Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс Международного конгресс-центра Инкоси Альберта Лутули, часто сокращаемый как ICC Дурбан, является крупным событием, расположенным в центре города Дурбан, Квазулу-Натал, Южная Африка. Он назван в честь лауреата Нобелевской премии мира 1960 года и бывшего президента Африканского национального конгресса Инкоси Альберта Лутули. Открытый в 1997 году бывшим президентом Нельсоном Манделой, МКК Дурбана был первым Международным конференц-центром Южной Африки и с момента своего создания играл ведущую роль в привлечении международных мероприятий в Дурбан. Комплекс состоит из арены, отеля, конгресс- и выставочного центра. С момента своего создания в этом месте проходили различные конференции и встречи высокого уровня, а именно: Международная конференция по СПИДу в 2000 году и снова в июле 2016 года; Встреча глав правительств Содружества в 1999 году; и Движение неприсоединения в 2004 году. В этом городе проходили предварительные жеребьевки чемпионата мира по футболу 2010 года и финальные жеребьевки Кубка Африки наций 2013 года. В 2011 году в городе также проходило заседание COP17 и в 2022 году - 5-я Глобальная конференция по ликвидации детского труда.
The Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre Complex, often abbreviated as ICC Durban, is a large events facility located in the city centre of Durban, KwaZulu Natal, South Africa. It is named after 1960 Nobel Peace Prize laureate and former president of the African National Congress, Inkosi Albert Luthuli. Opened by former president Nelson Mandela in 1997, the Durban ICC was South Africa’s first International Convention Centre and has played a pioneering role in attracting international events to Durban since its inception. The complex is composed of an arena, hotel, convention and exhibition centre. The venue has hosted various high level conferences and meetings since its inception, namely: the International AIDS Conference in 2000 and again in July 2016; the 1999 Commonwealth Heads of Government Meeting; and the Non Aligned Movement in 2004. It hosted the preliminary draw for the 2010 FIFA World Cup and final draw for 2013 African Cup of Nations. It also hosted the COP17 meeting in 2011 and the 5th Global Conference on the Elimination of Child Labour in 2022.
История
Обсуждения в городе Дурбан о достоинствах крупного конгресс-центра начались еще в 1960-х годах. Однако планирование конгресс-центра началось в 1991 году. После консультаций белых только муниципальных властей с непредставленными политическими группировками в 1993 году, строительство началось в 1994 году. В Конгресс-центре прошла 123-я сессия МОК, на которой Пхенчхан был избран городом-организатором зимних Олимпийских игр 2018 года. 1 февраля 2006 года было предложено изменить название центра с Международного конгрессного центра Дурбана на его нынешнее название.
Discussions in the city of Durban on the merits of a major convention centre date back to the 1960s. However, planning for the convention centre began in 1991. After consultations by the whites only municipal authorities with unrepresented political groupings in 1993, construction commenced in 1994. The Convention Centre hosted the 123rd IOC Session where Pyeongchang was elected host city of the 2018 Winter Olympics. It was proposed on 1 February 2006 that the name of the centre be changed from Durban International Convention Centre to its current name.
Объекты
Международный конгресс-центр в Дурбане: основное здание комплекса. Его конструкция позволяет преобразовать центр в 22 отдельных зала. Зал звезд: зал в стиле пленэра, вмещающий более 1500 гостей. Двор с фиговым деревом: открытое пространство для мероприятий с прилегающей газоночной зоной. Используется для коктейлей, банкетов и небольших свадеб. Арена МКК Дурбана: Арена и главный центр событий комплекса. Он состоит из залов 46 МУС в Дурбане. В зависимости от конфигурации, он может вместить от 3000 до 10000 человек. Строительство началось в 2004 году, арена была открыта 20 марта 2007 года. Арена стоила 460 миллионов. На арене выступали многие международные исполнители, в том числе: Джордж Бенсон, Эл Джарро, Мэри Джей Блайдж, Джош Гробан, Майкл Бубл, Энрике Иглесиас и Мигос. Мероприятия, которые проходят на арене, включают Disney on Ice, Южноафриканские музыкальные премии и MTV Africa Music Awards. Выставочный центр Дурбана: серия выставочных залов, первоначально построенных / открытых в 1980-х годах. В 2000 году DEC стала частью комплекса. "Побережье мечты и мистралей": банкетные залы. Восточный парк: Открытое пространство, используемое для коктейльных вечеринок и мероприятий на открытом воздухе. Включает в себя водонепроницаемую палату бедуинов, которая возведена для погодных проблем. Отель Hilton Durban: отель с 324 номерами, открытый в августе 1997 года.
Durban International Convention Centre: The main facility of the complex. Its design allows the centre to be converted into 22 individual halls. Hall of Stars: A plenary styled auditorium that can seat over 1,500 guests. Fig Tree Courtyard: An outdoor event space with an adjoining lawn area. Used for cocktail parties, banquets and small weddings. Durban ICC Arena: The arena and main event center of the complex. It is composed of Halls 4–6 of the Durban ICC. Depending on configuration, it can seat anywhere from 3,000–10,000. Construction began in 2004 and the arena opened 20 March 2007. The arena cost R460 million. Many international acts have performed at the arena, including: George Benson, Al Jarreau, Mary J. Blige, Josh Groban, Michael Buble, Enrique Iglesias, and Migos. Events he!d in the arena include Disney on Ice, South African Music Awards and the MTV Africa Music Awards. Durban Exhibition Centre: A series of exhibition halls originally built/opened in the 1980s. In 2000, the DEC became a part of the complex. Coast of Dreams and Mystrals: Banquet halls. East Park: Outdoor space used for cocktail parties and open air events. Includes at waterproof Bedouin Tent that is erected for weather issues. Hilton Durban Hotel: A 324 room hotel that opened August 1997.