Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Питт Юнион 1898 жылы "Шенли" қонақ үйі ретінде салынған, Питтсбург университетінің студенттік үйі болып табылады. Питтсбургтегі сәулетшілер Рутан мен Расселлдің сәулет өнерінің сәнді стилімен жасалған Шенли қонақ үйі жергілікті және қонақтарды жақсы көреді. Питтсбург университеті бұл жерді 1956 жылы сатып алды.
The William Pitt Union, which was built in 1898 as the Hotel Schenley, is the student union building of the University of Pittsburgh main campus, and is a Pennsylvania and Pittsburgh History and Landmarks Foundation Historic Landmark. Designed by Pittsburgh based architects Rutan & Russell in the Beaux Arts style of architecture, the Schenley Hotel catered to local and visiting well to do people. The University of Pittsburgh acquired the property in 1956.
Шенлилер
Бұл тарихи ғимарат, бастапқыда "Шенли қонақ үйі" деп аталатын және архитекторлар Рутан & Расселдің жобалауымен 1898 жылы ашылған. Ол кәсіпкер Франклин Николастың Оклендті мәдениет, өнер және білім орталығы ретінде көру арманының басты іргетасына айналды. Никола Эндрю В. Меллон, Генри Клей Фрик, Эндрю Карнеги, Джордж Вестингхаус және Х. Дж. Хайнцтің көмегімен Беллфилд компаниясын құруда маңызды рөл атқарды, олар Николаның Окленд туралы көзқарасын бөліскен алғашқы акционерлердің қатарында болды. Никола мен оның қолдаушылары осы көркем құрылыс құрылысын басқа акционері Мэри Кроган Шенлиге тиесілі жерлерге салуды қадағалады. Сченли қонақ үйі Питтсбургтің алғашқы үлкен, болаттан жасалған "көкжайлы қонақ үйі" болды. Ол "ХХ ғасырдың басындағы Питтсбургтің ең жақсы қонақ үйі" деп сипатталды.
This historic building, which was originally known as the Hotel Schenley, and designed by architects Rutan & Russell, opened in 1898. It became the keystone of entrepreneur Franklin Nicola’s dream of Oakland as a center for culture, art and education. Nicola had been instrumental in the formation of the Bellefield Company with the help of Andrew W. Mellon, Henry Clay Frick, Andrew Carnegie, George Westinghouse and H. J. Heinz, who were among the first stockholders to share Nicola’s vision for Oakland. Nicola and his supporters oversaw construction of this beaux arts structure on land that was once owned by fellow stockholder Mary Croghan Schenley. The Schenley Hotel was Pittsburgh's first large, steel framed "skyscraper hotel." It was described as "Pittsburgh's class hotel of the early 20th century".
Апаттар мен аңыздар
1950 жылдың 12 шілдесінде бір қонақ үйдің күзетшісі екі адамды атып өлтіріп, тағы біреуін жарақаттады. Студенттер арасында өтетін арбалы оқиғалар Ресей Ұлттық балетінің Питтсбургте АҚШ-қа турне бастамас бұрын тарихи Шенли қонақ үйінде тұруға арналған сапарынан басталады. Саяхаттан шаршаған балерина премьера алдында тынығып, тұрып, перде шақырғанда және спектакльдің барысында ұйықтап қалды. Компанияның директоры премьерадан қалмағаны үшін не дубльерінің сахнадағы қатысуына қатты таңданып, қалған турне үшін прима-балеринаны жас бишімен ауыстыруды шешті. Өзгерістерден қатты қиналған ол сол түні өз-өзіне қол жұмсады. Қазіргі кезде студенттер "Танский отбасылық қонақ бөлмесі" немесе "Қызыл бөлме" деп аталатын бөлмеде ұйықтап қалса, олар әрқашан кез келген емтиханға, сабаққа, кездесуге, кездесуге және т.б. уақытында оянады. Олар балетмейстердің арбағы олардың балетмейстердің тағдырына ұшырамайтынына көз жеткізген. Тағы бір аңызда Лилиан Расселдің бұрынғы үйінің жанында, "Пит Ньюс" редакциясының 437-ші бөлмесі орналасқан Лилиан Рассел бөлмесінде болған оқиға туралы айтылады.
On July 12, 1950, a hotel night guard shot and killed two men and wounded another. A ghost story passed down among students begins with the tale of a visit by the Russian National Ballet, which booked accommodations in the historic Schenley Hotel prior to opening its tour of the United States in Pittsburgh. The prima ballerina, tired from travel, decided to rest before the premiere performance, drifted off, and slept through her curtain call and the whole of the performance. The company's director, either so incensed by her missing the premiere, or so impressed by the stage presence of her understudy, decided to replace the prima ballerina with a younger dancer for the remainder of the tour. Distraught by the change, the prima ballerina took her own life that night. It is now said that, if students fall asleep in the Tansky Family Lounge, also known as the Red Room, they always wake up just in time for whatever exam, class, meeting, appointment, etc. they may have missed because the prima ballerina's ghost makes sure they never succumb to her same fate. Another tale tells of a haunting in the Lillian Russell Room, room 437 within the offices of The Pitt News, near Lillian Russell's former residence.
Қазіргі қолданылуы
Уильям Питт Одағы қазір Питтсбург университетінің студенттік одағы және орталығы болып табылады және онда түрлі салондар, баль залдары, қабылдау, орындау және кездесу орындары бар. Ең көрнекті нысандардың бірі - негізгі қабаттағы XV-Люи стиліне сай Уильям Питт Юнион Бал залы, онда күмбезді төбе, айналы қабырғалар, екі үлкен кристалл шамдар және Сченли қонақ үйінің жағдайына сәйкес қайта қалпына келтірілген егжей-тегжейлі қалыптар мен сурет жұмыстары бар. Басқа ресми бөлмелер - Курцман бөлмесі және бас қабаттағы Танский отбасылық қонақ бөлмесінің төменгі атриумы, сондай-ақ бірінші қабаттағы екі асхана. Танский салонның өзі қонақ үйдің қайта қалпына келтірілген үлкен вестибюлі болып табылады. Сонымен қатар, Уильям Питт Юнионның жиналыс залында, бас қабаттағы ең үлкен бөлмеде, театрлық жарықтандырумен сахна бар және нысанның негізгі көп мақсатты оқиғалар кеңістігі ретінде қызмет етеді. Уильям Питт Юнион - Халықаралық джаз академиясының атақ-даңқ залы (1984 жылы ашылған), С. М. Кимбо өнер галереясы, би студиясы, кездесу және конференц-залдар, университет кеңселері және төменгі деңгейдегі тамақ залы. Одақтың жоғарғы қабаттары үш жүзден астам студенттік ұйымдардың кеңселері ретінде қызмет етеді, соның ішінде студенттік газет, The Pitt News, студенттік радиостанция, WPTS және студенттік үкімет. Төртінші қабатта "Пит Ньюс" телеарнасының Лилиан Расселл бөлмесі орналасқан. Онда Расселлдің суреті, от жағы, боялған шыны фан-шамы мен сәндік қалыптар бар. 2007 жылы кәсіподақтың бірінші қабаттағы демалыс бөлмесі қайта жаңартылды және Питт студенттік үкімет кеңесінің шешімі бойынша, содан кейін канцлер Марк Норденбергтің құрметіне "Нордидің орны" деп аталды. Gigs Game Center, бейнеойын аппараттары мен бағдарламалық жасақтамасымен жабдықталған, сонымен қатар төменгі деңгейде орналасқан. 2009 жылы екінші қабатты жөндеуден өткізу студенттік мансап орталығының орналасуын жақсартты, ал бесінші қабатты жөндеу студенттік ұйымдар үшін алты жаңа кездесу кеңістігін қамтамасыз ету үшін аяқталды, оның төртеуі қатты қабатты еденмен топтарға би жаттығулары мен басқа да іс-шараларды жүргізуге мүмкіндік берді. Сонымен қатар, студенттік ұйымдар үшін семинарлар мен марапаттауларды өткізу үшін ресми аймақ құрылды. 2010 жылы тоғызыншы қабаттағы орынды жаңарту үшін 2 миллион долларлық жоба қолға алынды. 2011 жылы аяқталған жөндеу жұмыстары жаңа студенттік оқу және қонақ бөлмесі, жиырма адамдық конференц-зал, ас үй / кофе аймағы, файл / сақтау аймақтары және Резиденция өмірі, Питт Өнер және Студент еріктілер ауқымы үшін жаңа кеңселер жасады. 2013 жылы Ассамблея бөлмесінің 1,93 миллион долларлық жөндеу жұмыстары аяқталды, оның ішінде табиғи жарық түсіру үшін үш үлкен терезе ашылды, сондай-ақ сахнаны кеңейту және технологияны жаңарту жұмыстары жүргізілді. Сонымен қатар, бірінші қабаттағы дәретханаларды 390,000 долларға жаңарту және кәсіподақтың төменгі деңгейлерін, оның ішінде тамақ ауласы мен тамақтану орындарын 1,85 миллион долларға жаңарту сол жылы аяқталды.
The William Pitt Union now serves as the student union and hub of the University of Pittsburgh and contains a variety of lounges, ballrooms, reception, performance, and meeting spaces. One of the most notable facilities is the Louis XV style William Pitt Union Ballroom on the main floor, which features vaulted ceiling, mirrored walls, two grand crystal chandeliers, and detailed moldings and artwork that are faithful restored to the condition of the Hotel Schenley. Other formal rooms include the Kurtzman Room and lower atrium of the Tansky Family lounge on the main floor, as well as two dining rooms on the first floor. The Tansky Lounge itself is the restored grand lobby of the hotel. In addition, the William Pitt Union Assembly Room, the largest room on the main floor at , contains a stage with theatrical lighting and serves as the facility's primary multi purpose event space. The William Pitt Union is also the home to the International Academy of Jazz Hall of Fame (dedicated in 1984), the C. M. Kimbo Art Gallery, a dance studio, meeting and conference rooms, university offices, and, on the lower level, a food court. The upper floors of the union serve as the primary location for the offices for more than three hundred student organizations, including the student newspaper, The Pitt News, the student radio station, WPTS and the student government. The fourth floor is the site of the Lillian Russell Room of The Pitt News. It contains a portrait of Russell, a fireplace, stained glass fanlight and decorative moldings. In 2007, the recreation room on the ground floor of the union was renovated and by resolution of the Pitt Student Government Board, and was then renamed "Nordy's Place" in honor of Chancellor Mark Nordenberg. Gigs Game Center, outfitted with videogame hardware and software, is also located on the lower level. In 2009, renovations to the second floor improved the accommodations of the student careers center and renovations to the fifth floor were completed to provide six new meeting spaces for student organizations, four of which with hard surface flooring enabling groups to practice dance routines and other activities. In addition, a formal area was created for student organizations to host workshops and award presentations. In 2010, a $2 million project was undertaken to renovate of space on the ninth floor. The renovation, completed in 2011, created a new student study and lounge area, a twenty person conference room, a kitchen/coffee area, file/storage areas, and new offices for Residence Life, Pitt Arts and Student Volunteer Outreach. A $1.93 million renovation of the Assembly Room, which included uncovering three large windows to allow in natural light, as well as a stage extension and technology upgrades, was completed in 2013. In addition, a $390,000 renovation of first floor restrooms and $1.85 million renovation of the lower levels of the union, including its food court and dining spaces, was completed that same year.