Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
William Pitt Union, построенный в 1898 году как отель Schenley, является зданием студенческого союза главного кампуса Университета Питтсбурга и является исторической достопримечательностью Пенсильвании и Питтсбурга. Отель Schenley, спроектированный архитекторами из Питтсбурга Рутаном и Расселом в стиле Beaux Arts, обслуживает местных и приезжих. Университет Питтсбурга приобрел недвижимость в 1956 году.
The William Pitt Union, which was built in 1898 as the Hotel Schenley, is the student union building of the University of Pittsburgh main campus, and is a Pennsylvania and Pittsburgh History and Landmarks Foundation Historic Landmark. Designed by Pittsburgh based architects Rutan & Russell in the Beaux Arts style of architecture, the Schenley Hotel catered to local and visiting well to do people. The University of Pittsburgh acquired the property in 1956.
Шенли
Это историческое здание, которое первоначально было известно как отель Шенли, и спроектировано архитекторами Рутан и Рассел, было открыто в 1898 году. Он стал краеугольным камнем мечты предпринимателя Франклина Николаса о том, чтобы Окленд стал центром культуры, искусства и образования. Никола сыграл важную роль в создании компании Bellefield Company с помощью Эндрю В. Меллона, Генри Клэя Фрика, Эндрю Карнеги, Джорджа Вестингауза и Х. Дж. Хайнца, которые были одними из первых акционеров, разделявших видение Николы о Окленде. Никола и его сторонники контролировали строительство этого здания на земле, которая когда-то принадлежала ее коллеге Мэри Кроган Шенли. Отель Шенли был первым большим стальным "гостиницей-небоскребом" в Питтсбурге. Его называли "классным отелем Питтсбурга начала XX века".
This historic building, which was originally known as the Hotel Schenley, and designed by architects Rutan & Russell, opened in 1898. It became the keystone of entrepreneur Franklin Nicola’s dream of Oakland as a center for culture, art and education. Nicola had been instrumental in the formation of the Bellefield Company with the help of Andrew W. Mellon, Henry Clay Frick, Andrew Carnegie, George Westinghouse and H. J. Heinz, who were among the first stockholders to share Nicola’s vision for Oakland. Nicola and his supporters oversaw construction of this beaux arts structure on land that was once owned by fellow stockholder Mary Croghan Schenley. The Schenley Hotel was Pittsburgh's first large, steel framed "skyscraper hotel." It was described as "Pittsburgh's class hotel of the early 20th century".
Трагедии и легенды
12 июля 1950 года ночной охранник отеля застрелил двух человек и ранил еще одного. История призраков, передаваемая студентам, начинается с рассказа о визите Российского национального балета, который забронировал жилье в историческом отеле Schenley перед началом своего тура по Соединенным Штатам в Питтсбурге. Первая балерина, уставшая от путешествий, решила отдохнуть перед первым представлением, отключилась и проспала весь спектакль. Директор компании, либо так возмущенный тем, что она пропустила премьеру, либо так впечатленный присутствием на сцене ее дубльера, решил заменить прима-балерину молодым танцором на оставшуюся часть тура. В тот же вечер, потрясенная переменой, прима-балерина покончила с собой. Говорят, что если студенты засыпают в семейном холле Тански, известном как Красная комната, они всегда просыпаются как раз во время экзамена, занятия, встречи, встречи и т.д. Возможно, они пропустили, потому что призрак первой балерины гарантирует, что они никогда не поддадутся ее судьбе. Другая история рассказывает о призраке в комнате Лилиан Рассел, номер 437 в офисах The Pitt News, недалеко от бывшей резиденции Лилиан Рассел.
On July 12, 1950, a hotel night guard shot and killed two men and wounded another. A ghost story passed down among students begins with the tale of a visit by the Russian National Ballet, which booked accommodations in the historic Schenley Hotel prior to opening its tour of the United States in Pittsburgh. The prima ballerina, tired from travel, decided to rest before the premiere performance, drifted off, and slept through her curtain call and the whole of the performance. The company's director, either so incensed by her missing the premiere, or so impressed by the stage presence of her understudy, decided to replace the prima ballerina with a younger dancer for the remainder of the tour. Distraught by the change, the prima ballerina took her own life that night. It is now said that, if students fall asleep in the Tansky Family Lounge, also known as the Red Room, they always wake up just in time for whatever exam, class, meeting, appointment, etc. they may have missed because the prima ballerina's ghost makes sure they never succumb to her same fate. Another tale tells of a haunting in the Lillian Russell Room, room 437 within the offices of The Pitt News, near Lillian Russell's former residence.
Текущее использование
Союз Уильяма Питта теперь служит студенческим союзом и центром Университета Питтсбурга и содержит множество залов, бальных залов, приемных, выступлений и помещений для встреч. Одним из самых заметных объектов является бальный зал Уильяма Питта в стиле Людовика XV на главном этаже, в котором есть сводчатый потолок, зеркальные стены, две большие кристаллические люстры и подробные формовки и произведения искусства, которые верны состоянию отеля Schenley. Другие официальные комнаты включают комнату Курцмана и нижний атриум гостиной Tansky Family на главном этаже, а также две столовые на первом этаже. Сами Тански-Лоундж - это восстановленный главный вестибюль отеля. Кроме того, зал собраний William Pitt Union, самый большой зал на главном этаже в , содержит сцену с театральным освещением и служит основным многоцелевым пространством для мероприятий. В William Pitt Union также находится Международная академия джазовой славы (освященная в 1984 году), художественная галерея C. M. Kimbo, танцевальная студия, конференц-залы, офисы университета и, на нижнем уровне, ресторан. Верхние этажи профсоюза служат основным местом для офисов более трехсот студенческих организаций, включая студенческую газету The Pitt News, студенческую радиостанцию WPTS и студенческое правительство. На четвертом этаже находится комната Лилиан Рассел из "Питт Ньюс". В ней есть портрет Рассела, камин, окрашенное стекло фанланг и декоративные литья. В 2007 году комната отдыха на первом этаже профсоюза была отремонтирована и по решению Совета студенческого правительства Питта была переименована в "Nordy's Place" в честь канцлера Марка Норденберга. Игровой центр Gigs, оснащенный аппаратным и программным обеспечением для видеоигр, также расположен на нижнем уровне. В 2009 году ремонт второго этажа улучшил условия проживания студенческого карьерного центра, а ремонт пятого этажа был завершен, чтобы предоставить шесть новых мест для встреч студенческих организаций, четыре из которых с твердым полом, позволяющим группам практиковать танцевальные упражнения и другие виды деятельности. Кроме того, была создана формальная площадка для студенческих организаций для проведения семинаров и вручения наград. В 2010 году был предпринят проект на 2 миллиона долларов для обновления пространства на девятом этаже. Реконструкция, завершенная в 2011 году, создала новую студенческую студию и зону отдыха, конференц-зал для двадцати человек, кухню / кофе, файловые / складские помещения и новые офисы для Residence Life, Pitt Arts и Student Volunteer Outreach. Реконструкция Зала собраний стоимостью 1,93 миллиона долларов, включавшая в себя открытие трех больших окон для входа естественного света, а также расширение сцены и модернизацию технологий, была завершена в 2013 году. Кроме того, в том же году был завершен ремонт туалетов первого этажа на 390 000 долларов и ремонт нижних этажей профсоюза, включая его столовую и столовые, на 1,85 миллиона долларов.
The William Pitt Union now serves as the student union and hub of the University of Pittsburgh and contains a variety of lounges, ballrooms, reception, performance, and meeting spaces. One of the most notable facilities is the Louis XV style William Pitt Union Ballroom on the main floor, which features vaulted ceiling, mirrored walls, two grand crystal chandeliers, and detailed moldings and artwork that are faithful restored to the condition of the Hotel Schenley. Other formal rooms include the Kurtzman Room and lower atrium of the Tansky Family lounge on the main floor, as well as two dining rooms on the first floor. The Tansky Lounge itself is the restored grand lobby of the hotel. In addition, the William Pitt Union Assembly Room, the largest room on the main floor at , contains a stage with theatrical lighting and serves as the facility's primary multi purpose event space. The William Pitt Union is also the home to the International Academy of Jazz Hall of Fame (dedicated in 1984), the C. M. Kimbo Art Gallery, a dance studio, meeting and conference rooms, university offices, and, on the lower level, a food court. The upper floors of the union serve as the primary location for the offices for more than three hundred student organizations, including the student newspaper, The Pitt News, the student radio station, WPTS and the student government. The fourth floor is the site of the Lillian Russell Room of The Pitt News. It contains a portrait of Russell, a fireplace, stained glass fanlight and decorative moldings. In 2007, the recreation room on the ground floor of the union was renovated and by resolution of the Pitt Student Government Board, and was then renamed "Nordy's Place" in honor of Chancellor Mark Nordenberg. Gigs Game Center, outfitted with videogame hardware and software, is also located on the lower level. In 2009, renovations to the second floor improved the accommodations of the student careers center and renovations to the fifth floor were completed to provide six new meeting spaces for student organizations, four of which with hard surface flooring enabling groups to practice dance routines and other activities. In addition, a formal area was created for student organizations to host workshops and award presentations. In 2010, a $2 million project was undertaken to renovate of space on the ninth floor. The renovation, completed in 2011, created a new student study and lounge area, a twenty person conference room, a kitchen/coffee area, file/storage areas, and new offices for Residence Life, Pitt Arts and Student Volunteer Outreach. A $1.93 million renovation of the Assembly Room, which included uncovering three large windows to allow in natural light, as well as a stage extension and technology upgrades, was completed in 2013. In addition, a $390,000 renovation of first floor restrooms and $1.85 million renovation of the lower levels of the union, including its food court and dining spaces, was completed that same year.