Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольный стадион в Род-Айленде, США. Бейсбольный стадион "Бэсин Филд" был позже переименован в честь Бернардо Кардинса, бейсболиста из Ньюпорта, который был первым гражданином Ньюпорта, погибшим в Первой мировой войне. Сегодня стадион продолжает быть домом для исторической Sunset League, а также Newport Gulls из New England Collegiate Baseball League.
Baseball stadium in Rhode Island, US
The Basin Field ballpark was later renamed for Bernardo Cardines, a Newport baseball player who was Newport's first citizen to die in World War I. Today, the ballpark continues to be the home of the historic Sunset League, as well as the Newport Gulls of the New England Collegiate Baseball League.
История
Построенный для неофициальных игр в бейсбол на песчаном поле железнодорожными рабочими из соседнего отдела Старой Колонии железнодорожной линии Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд, поле принимало многих звезд, включая команды лиги негров, такие как Балтимор Элит Гигантс, Бостон Роял Гигантс и Нью-Йорк Блэк Янкиз. Сэтчел Пейдж когда-то играл в "Кардинз". Первоначальный бэкстоп датируется 1908 годом, когда город организовал свою первую лигу из шести команд в парке. Кардинс Филд - это меньший кузен других известных баскетбольных стадионов той эпохи, таких как Эббетс Филд, Фенвей Парк и Вигли Филд, с каменным фасадом и деревянными трибунами с уникальными углами внешнего поля. Эллиптические арки внешнего вида отражают фасад оригинального стадиона "Янки".
Built for unofficial sandlot baseball games by railroad workers from the adjacent Old Colony Division of the New York, New Haven and Hartford Railroad Line, the field hosted many barnstorming all stars, including Negro league teams like the Baltimore Elite Giants, Boston Royal Giants and the New York Black Yankees. Satchel Paige once played at Cardines. The original backstop dates back to as early as 1908, when the city organized its first six team league at the park. Cardines Field is a smaller cousin of other notable ballparks of that era, such as Ebbets Field, Fenway Park and Wrigley Field, with a stone facade and wooden bleachers with unique outfield angles. The exterior's elliptical arches reflect the facade of the original Yankee Stadium.
Ремонтные работы
Работы по реконструкции начались в 2000 году с средств, выделенных в размере 500 000 долларов США от государственного департамента управления окружающей средой и создания Фонда друзей Кардинса. В последние годы трибуны, концессионная операция и ванные комнаты были отремонтированы в рамках проекта, наряду с добавлением современной системы полевого освещения. Зимой 2005-2006 года была заменена вся площадка и внутриполе, среди прочего, была добавлена полностью функциональная дренажная система и новый забор, все это стоило дополнительно полмиллиона долларов. "Ньюпорт Галлс" также потребовали расширения концессионного оборудования, в дополнение к реконструкции офиса команды, складских помещений, сувенирной стойки, кассы билетов, табло и системы публичных выступлений, большая часть которых была покрыта текущим проектом восстановления, возглавляемым городским департаментом парков и отдыха, бывшим владельцем "Галлс" и профессором Университета Роджера Уильямса Джеффри Статтсом. Последние улучшения заключались в модернизации возможностей вещания стадиона, с добавлением высокоскоростного Интернета и телефонных линий, позиций камер и комнаты управления под пресс-кафе для использования командой телевидения Тигров, добровольной командой продюсеров, которые работают с Чайками для производства игр. Сегодня парк сильно изменился по содержанию и внешнему виду по сравнению с недавним прошлым. Уже десять лет назад некоторые жители Ньюпорта предложили снести тогдашний развалившийся Кардинс-филд, чтобы расширить парковку в узком центре города, который находится всего в нескольких кварталах в каждом направлении от набережной на запад, торгового и туристического центра на юг и всемирно известного исторического района на восток. Будущие проекты в Кардинс включают: замену ограждения на поле через государственный грант, расширение и удлинение хоккейного стиля бок о бок, добавление раздевалки и комнаты арбитра, а также дальнейшее восстановление трибун, рамок, отделки и других аспектов. Удаление большого, развалившегося частного склада, который составляет линию правой поля, обсуждалось некоторое время, хотя официальных планов не было объявлено.
Renovation work began in 2000 with funds from a matching $500,000 grant from the state Department of Environmental Management and the formation of the Friends of Cardines Field Foundation. In recent years, the grandstands, concession operation, and bathrooms have been renovated as part of the project, along with the addition of a state of the art field lighting system. The winter of 2005 2006 saw the entire outfield and infield replaced among other improvements, including the addition of a fully functional drainage system and new outfield fence, all at the cost of an additional half million dollars. The Newport Gulls also have necessitated the expansion of concession equipment, in addition to the renovation of a team office, storage rooms, souvenir stand, ticket booth, scoreboard, and public address system, much of which has been covered by the ongoing restoration project led by the city's Parks and Recreation Department, the Gulls former ownership, and Roger Williams University Professor Jeffery Staats. The most recent improvements have been to upgrade the stadium's broadcasting abilities, with the addition of high speed Internet and phone lines, camera positions, and a control room below the pressbox for use by the Tigers TV Crew, the volunteer production crew who work with the Gulls to produce games. The park today has changed drastically in upkeep and appearance from that of the recent past. As early as a decade ago, some in the city of Newport had proposed for a then dilapidated Cardines Field to be demolished in order to expand parking in the cramped downtown area, a mere block in each direction from the waterfront to the West, commercial and tourist center to the South, and world famous historical district to the East. Future projects at Cardines include: concluding outfield fence replacement via a state grant, widening and lengthening of the hockey style side by side dugouts, the additions of a locker room and an umpire's room, and further restoration of bleachers, framework, trim, and other facets. The removal of a large, rundown private warehouse which makes up the right field foul line has been discussed for some time, though no official plans have been announced.