Чрезвычайно Большой Телескоп: Проект OWL и его преемник ELT
Overwhelmingly Large Telescope
Огромный телескоп OWL: проект ESO с апертурой 100м для исследования Вселенной. Превзошел бы Hubble по глубине обзора, но уступил ELT из-за сложности и стоимости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предложенный чрезвычайно большой телескоп
Proposed extremely large telescope
Сверхбольшой телескоп (OWL) был концептуальным проектом Европейской южной обсерватории (ESO) для чрезвычайно большого телескопа, который планировалось оснастить единым зеркалом диаметром 100 метров. Ввиду сложности и высокой стоимости строительства телескопа такого беспрецедентного размера, ESO приняла решение сосредоточиться на создании 39-метрового чрезвычайно большого телескопа.
The Overwhelmingly Large Telescope (OWL) was a conceptual design by the European Southern Observatory (ESO) organization for an extremely large telescope, which was intended to have a single aperture of 100 meters in diameter. Because of the complexity and cost of building a telescope of this unprecedented size, ESO has elected to focus on the 39 meter diameter Extremely Large Telescope instead.
История
Впервые OWL был предложен в 1998 году, и в то время было оценено, что его технологическая реализация возможна к 2010–2015 годам. Хотя первоначальная 100-метровая конструкция не превзошла бы угловое разрешение интерферометрических телескопов, она обладала бы исключительной светособирающей и изображающей способностью, что значительно увеличило бы глубину, на которую человечество могло бы исследовать Вселенную. Ожидалось, что OWL будет регулярно наблюдать астрономические объекты с видимой звездной величиной 38, то есть в 1500 раз более слабые, чем самый тусклый объект, зарегистрированный космическим телескопом Хаббл. Все предложенные конструкции OWL основаны на использовании сегментированного зеркала, поскольку не существует технологий для создания и транспортировки монолитного зеркала диаметром 60 или 100 метров. Эксплуатация сегментированного зеркала несколько сложнее, чем монолитного, и требует точной настройки сегментов (техника, называемая кофазированием). Опыт, полученный при использовании существующих сегментированных зеркал (например, телескопа Кека), позволяет предположить, что зеркало, предлагаемое для OWL, осуществимо. Однако прогнозируемая стоимость (около 1,5 млрд евро) была признана слишком высокой, поэтому ESO в настоящее время строит менее крупный телескоп Extremely Large Telescope диаметром около 39 м. Кроме того, существуют расхождения в оценках фактической стоимости строительства OWL: некоторые эксперты оценивают ее на порядок выше (ELT в настоящее время стоит 1,3 млрд евро, что эквивалентно примерно 1,3 млрд долларов США; при масштабировании с использованием зависимости D^2.77 для диаметра 100 метров получается 21 млрд долларов США). Было подсчитано, что телескоп диаметром 80 метров сможет проводить спектроскопический анализ планет размером с Землю вокруг сорока ближайших звёзд, подобных Солнцу. Таким образом, этот телескоп мог бы способствовать исследованию экзопланет и внеземной жизни, поскольку спектр планет может выявить наличие молекул, указывающих на существование жизни.
OWL was first proposed in 1998, and at that time was estimated to be technologically feasible by 2010–2015. While the original 100 m design would not exceed the angular resolving power of interferometric telescopes, it would have exceptional light gathering and imaging capacity that would greatly increase the depth to which mankind could explore the universe. The OWL could be expected to regularly see astronomical objects with an apparent magnitude of 38, or 1,500 times fainter than the faintest object that has been detected by the Hubble Space Telescope. All proposed designs for the OWL are variations on a segmented mirror, since there is no technology available to build and transport a monolithic 60 or 100 meter mirror. The operation of a segmented mirror is somewhat more complicated than that of a monolithic one, requiring careful alignment of the segments (a technique called cophasing). Experience gained in existing segmented mirrors (for example, the Keck telescope) suggests that the mirror proposed for the OWL is feasible. However, the projected cost (of around €1.5 billion) was considered too high, so the ESO is now building the smaller Extremely Large Telescope around 39 m in diameter. Also, there appears to be some inconsistency as to the actual construction costs of the OWL, with some estimating its cost an order of magnitude higher (ELT currently at €1.3 billion, equivalent to around $1.3 billion, scaled using D^2.77 proportionality assuming a 100 meter diameter yields $21 billion). It has been estimated that a telescope with a diameter of 80 meters would be able to spectroscopically analyse Earth size planets around the forty nearest sun like stars. As such, this telescope could help in the exploration of exoplanets and extraterrestrial life (because the spectrum from the planets could reveal the presence of molecules indicative of life).