Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Невэжис - шестая по длине река в Литве и один из главных притоков Немуна. Длинная Невзезис течет полностью в Литве. Среди рек, протекающих исключительно в пределах Литвы, Невэжис является второй по длине после Швентожи. Источник находится в муниципалитете района Аникшиты. Река сначала течет в северо-западном направлении, но в Паневежисе она поворачивает на юго-запад, и проходя через Кедайни, впадает в Неман к западу от Каунаса возле Раудонвариса.
The Nevėžis is the sixth longest river in Lithuania and one of the main tributaries of the Nemunas. The long Nevėžis flows entirely within Lithuania. Among the rivers that flow exclusively within Lithuania's borders, the Nevėžis is the second longest, after the Šventoji. Its source is in the Anykščiai District Municipality. The river first flows in a northwesterly direction, but at Panevėžys it turns southwest, and passing Kėdainiai, flows into the Neman just west of Kaunas near Raudondvaris.
Имя
Существует распространенное заблуждение, что название Невэжис означает "река без раков", потому что vėžys - литовское слово для раков, а ne означает "нет". Невзезис известен разнообразием фауны, включающей в себя раков. Другие этимологии предполагают из прото-балтийского *nevēźā (ex. Литовский ne vežti "не носить") и означает "медленная, не переносящая река". Советский белорусский географ предположил, что название Невэжис может быть получено от финского слова nevo, означающего "болото". Верхняя часть реки имеет болотистые берега. Река дала название многим городам, включая Паневежис, пятый по величине город в Литве. Его название означает "[Город] около Невзезиса". ФК Невэжис и КК Невэжис также названы в честь реки. Невежис имеет важное значение в литовской культуре, потому что она протекает через середину Литвы. В средние века река считалась естественной границей между двумя регионами Литвы: Самогитией и Аукштаитией.
There is a popular misconception that the name Nevėžis means "a river without crayfishes" because vėžys is the Lithuanian word for crayfish and ne means "no". In fact, the Nevėžis is known for its variety of fauna which include crayfish. Other ethimology suggested from proto Baltic *nevēźā (ex. Lithuainian ne vežti 'not to carry') and means 'slow, not conveying river'. The Soviet Belarusian geographer suggested that the name Nevėžis could be derived from a Finnish word nevo meaning "swamp". The upper river has swampy banks. The river gave name to many things including Panevėžys, the fifth largest city in Lithuania. Its name means "[Town] near Nevėžis." FK Nevėžis and KK Nevėžis are also named after the river. The Nevėžis is important in Lithuanian culture because it flows through the middle of Lithuania. During the Middle Ages, the river was considered to be a natural border between two regions of Lithuania: Samogitia and Aukštaitija.
Каналы
Невзезис соединен с двумя другими крупными реками каналами. В 1930 году был проложен канал Санжили, чтобы уменьшить наводнения на реке Левуо. Проект, соединяющий эти реки, был впервые написан в 1797 году. Местоположение было очень удобным: около 9 000 лет назад Невежис был притоком Левуо. Земля между реками была низкой, и там был небольшой ручей Санжили, который мог служить основой для нового канала. В XIX веке дельта Немана принадлежала немцам. Это было препятствием для торговли. Российская империя искала способы направить корабли из Немана прямо в порт Риги. План был отменен из-за недостаточного финансирования. В 1914 году идея была пересмотрена, и подготовка к строительству началась, но была прервана Первой мировой войной. После восстановления истока Лёвуо сильные дожди вызвали наводнение в двадцати деревнях. Было решено прорыть канал длиной 8 км. В 1961-1963 годах был завершен другой канал, соединяющий Невэжис с Швентоем. Его длина составляет 12 км. Рядом с Каварскасом есть насосная станция для подачи воды в канал.
The Nevėžis is connected with two other large rivers by canals. In order to reduce floods on the Lėvuo river, the Sanžilė Canal was dug in 1930. A draft to connect these rivers was first written in 1797. The location was very convenient: about 9,000 years ago Nevėžis was a tributary to Lėvuo. The land between the rivers was low and there was a small Sanžilė rivulet which could serve as the basis for the new canal. In the 19th century the Neman delta belonged to the Germans. This was an obstacle in trading. The Russian Empire was looking for ways to direct ships from the Neman directly to the port of Riga. The plan was abandoned because of insufficient funds. The idea was revisited again in 1914, the preparations for construction started but were interrupted by World War I. After reclaiming the origin of the Lėvuo, heavy rains would cause the flood of as many as twenty villages. It was decided to dig an 8 km length canal. In 1961–63 another canal connecting the Nevėžis with the Šventoji was finished. It is 12 km in length. There is a pumping station near Kavarskas to supply the canal with water.