всего было разрушено двадцать пять зданий. В огне была потеряна крыша старого здания Земельного реестра, но все записи были сохранены. Самые старые записи о здании относятся к 1852 году. Здание стоит до сих пор.
On June 6, 1915, fire started in Murray's Tinsmith Shop and quickly spread from building to building in Russell. Many residents tried to put out the fire with buckets of water, but it was evident they needed more help. Calls were made to the Ottawa Fire Department who came running faster than ever on the New York Central Railroad. They say it was the fastest a train ever went on that track. A total of twenty five buildings were destroyed. The old land registry building lost its roof in the fire but all the records were saved. The oldest records of the building go back to 1852. The building is still standing today.
Нью-Йоркская центральная железная дорога
Центральная железная дорога Нью-Йорка была важной частью развития Рассела. В 1884 году совет городского округа знал, что им нужен транспорт, если они хотят, чтобы сообщество росло. В окрестных городах, таких как Южная Индия (ныне Лимож), Осгуд и Морууд, было несколько железнодорожных станций, но чтобы добраться туда, им нужно было заплатить дополнительный проезд, чтобы сесть на эстафету. В июне 1897 года совет принял закон о привлечении 10 000 долларов для помощи компании Ontario Pacific Railway в строительстве железной дороги. Взамен железнодорожная компания должна была иметь по крайней мере два пассажирских поезда, которые останавливались бы для всех пассажиров в обоих направлениях на всех станциях, включая Рассела. В 1898 году компания Ontario Pacific Railway Company изменила свое название на Ottawa and New York Railway Company, затем линия была сдана в аренду Нью-Йоркской центральной железнодорожной компании. С постройкой станции Рассел Виллидж стал коммерческим центром для городка, а также для восточной части Осгуда и северной части Винчестера. Отели были заполнены путешественниками и поселенцами, открывались новые магазины, а через загоны проходили грузы сельскохозяйственных животных. Он стал центром продажи скота. Около 1940 года пассажиропоток начал уменьшаться, у людей были свои машины. В 1954 году пассажирское сообщение на поезде в Рассел было прекращено. 14 февраля 1957 года последний поезд проехал по Нью-Йоркской центральной системе.
The New York Central Railway was an essential part of Russell's development. In 1884, the Township's council knew that they needed transportation if they wanted the community to grow. There were a few train stations in the surrounding towns like South Indian (today Limoges), Osgood and Morewood, but to get there they needed to pay extra fare to take a stage. In June 1897, the council passed a by law to raise $10,000 to aid the Ontario Pacific Railway Company to build the railway. In exchange, the railway company had to have at least two passenger trains that would stop for all the passengers each way at all the stations including Russell. The Ontario Pacific Railway Company changed its name to The Ottawa and New York Railway Company in 1898 then the line was leased to the New York Central Railway Company. With the building of the station, Russell Village became the commercial centre for the Township and also for the eastern part of Osgoode and the northern part of Winchester. The hotels were filled with travellers and settlers, new shops were opening and loads of farm animals passed through the stockyards. It became a livestock sales centre. Around 1940 the passenger traffic began diminishing, people had their own cars. In 1954 the passenger train service to Russell was abandoned. On February 14, 1957, the last train ran on the New York Central System.
Демография
В переписи населения 2021 года, проведенной Статистической службой Канады, в Расселе проживало 19598 человек, проживающих в 7226 из 7335 частных жилых домов, что на 1 620 человек больше, чем в 2016 году. В 2021 году плотность населения составляла .
In the 2021 Census of Population conducted by Statistics Canada, Russell had a population of 19598 living in 7226 of its 7335 total private dwellings, a change of from its 2016 population of 16520. With a land area of , it had a population density of in 2021.
Языки
В городке преобладают англоговорящие, с значительным франкоязычным меньшинством. 61% населения чаще всего говорит на английском языке дома, в то время как 36% чаще всего говорит на французском языке дома. С другой стороны, в Расселе большинство англоговорящих - 86% говорят по-английски и 12% по-французски. Однако в отношении родного языка статистика отличается. Поскольку для франкоязычных канадцев более распространено использовать английский язык в качестве основного языка позже в жизни, чем для англоязычных канадцев перейти на французский язык, процент населения, у которого французский язык является родным, выше, чем процент населения, которое использует французский язык в качестве основного языка дома. Согласно статистике по родному языку, в городке 52% англоговорящих и 43% франкоговорящих.
The township is predominantly English speaking with a significant French speaking minority. 61% of the population speaks English most often at home, while 36% speaks French most often at home. Russell, on the other hand, has a stronger anglophone majority, with 86% English speaking and 12% French speaking. In terms of mother tongue, however, the statistics differ. Because it is more common for Francophone Canadians to switch to using English as their main language later in life, than it is for Anglophone Canadians to switch to French, the percentage of the population that has French as a mother tongue is higher than the percentage of the population that uses French as their main language at home. With the mother tongue statistic, the township is 52% anglophone and 43% francophone.
Сельскохозяйственное общество Рассела
Аграрное общество Рассела остается жизненно важным ресурсом для сообщества. Согласно журналам законодателей, сельскохозяйственное общество округа Рассел началось как ответвление сельскохозяйственного общества округа Оттава в 1845 году. Были выделены средства на оценку урожая. До 1858 года было зарегистрировано первое ярмарка Рассела. Мандат организации по продвижению сельскохозяйственного наследия и сельского образа жизни все еще сильно поддерживается сегодня (2014) с ярмаркой Рассела, традиционно проводимой каждый год в сентябре, в первые выходные после Дня труда. На территории общины также проводятся другие мероприятия, такие как День Канады.
The Russell Agricultural Society remains a vital community resource. According to the legislatures journals, the Agricultural Society for the County of Russell began as an offshoot of the Agricultural Society for the District of Ottawa in 1845. Funds were set aside to judge crops. Records are scant till the first Russell Fair was chartered in 1858. The organization's mandate to promote agricultural heritage and the rural lifestyle is still strongly supported today (2014) with the Russell Fair traditionally held each year in September, on the first weekend after Labour Day. The community grounds are also used to celebrate other events such as Canada Day.
Рассел и Районное садоводческое общество
Рассел и Районное садоводческое общество объединили соседей тогда и сейчас. Это началось с необходимости в общественной весенней уборке в 1918 году. К январю 1919 года Общество было официально организовано для поощрения ухода за газонами и кустарниками, а также выращивания цветов и деревьев. Сегодня группа посвятила себя обучению садоводству и защите окружающей среды, продолжая поощрять благоустройство сообщества.
The Russell and District Horticultural Society brought neighbors together then and now. It began with the need for a community spring clean up in 1918. By January 1919 the Society was officially organized to encourage the care of lawns and shrubs and the growing of flowers and trees. Today the group has become dedicated to horticultural education and protection of the natural environment, as it continues to encourage the beautification of the community.
Клуб Львов Рассела
Клуб Львов Рассела возник из необходимости финансировать неправительственные нужды общества. В 1947 году клуб Ottawa Central Lions Club представил устав о создании клуба Lions в Расселе. Первой деятельностью клуба было спонсирование группы Russell Students Band, которая затем стала группой Russell Lions Band. Клуб продолжал расти, проводить общественные танцы и сбор средств для оказания помощи менее удачливым в сообществе. Благодаря поддержке сообщества, Лайонс Клуб Рассела продолжает сегодня (2014) вносить свой вклад в эффективную общественную деятельность.
The Russell Lions Club grew from a need to fund the non governmental needs of society. In 1947 the Ottawa Central Lions Club presented a charter to form a Lions Club in Russell. The first activity of the club was to sponsor the Russell Students Band, which then became the Russell Lions Band. The club has continued to grow, holding community dances and fundraisers to provide assistance for the less fortunate in the community. Thanks to the support of the community, the Lions Club of Russell continues today (2014) to contribute effective community service.
Историческое общество Рассела и музей Кита М. Бойда
Историческое общество Рассела и музей Кита М. Бойда сохраняют сельское наследие. Музей носит его имя, и Бойд был страстным коллекционером исторических артефактов и любил делиться своими знаниями с жителями района через свои статьи в Russell Villageger. Пожертвования от других, желающих сохранить местную историю, заставили его коллекцию расшириться, потребовав собственного дома. Старая баптистская церковь стала музеем и была официально названа в честь мистера Бойда и открыта в 1989 году. Историческое общество Рассела обслуживает здания и коллекции, которые в них хранятся.
The Russell Historical Society and the Keith M. Boyd Museum preserve rural heritage. With the museum bearing his name, Mr. Boyd was an avid collector of historical artifacts and enjoyed sharing his knowledge with area residents through his articles in the Russell Villager. Donations from others wishing to preserve local history caused his collection to expand, requiring a home of its own. The old Baptist Church became the museum and was officially named after Mr. Boyd and opened in 1989. The Russell Historical Society maintains the buildings and the collections they house.
Клуб родственников Рассела
Основанный 1 октября 2011 года, Кин Клуб Рассела является частью Kin Canada. Клуб был очень активным в относительно короткий период времени и завершил следующие проекты: Russell Winter Carnival, Poutmasters (местное рыбацкое дерби для ловли грязи), Reality Tour (программа по информированию о наркотиках для средних школ), RocKIN' Away With Diamonds (танц 50-х и 60-х годов), Marchons Pour Jonathan Pitre Butterfly Mile, Catch the Ace lottery и Trivia Nights. Его самый большой вклад до сих пор был консультация и сбор средств для нового Рассел Тауншип 4.8 миллиона долларов Спортивный купол, открытый 8 января 2018 года. Клуб собирается раз в месяц и состоит из мужчин и женщин.
Chartered October 1, 2011, the Kin Club of Russell is part of Kin Canada. The club has been very active in a relatively short period of time and has completed the following projects; Russell Winter Carnival, Poutmasters (a local fishing derby for mudpout), Reality Tour (drug awareness program for high schools), RocKIN' Away With Diamonds (a '50s and '60s dance), Marchons Pour Jonathan Pitre Butterfly Mile, Catch the Ace lottery and Trivia Nights. Its biggest contribution so far has been consulting and fundraising for the new Russell Township 4.8 million dollar Sports Dome, opened January 8, 2018. The Club meets once a month and consists of both men and women.
Список бывших мэров и реевов
Все ривы и мэры 1 Уильям Крейг 18641867 2 Уильям З. Хельмер 18701871 3 Артур Карскадден 1872 4 Уильям З. Хельмер 1879 5 В. Р. Петри 18831884 6 Питер Болтон 18851886 7 Уильям З. Хельмер 1887 8 Питер Болтон 18881889 9 Антуан Пакет 1890 10 Дункан МакДиармид 18911895 11 Cyprien St Onge 1896 18961897 12 Дункан МакДиармид 18981900 13 Антуан Пакет 19011903 14 Треффле Эмард 19041905 15 Уильям Аргу 1906 16 Cyprien St Onge 1907 17 Овила Дюфорд 1908 18 Х. А.
All reeves and mayors 1 William Craig 1864–1867 2 William Z. Helmer 1870–1871 3 Arthur Carscadden 1872 4 William Z. Helmer 1879 5 W. R. Petrie 1883–1884 6 Peter Bolton 1885–1886 7 William Z. Helmer 1887 8 Peter Bolton 1888–1889 9 Antoine Paquet 1890 10 Duncan McDiarmid 1891–1895 11 Cyprien St Onge 1896–1897 12 Duncan McDiarmid 1898–1900 13 Antoine Paquet 1901–1903 14 Trefflé Émard 1904–1905 15 William Argue 1906 16 Cyprien St Onge 1907 17 Ovila Duford 1908 18 H. A. Dupuis 1908 19 Antoine Paquet 1909–1910 20 Cyprien St Onge 1911–1913 21 Émile Joseph Ménard 1914–1915 22 Trefflé Émard 1916–1918 23 Émile Joseph Ménard 1919 24 Félix A. Dignard 1920–1921 25 Trefflé Émard 1922 26 Félix A. Dignard 1923–1927 27 Adrien L’Ériger 1928–1937 28 Médéric Bouchard 1938–1940 29 Guillaume Émard 1941–1943 30 Médéric Bouchard 1944–1949 31 Émile B. Brisson 1950–1951 32 Anastase Grégoire 1952–1961 33 Lionel Brisson 1962–1963 34 W. E. Burton 1964–1972 35 Bernard Pelot 1973v1974 36 Gaston Patenaude 1975–1993 37 Roger Pharand 1994–1996 38 Gaston Patenaude 1997–2002 39 Michael McHugh 2003–2005 40 Ken Hill 2006–2009 41 Jean Paul St Pierre 2010–2014 42 Pierre Leroux 2015––present