Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканская певица, телеведущая и актриса (род. 1949)
Dominican singer, television hostess and actress (born 1949)
Ранние годы
Родилась в Санта-Люсии, у испанской матери (её мать была адвокатом из Астурии, Испания, и оказалась в изгнании во время режима Франсиско Франко). В раннем возрасте мать забрала её и её сестру в Испанию после расставания с отцом. Она вернулась в Доминиканскую Республику спустя почти десять лет жизни за границей, когда родители воссоединились.
Born in Santa Lucía,), and a Spaniard mother (her mother was an attorney from Asturias, Spain who found herself exiled during the regime of Francisco Franco). At an early age, her mother took her and her sister to Spain after breaking up with her father. She returned to the Dominican Republic after nearly ten years of living abroad, when her parents reconciled.
Карьера
В 1970-х годах Чартинь переехала в Пуэрто-Рико. Она познакомилась со своим мужем, телевизионным актером и продюсером Элином Ортисом, когда он посещал Доминиканскую Республику, и он стал её менеджером. Он недавно развелся с пуэрториканской звездой Ирис Чакон. Вскоре Чартинь и Ортис начали отношения и поженились в 1974 году. В 1970-х годах она начала вести еженедельное телешоу на WAPA TV, которое транслировалось каждую воскресную ночь до 1985 года. Чартинь стала международной суперзвездой с песней Mosquita Muerta, названной в честь персонажа, которого она играла в комедийном сегменте своего шоу, и песня возглавила чарты в таких странах, как Мексика, Венесуэла и Аргентина. В 1974 году она представляла свою страну, Доминиканскую Республику, на третьем фестивале OTI, проходившем в Акапулько, Мексика, где заняла пятое место, набрав семь очков. В 1979 году у неё и Элина родился первый сын, Шалим, который сейчас является певцом и актером, снимавшимся в сериалах "Лиззи МакГайр" и "Герои". В 1983 году Чартинь снялась в испаноязычном фильме "Prohibido Amar en Nueva York" ("Запрещено любить в Нью-Йорке") с мексиканским актером Хулио Алеманом. Две песни из саундтрека к этому фильму – "Tu Vida Es Un Suspenso Hasta El Final" и "Para Llegar" – стали очередными хитами Чартинь. В 1986 году она и Ирис Чакон вместе с доминиканско-мексиканским актером Андресом Гарсией и самой продаваемой пуэрториканской певицей Йоландитой Монге снялись в теленовеле "Эскандало". Эта теленовела не имела особого успеха и была сокращена вдвое продюсерами. В 1988 году она переехала в Майами с Элином и Шалимом, а в конце 1989 года снова забеременела и в 1990 году родила близнецов – сына (Александра) и дочь (Шаринну) в больнице Павия в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. В начале 1990-х годов она посвятила себя воспитанию близнецов, беря их с собой в редкие гастроли и многочисленные поездки в Пуэрто-Рико. В конце 1990-х годов она вернулась на телевидение, ведя шоу на телеканале для продажи товаров. Кроме того, она несколько лет работала в рекламе, продвигая средства для мытья посуды Palmolive, в которой часто участвовали её близнецы. В 2002 году она начала вести сплетничное шоу о знаменитостях "Escándalo TV" вместе с Марисой дель Портильо, Фелипе Виэлем и Лилией Лучано на телеканале TeleFutura. 19 апреля 2003 года Чартинь получила Premio Extraordinario ACE por Distinción y Mérito (Чрезвычайную премию ACE за отличие и заслуги) от Ассоциации хронистов спектаклей Нью-Йорка на 35-й ежегодной церемонии вручения премии ACE. Она вела ежедневное развлекательное новостное шоу для сестринской станции Univisión – TeleFutura. Это было двухчасовое сплетничное/развлекательное шоу "Escándalo TV" (ранее "Escándalo en el Medio Dia", но позже название было изменено из-за одноименной программы, выходящей в эфир в Мексике на Televisa S. A.). В 2007 году Ассоциация художественных критиков Доминиканской Республики отметила её вклад премией за жизненные достижения. Позже у неё появилось новое телешоу "CHARYTÍN", которое выходило с понедельника по пятницу на Mega TV.
Charytín moved to Puerto Rico in the 1970s. She met her husband, television actor and producer Elín Ortiz while he was visiting the Dominican Republic and he became her manager. He was recently divorced from Puerto Rican vedette Iris Chacón. Later Charytín and Ortiz started a relationship and married in 1974. During the 1970s, she began a weekly TV show on WAPA TV, which aired every Sunday night until 1985. Charytín became an international superstar with her song Mosquita Muerta, named after a character she played on a comedy section of her show, becoming a chart topper in places like Mexico, Venezuela, and Argentina. In 1974 she represented her country, the Dominican Republic in the third edition of the OTI Festival which was held in Acapulco, México, in which she achieved for her country the fifth place with seven points. In 1979, she and Elín had their first son, Shalim, who is now a singer and actor who has appeared on Lizzie McGuire and Heroes. In 1983, Charytín made a movie in Spanish named Prohibido Amar en Nueva York with Mexican actor Julio Alemán. (Forbidden To Love in New York). Two of the songs on that movie's soundtrack, Tu Vida Es Un Suspenso Hasta El Final & Para Llegar, became another chart toppers for Charytín. In 1986, she and Iris Chacón acted together, alongside Dominican Mexican actor Andrés García and Puerto Rican best selling singer, Yolandita Monge, on a soap opera named Escandalo. This telenovela did not enjoy much success and was cut by half by the producers. In 1988, she moved to Miami with Elin and Shalim, and in late 1989, she became pregnant again, giving birth in 1990 to twins, a boy (Alexander) and a girl (Sharinna) born at Pavia Hospital in San Juan, Puerto Rico. During the early 1990s, she dedicated herself to raise her twins, taking them along on the few tours she did and her several trips to Puerto Rico. Late in the 1990s, she returned to television, hosting a show for a television shopping network. Additionally, she worked on commercials promoting Palmolive dish washing products for several years, most of which featured her twins. In 2002 she began hosting a celebrity gossip show, Escándalo TV along Marisa del Portillo, Felipe Viel and Lilia Luciano for TeleFutura. On April 19, 2003, Charytín won the Asociación de Cronistas de Espectáculos de Nueva York's Premio Extraordinario ACE por Distinción y Mérito (ACE Extraordinary Award for Distinction and Merit) at its 35th Annual ACE Awards presentation. She used to host a daily entertainment news show for Univisión Sister Station TeleFutura. This was a 2 hour gossip/entertainment show Escándalo TV (formerly "Escándalo en el Medio Dia", but later changed due to a similarly named program airing in Mexico by Televisa S. A.) In 2007, the Art Critics Association of the Dominican Republic recognized her work with a Lifetime Achievement Award. Later on, she had a new TV show ,"CHARYTÍN", on Mega TV from Monday to Friday.