Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфонсо, принц Астурийский (17 ноября 1453 - июль 1468), также известный как Альфонсо Невинный, был фигурой восстания кастильских магнатов против своего сводного брата Генриха IV, который признал его наследником.
Alfonso, Prince of Asturias (17 November 14535 July 1468), called Alfonso the Innocent, was the figurehead of rebelling Castilian magnates against his half brother Henry IV, who had recognized him as heir presumptive.
Детство
Альфонсо был единственным выжившим сыном Иоанна II от его второй жены, Изабеллы Португальской. Старшая сестра Альфонсо, будущая Изабелла I Кастильская, также была продуктом этого второго брака. После смерти отца, Иоанна II, Альфонсо, его мать и сестра были фактически сосланы, его мать в Аревало, а дети в Сеговию. Когда Альфонсо было около семи лет, двое детей были переведены на дворец Генриха в Мадриде и помещены в дом королевы Жанны. В этот период ходят слухи, что королева Жанна попыталась отравить Альфонсо по крайней мере один раз, чтобы обеспечить преемственность своей единственной дочери.
Alfonso was the only surviving son of John II by his second wife, Isabella of Portugal. Alfonso's older sister, the future Isabella I of Castile, was also the product of this second marriage. After the death of his father, John II, Alfonso, his mother and sister were virtually exiled, his mother to Arevalo and the children to Segovia. When Alfonso was around seven years of age the two children were moved to Henry's court at Madrid and were placed in Queen Joan's household. During this period it is rumored that Queen Joan tried to poison Alfonso on at least one occasion, to secure the succession for her only daughter.
Наследник престола
В начале 1460-х годов кастильские дворяне стали недовольны правлением короля Генриха IV и считали, что ребенок королевы Жанны (Джоанна, принцесса Астурии) не был зачат Генрихом. Пропаганда и слухи, поощряемые лигой мятежных дворян, утверждали, что ее отцом был Белтран де ла Куева, королевский фаворит низкого происхождения, которого Генрих возвысил до огромной власти и который, как предполагают Альфонсо де Паленсия и другие, мог быть любовником Жанны. В результате получилось имя "Хуана ла Белтранея", которое оставалось с девочкой на протяжении всей истории. Если Джоанна была внебрачной, то следующим в очереди был Альфонсо. Если она была законной, то Альфонсо и, в конечном счете, его знаменитая сестра Изабелла были узурпаторами. Учитывая влияние Изабеллы на мировую историю, историков на протяжении столетий интересовал этот вопрос.
In early 1460s, Castilian nobles became dissatisfied with the rule of King Henry IV and believed that Queen Joan's child (Joanna, Princess of Asturias) had not been sired by Henry. Propaganda and rumour, encouraged by the league of rebellious nobles, argued that her father was Beltrán de la Cueva, a royal favorite of low background whom Henry had elevated to enormous power and who, as suggested by Alfonso de Palencia and others, may have been Joan's lover. This resulted in the name "Juana la Beltraneja", which has stuck with the girl throughout history. If Joanna was illegitimate, the next in line was Alfonso. If she was legitimate, then Alfonso and, ultimately, his famous sister Isabella were both usurpers. Considering Isabella's impact on world history, this question has fascinated historians for centuries.
"Альфонсо XII"
Лига дворян, контролирующих Альфонсо, заставила Генриха с Бургосской делегацией 1464 года отречься от Иоанны и признать Альфонсо своим официальным наследником. Затем Альфонсо стал принцем Астурии, титул, ранее принадлежавший Иоанне. Генрих согласился на компромисс с условием, что Альфонсо когда-нибудь женится на Джоанне, чтобы они оба однажды получили корону. Вскоре после этого Генрих нарушил свое обещание и снова стал поддерживать претензии своей дочери. 5 июня 1465 года дворяне, объединившиеся против него, провели церемониальное снятие с престола в образе Генриха за пределами города Авилы и короновали Альфонсо как соперника. Это событие известно как Фарс Авилы. Вскоре после этого Альфонсо начал раздавать земли и титулы, как будто он уже был бесспорным правителем. Началась гражданская война. Наиболее заметным столкновением было вторая битва при Ольмедо в 1467 году, которая завершилась ничьей.
The league of nobles controlling Alfonso forced Henry with the 1464 Representation of Burgos to repudiate Joanna and recognize Alfonso as his official heir. Alfonso then became Prince of Asturias, a title previously held by Joanna. Henry agreed to the compromise with the stipulation that Alfonso someday marry Joanna, to ensure that they both would one day receive the crown. Not long after this, Henry reneged on his promise and began to support his daughter's claim once more. On 5 June 1465, the nobles in league against him conducted a ceremonial deposition in effigy of Henry outside the city of Avila and crowned Alfonso as a rival king. This event is known as the Farce of Ávila. Shortly thereafter, Alfonso began handing out land and titles as if he were already uncontested ruler. A civil war began. The most notable clash was at the Second Battle of Olmedo in 1467, which concluded as a draw.
Смерть и погребение
Однако в 1468 году, когда ему было всего 14 лет, Альфонсо внезапно умер. Причина смерти неизвестна, но, вероятно, это была болезнь, такая как туберкулез или чума (хотя ходят слухи, что он был намеренно отравлен его врагами). Он был похоронен рядом со своим отцом (к которому позже присоединилась Изабелла Португальская) в Мирафлорес-Хартерхаусе, в могилах, заказанных Изабеллой. В 2006 году во время реставрации здания, Генеральное управление культурного наследия и активов Юнты де Кастилия и Леон решило провести антропологическое исследование гробниц. Его останки, которые были помещены в ореховый гроб, были плохо сохранены. Его рост оценивался в 165 сантиметров. В 2013 году Университет Леона опубликовал дальнейшее исследование, основанное на этих результатах, предполагая, что Альфонсо был отравлен, поскольку его симптомы не совпадали с симптомами бубонной чумы, а его останки не показывали следов бактерии Yersinia pestis. В своем завещании корону передал своей сестре Изабелле, которой было предложено занять место своего брата в качестве защитника повстанцев. Вскоре после этого она отказалась, и после переговоров в Торос-де-Гисандо, в которых она и ее союзники получили большую часть того, что они хотели, Генрих был убежден исключить Жанну ла Белтранею из наследства и признать Изабеллу своим официальным наследником. Хотя Генрих продолжал сопротивляться этому решению, когда это было возможно, его действия были неэффективными, и он оставался в мире с Изабеллой до конца своего правления. Изабелла стала следующим монархом Кастилии после его смерти в 1474 году.
However, in 1468 at the age of only 14, Alfonso suddenly died. The cause of death is not known, but it likely to have been an illness such as consumption or plague (although it is rumored that he had been deliberately poisoned by his enemies). He was interred near his father, (where they were later joined by Isabella of Portugal) at the Miraflores Charterhouse, in tombs commissioned by Isabella. In 2006, during the restoration of the charterhouse, the General Directorate of Cultural Heritage and Assets of the Junta de Castilla y León decided to carry out an anthropological study on the tombs. His remains, deposited in a walnut coffin were found to be poorly preserved. His height was estimated to have been 165 centimeters. In 2013 a further study based on these results was published by the University of Leon, theorising that Alfonso was poisoned, as his symptoms did not align with those of Bubonic plague, and his remains show no trace of the bacteria Yersinia pestis. His will left his crown to his sister, Isabella, who was asked to take her brother's place as the champion of the rebels. Shortly thereafter, she declined, and after a negotiation at Toros de Guisando, in which she and her allies received most of what they desired, Henry was convinced to exclude Joanna la Beltraneja from the succession, and to recognize Isabella as his official heir. Though Henry continued to resist this decision when possible, his actions were ineffective, and he remained at peace with Isabella for the rest of his reign. Isabella became Castile's next monarch when he died in 1474.